[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/bc0f2b2e-93bb-3f77-af3b-187660800255", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/de8de7d1-74c4-34e5-be7b-e53b56a95188" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/de8de7d1-74c4-34e5-be7b-e53b56a95188" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/66f979ca-fb09-3514-9824-8cb225120de0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d3cea648-62b8-3595-94a6-06f8956a886e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/de8de7d1-74c4-34e5-be7b-e53b56a95188", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e8072168-90fe-3c0d-9db5-57c751247225" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d3cea648-62b8-3595-94a6-06f8956a886e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/66f979ca-fb09-3514-9824-8cb225120de0" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Nell'ambito dei festeggiamenti per il 30° anniversario di La Poudrière\n\nDopo aver esplorato la mostra, scoprite lo stile di disegno musicale di Angèle, ascoltate Philippe suonare la chitarra e create i vostri disegni musicali!\n\nTerra cava\nPoeta, interprete: Angèle Casanova\nCompositore, interprete (chitarra) : Philippe Poirot\n\nLa poetessa e autrice Angèle Casanova ha pubblicato finora 6 libri, per adulti e bambini. Crea anche libri d'artista, partecipa a mostre, propone letture ad alta voce, performance artistiche e laboratori di scrittura, principalmente nel Territoire de Belfort. Il Magasin numéro 3 (MN3) è il suo studio d'artista.\n\nChitarrista camaleontico, Philippe Poirot passa dalle melodie più morbide ai riff rock più sfrenati, senza mai esitare a deviare il suo strumento (un ibrido di chitarra e basso) in un approccio rumoroso. Progetti attuali: gruppo Les fumigènes (che accompagna gli spettacoli di cabaret musicale e umoristico della compagnia Capharnaüm), coro pop jazz rock, cover dei Rolling Stones, combo blues, combo pop jazz.", "@language": "it" }, { "@value": "As part of La Poudrière's 30th anniversary celebrations\n\nAfter exploring the exhibition, discover musical drawing Angèle's way, listen to Philippe play guitar and create your own musical drawings!\n\nHollow earth\nPoet, performer: Angèle Casanova\nComposer, performer (guitar) : Philippe Poirot\n\nPoet and author Angèle Casanova has published 6 books to date, for both adults and children. She also creates artists' books, takes part in exhibitions, offers readings aloud, artistic performances and writing workshops, mainly in the Territoire de Belfort. Le Magasin numéro 3 (MN3) is her artist's studio.\n\nA chameleon guitarist, Philippe Poirot moves from the softest melodies to the most unbridled rock riffs, never hesitating to divert his instrument (a hybrid of guitar and bass) in a noisy approach. Current projects: group Les fumigènes (accompanying the Capharnaüm company's musical and humorous cabaret shows), jazz rock pop choir, Rolling Stones cover, blues combo, pop jazz combo.", "@language": "en" }, { "@value": "Dans le cadre des 30 ans de la Poudrière\n\nAprès une découverte de l’exposition, découvrez le dessin musical à la façon d’Angèle, écoutez Philippe jouer de la guitare et créez à votre tour vos propres dessins musicaux !\n\nTerre creuse\nPoète, interprète : Angèle Casanova\nCompositeur, interprète (guitare) : Philippe Poirot\n\nPoétesse, autrice, Angèle Casanova a publié 6 livres à ce jour, à destination des adultes comme des enfants. Elle crée également des livres d’artistes, participe à des expositions, propose des lectures à voix haute, des performances artistiques ainsi que des ateliers d’écriture, essentiellement dans le Territoire de Belfort. Le Magasin numéro 3 (MN3) est son atelier d’artiste.