"A member of the Women\u2019s Liberation Movement since 1971, Marie-Jo Bonnet is the author of more than twenty books on love between women, women\u2019s history, art, the Resistance and deportation."@en . "Membre du Mouvement de lib\u00E9ration des femmes d\u00E8s 1971, Marie-Jo Bonnet est l\u2019autrice de plus d\u2019une vingtaine de livres sur l\u2019amour entre femmes, l\u2019histoire des femmes, l\u2019art, la R\u00E9sistance et la d\u00E9portation."@fr . . . . . . . . . "A member of the Women\u2019s Liberation Movement since 1971, Marie-Jo Bonnet is the author of more than twenty books on love between women, women\u2019s history, art, the Resistance and deportation."@en . "Membre du Mouvement de lib\u00E9ration des femmes d\u00E8s 1971, Marie-Jo Bonnet est l\u2019autrice de plus d\u2019une vingtaine de livres sur l\u2019amour entre femmes, l\u2019histoire des femmes, l\u2019art, la R\u00E9sistance et la d\u00E9portation."@fr . "Lid van de Vrouwenbevrijdingsbeweging sinds 1971, is Marie-Jo Bonnet auteur van meer dan twintig boeken over liefde tussen vrouwen, vrouwengeschiedenis, kunst, het verzet en deportatie."@nl . "Miembro del Movimiento de Liberaci\u00F3n de las Mujeres desde 1971, Marie-Jo Bonnet es autora de m\u00E1s de una veintena de libros sobre el amor entre mujeres, la historia de las mujeres, el arte, la Resistencia y la deportaci\u00F3n."@es . "Seit 1971 Mitglied der Frauenbefreiungsbewegung, ist Marie-Jo Bonnet Autorin von mehr als zwanzig B\u00FCchern \u00FCber die Liebe zwischen Frauen, die Geschichte der Frauen, Kunst, den Widerstand und die Deportation."@de . "Membro del Movimento di liberazione delle donne dal 1971, Marie-Jo Bonnet \u00E8 autrice di oltre venti libri sull\u2019amore tra donne, la storia delle donne, l\u2019arte, la Resistenza e la deportazione."@it . . "Feminism is currently facing a crisis of transmission. Whilst a strong movement to highlight \u2018matrimony\u2019 has developed since #MeToo, a counter-movement is working to erase women whilst rewriting the history of the struggles of the last fifty years.\nWe have moved from the \u2018We, the women\u2019 of the 1970s to today\u2019s \u2018All of us\u2019. The word \u2018woman\u2019 has disappeared.\nWhat has happened? Why is it so difficult to pass on the memory of feminist struggles?\nDrawing on her experience within the Women\u2019s Liberation Movement (MLF), Marie-Jo Bonnet explains in this new book why each generation feels as though it is starting all over again. Does the absence of a historical framework for mother-to-daughter transmission prevent us from \u2018making history\u2019?\nThrough this account of contemporary history, Marie-Jo Bonnet also traces her own intellectual journey. A pioneer not only of the MLF but also of academic research into love between women and the history of women artists, she has brought their overlooked contributions back into the spotlight.\nPassing on knowledge so that women are not sidelined from their essential contribution to society.\n\nMarie-Jo Bonnet completed the first doctoral thesis in women\u2019s history on \u2018Romantic Relationships between Women from the 16th to the 20th Century\u2019 (Paris, Odile Jacob, 1995). A member of the Women\u2019s Liberation Movement since 1971, she is the author of more than twenty books on love between women, women\u2019s history, art, the Resistance and deportation."@en . "Il femminismo sta attraversando oggi una crisi di trasmissione. Mentre dal movimento #MeToo si \u00E8 sviluppata una forte corrente volta a mettere in luce il \u201Cmatrimonio\u201D, una corrente opposta opera per cancellare le donne, riscrivendo al contempo la storia delle lotte degli ultimi cinquant\u2019anni.\nSiamo passate dal \u00ABNoi donne\u00BB degli anni \u201970 al \u00ABNoi tutte\u00BB di oggi. La parola \u00ABdonna\u00BB \u00E8 scomparsa.\nCosa \u00E8 successo? Perch\u00E9 \u00E8 cos\u00EC difficile tramandare la memoria delle lotte femministe?\nAttingendo alla sua esperienza nel Movimento di liberazione delle donne (MLF), Marie-Jo Bonnet ci spiega in questo nuovo libro perch\u00E9 ogni generazione ha l\u2019impressione di dover ricominciare da zero. L\u2019assenza di una matrice storica di trasmissione da madre a figlia impedisce di \u00ABfare storia\u00BB?