data:de9b84a4-cd0b-3acf-b53c-a2099d106657
Description

Espagnol [Les vendanges d'antan à Cleebourg es un acontecimiento que pone de relieve el patrimonio arquitectónico y cultural del pueblo, así como la región vinícola, en un ambiente festivo.

Anglais [EUROPEAN HERITAGE DAYS] Les vendanges d'antan à Cleebourg is an event that highlights the village's architectural and cultural heritage, as well as its wine-growing region, in a festive atmosphere.

Allemand (Allemagne) [EUROPÄISCHE TAGE DES KULTURERBEBENS] Die Weinlese von früher in Cleebourg ist eine Veranstaltung, bei der das architektonische und kulturelle Erbe des Dorfes sowie das Weinbaugebiet in einer festlichen Atmosphäre hervorgehoben werden.

Néerlandais (Pays-Bas) [EUROPEAN HERITAGE DAYS] Les vendanges d'antan à Cleebourg is een evenement dat het architecturale en culturele erfgoed van het dorp en de wijnstreek in een feestelijke sfeer in de schijnwerpers zet.

Italien (Italie) [Les vendanges d'antan à Cleebourg è un evento che mette in risalto il patrimonio architettonico e culturale del villaggio e la regione vinicola in un'atmosfera di festa.

Français (France) Les vendanges d'Antan à Cleebourg-Bremmelbach est un événement des journées internationales du patrimoine qui met en exergue la vigne et le travail des viticulteurs. Le point d'orgue de la journée est un cortège fort de 21 tableaux qui retracent le parcours des travaux de la vigne et du raisin depuis la terre jusqu'à la bouteille. Cinq groupes de musiciens et danseurs, égaient le cortège dans la tradition de l'Outre-Forêt. Toute la journée, se succèdent des visites guidées du village de Cleebourg, et des prestations de nos musiciens et danseurs. Des exposants présentent leur savoir faire artisanal et local tout au long de la rue Principale. Des mets et des vins locaux de la Cave de Cleebourg sont proposés à nos visiteurs. La journée s'achève dans la joie avec un bal populaire.

Anglais Les vendanges d'Antan à Cleebourg-Bremmelbach is an International Heritage Day event that highlights the vine and the work of winegrowers. The highlight of the day is a procession of 21 tableaux tracing the work of vines and grapes from the soil to the bottle. Five groups of musicians and dancers liven up the procession in the tradition of the Outre-Forêt region. Guided tours of the village of Cleebourg and performances by our musicians and dancers follow one another throughout the day. Exhibitors showcase their local crafts and know-how all along the rue Principale. Food and local wines from the Cave de Cleebourg are offered to visitors. The day comes to a joyous close with a popular dance.

Espagnol Les vendanges d'Antan en Cleebourg-Bremmelbach es un acto del Día Internacional del Patrimonio que pone de relieve la vid y el trabajo de los viticultores. El punto culminante de la jornada es un desfile de 21 cuadros que recorren el trabajo de la vid y la uva desde la tierra hasta la botella. Cinco grupos de músicos y bailarines animan el desfile siguiendo la tradición de la región de Outre-Forêt. A lo largo del día, habrá visitas guiadas al pueblo de Cleebourg y actuaciones de nuestros músicos y bailarines. A lo largo de la rue Principale, los expositores mostrarán su artesanía y saber hacer. Los visitantes podrán degustar la gastronomía y los vinos de la Cave de Cleebourg. La jornada concluirá con un alegre baile popular.

Allemand (Allemagne) Die Vendanges d'Antan in Cleebourg-Bremmelbach ist eine Veranstaltung der Internationalen Tage des Denkmals, bei der die Weinreben und die Arbeit der Winzer im Mittelpunkt stehen. Der Höhepunkt des Tages ist ein Umzug mit 21 Bildern, die den Weg der Arbeit im Weinberg und der Trauben von der Erde bis zur Flasche nachzeichnen. Fünf Gruppen von Musikern und Tänzern untermalen den Umzug in der Tradition des Outre-Forêt. Den ganzen Tag über gibt es Führungen durch das Dorf Cleebourg und Auftritte unserer Musiker und Tänzer. Aussteller präsentieren ihr handwerkliches und lokales Know-how entlang der gesamten Rue Principale. Unseren Besuchern werden Speisen und lokale Weine aus der Cave de Cleebourg angeboten. Der Tag endet fröhlich mit einem Volksball.

Néerlandais (Pays-Bas) Les vendanges d'Antan in Cleebourg-Bremmelbach is een evenement in het kader van de Internationale Dag van het Erfgoed dat de aandacht vestigt op de wijnstok en het werk van wijnboeren. Het hoogtepunt van de dag is een processie van 21 tableaus die het werk van de wijnstok en de druif van de bodem tot de fles laten zien. Vijf groepen muzikanten en dansers verlevendigen de processie in de traditie van de Outre-Forêt streek. De hele dag door zijn er rondleidingen door het dorp Cleebourg en optredens van onze muzikanten en dansers. Overal in de hoofdstraat stellen exposanten hun lokale ambachten en knowhow voor. Onze bezoekers kunnen genieten van eten en lokale wijnen uit de Cave de Cleebourg. De dag wordt vrolijk afgesloten met een volksdans.