\n\nGuitariste caméléon, Philippe Poirot passe des mélodies les plus douces au riffs de rock les plus débridés, n’hésitant pas à détourner son instrument (hybride de guitare et de basse) dans une approche bruitiste. Projets actuels : groupe Les fumigènes (accompagnant les spectacles de cabaret musical et humoristique de la compagnie Capharnaüm), chorale jazz rock pop, cover Rolling Stones, combo blues, combo pop jazz.", "@language": "fr" }, { "@value": "Im Rahmen des 30-jährigen Jubiläums von La Poudrière\n\nEntdecken Sie nach einer Entdeckungsreise durch die Ausstellung die musikalische Zeichnung nach Art von Angèle, hören Sie Philippe beim Gitarrespielen zu und kreieren Sie Ihrerseits Ihre eigenen musikalischen Zeichnungen!\n\nHohle Erde\nDichterin, Interpretin: Angèle Casanova\nKomponist, Interpret (Gitarre) : Philippe Poirot\n\nDie Dichterin und Autorin Angèle Casanova hat bisher 6 Bücher veröffentlicht, die sich an Erwachsene und Kinder richten. Sie kreiert außerdem Künstlerbücher, nimmt an Ausstellungen teil, bietet Vorlesungen, künstlerische Performances und Schreibworkshops an, hauptsächlich im Territoire de Belfort. Das Magasin numéro 3 (MN3) ist ihr Künstleratelier.\n\nPhilippe Poirot ist ein chamäleonartiger Gitarrist, der von den sanftesten Melodien zu den zügellosesten Rockriffs wechselt und nicht davor zurückschreckt, sein Instrument (ein Hybrid aus Gitarre und Bass) in einem bruitistischen Ansatz zu missbrauchen. Aktuelle Projekte: Gruppe Les fumigènes (begleitet die musikalischen und humoristischen Kabarettvorstellungen der Compagnie Capharnaüm), Jazzrock-Pop-Chor, Rolling Stones-Cover, Blues-Combo, Pop-Jazz-Combo.", "@language": "de" }, { "@value": "Als onderdeel van de viering van het 30-jarig bestaan van La Poudrière\n\nOntdek na het ontdekken van de tentoonstelling Angèle's stijl van muzikaal tekenen, luister naar Philippe die gitaar speelt en maak je eigen muzikale tekeningen!\n\nHolle aarde\nDichter, uitvoerder: Angèle Casanova\nComponist, uitvoerder (gitaar) : Philippe Poirot\n\nDichter en auteur Angèle Casanova heeft tot nu toe 6 boeken gepubliceerd, zowel voor volwassenen als voor kinderen. Ze maakt ook kunstenaarsboeken, neemt deel aan tentoonstellingen, biedt voordrachten, artistieke optredens en schrijfworkshops aan, voornamelijk in het Territoire de Belfort. Le Magasin numéro 3 (MN3) is haar kunstenaarsatelier.\n\nPhilippe Poirot, een kameleonachtige gitarist, beweegt zich van de zachtste melodieën naar de meest ongebreidelde rockriffs en aarzelt nooit om zijn instrument (een hybride van gitaar en bas) om te leiden in een luidruchtige aanpak. Huidige projecten: groep Les fumigènes (begeleidt de muzikale en humoristische cabaretvoorstellingen van het gezelschap Capharnaüm), jazzrock popkoor, Rolling Stones cover, bluescombo, popjazzcombo.", "@language": "nl" }, { "@value": "Como parte de las celebraciones del 30 aniversario de La Poudrière\n\nDespués de explorar la exposición, descubra el estilo de dibujo musical de Angèle, escuche a Philippe tocar la guitarra y cree sus propios dibujos musicales\n\nTierra hueca\nPoeta, intérprete: Angèle Casanova\nCompositor, intérprete (guitarra) : Philippe Poirot\n\nLa poetisa y escritora Angèle Casanova ha publicado hasta la fecha 6 libros, tanto para adultos como para niños. También crea libros de artista, participa en exposiciones, ofrece lecturas en voz alta, representaciones artísticas y talleres de escritura, principalmente en el Territoire de Belfort. Le Magasin numéro 3 (MN3) es su taller de artista.\n\nGuitarrista camaleónico, Philippe Poirot pasa de las melodías más suaves a los riffs de rock más desenfrenados, sin dudar nunca en desviar su instrumento (un híbrido de guitarra y bajo) hacia un enfoque ruidoso. Proyectos actuales: grupo Les fumigènes (acompaña los espectáculos de cabaret musical y humorístico de la compañía Capharnaüm), coro de jazz rock pop, cover de los Rolling Stones, combo de blues, combo de pop jazz.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e8072168-90fe-3c0d-9db5-57c751247225" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]