\nAttraverso questo racconto di storia contemporanea, Marie-Jo Bonnet ripercorre anche il proprio percorso intellettuale. Pioniera del MLF, ma anche della ricerca universitaria sull\u2019amore tra donne e sulla storia delle artiste, ha riportato alla luce i loro contributi occultati.\nTrasmettere affinch\u00E9 le donne non vengano escluse dal loro contributo essenziale alla societ\u00E0.\n\nMarie-Jo Bonnet ha discusso la prima tesi di storia delle donne sul tema \u00ABLe relazioni amorose tra donne dal XVI al XX secolo\u00BB (Parigi, Odile Jacob, 1995). Membro del Movimento di liberazione delle donne dal 1971, \u00E8 autrice di oltre una ventina di libri sull\u2019amore tra donne, la storia delle donne, l\u2019arte, la Resistenza e la deportazione."@it . "Het feminisme maakt momenteel een crisis door wat betreft de overdracht van kennis. Terwijl er sinds #MeToo een sterke stroming is ontstaan die het \u2018matrimoine\u2019 onder de aandacht brengt, is er een tegenstroming die erop gericht is vrouwen uit beeld te verdringen en tegelijkertijd de geschiedenis van de strijd van de afgelopen vijftig jaar te herschrijven.\nWe zijn van het \u201EWij, de vrouwen\u201C uit de jaren zeventig overgegaan naar het \u201EWij allemaal\u201C van vandaag. Het woord \u201Evrouw\u201C is verdwenen.\nWat is er gebeurd? Waarom is het zo moeilijk om de herinnering aan de feministische strijd door te geven?\nOp basis van haar ervaring bij de Vrouwenbevrijdingsbeweging (MLF) legt Marie-Jo Bonnet ons in dit nieuwe boek uit waarom elke generatie het gevoel heeft helemaal opnieuw te moeten beginnen. Belemmert het ontbreken van een historische overleveringslijn van moeder op dochter het \u201Eschrijven van geschiedenis\u201C?\nAan de hand van dit verslag van de hedendaagse geschiedenis beschrijft Marie-Jo Bonnet ook haar eigen intellectuele ontwikkeling. Als pionier van het MLF, maar ook van het academisch onderzoek naar liefde tussen vrouwen en de geschiedenis van vrouwelijke kunstenaars, heeft zij hun verborgen bijdragen weer onder de aandacht gebracht.\nDeze kennis doorgeven, zodat vrouwen niet worden uitgesloten van hun essenti\u00EBle bijdrage aan de samenleving.\n\nMarie-Jo Bonnet verdedigde het eerste proefschrift over vrouwengeschiedenis met als titel \u201ELes Relations amoureuses entre les femmes du XVIe au XXe si\u00E8cle\u201C (Parijs, Odile Jacob, 1995). Ze is sinds 1971 lid van de Vrouwenbevrijdingsbeweging en auteur van meer dan twintig boeken over liefde tussen vrouwen, vrouwengeschiedenis, kunst, het verzet en deportatie."@nl . "Der Feminismus durchl\u00E4uft derzeit eine Krise der Weitergabe. W\u00E4hrend sich seit #MeToo eine starke Str\u00F6mung zur Hervorhebung des \u201EMatrimoine\u201C entwickelt hat, wirkt eine gegens\u00E4tzliche Str\u00F6mung darauf hin, Frauen aus dem Blickfeld zu verdr\u00E4ngen und gleichzeitig die Geschichte der K\u00E4mpfe der letzten f\u00FCnfzig Jahre neu zu schreiben.\nWir sind vom \u201EWir Frauen\u201C der 1970er Jahre zum heutigen \u201EWir alle\u201C \u00FCbergegangen. Das Wort \u201EFrau\u201C ist verschwunden.\nWas ist passiert? Warum ist es so schwierig, die Erinnerung an die feministischen K\u00E4mpfe weiterzugeben?\nAusgehend von ihren Erfahrungen in der Frauenbefreiungsbewegung (MLF) erkl\u00E4rt uns Marie-Jo Bonnet in diesem neuen Buch, warum jede Generation den Eindruck hat, wieder ganz von vorne anfangen zu m\u00FCssen. Verhindert das Fehlen einer historischen Mutter-Tochter-\u00DCberlieferungslinie, dass \u201EGeschichte geschrieben\u201C wird?\nAnhand dieser Erz\u00E4hlung der Zeitgeschichte zeichnet Marie-Jo Bonnet auch ihren eigenen intellektuellen Werdegang nach. Als Pionierin der MLF, aber auch der universit\u00E4ren Forschung zur Liebe zwischen Frauen und zur Geschichte der K\u00FCnstlerinnen hat sie deren verschleierte Beitr\u00E4ge wieder ans Licht gebracht.\nWeitergabe, damit Frauen nicht von ihrem wesentlichen Beitrag zur Gesellschaft verdr\u00E4ngt werden.\n\nMarie-Jo Bonnet verteidigte die erste Doktorarbeit zur Frauengeschichte zum Thema \u201ELiebesbeziehungen zwischen Frauen vom 16. bis zum 20. Jahrhundert\u201C (Paris, Odile Jacob, 1995). Seit 1971 ist sie Mitglied der Frauenbefreiungsbewegung und Autorin von mehr als zwanzig B\u00FCchern \u00FCber die Liebe zwischen Frauen, Frauengeschichte, Kunst, den Widerstand und die Deportation."@de . "Le f\u00E9minisme traverse aujourd\u2019hui une crise de transmission. Alors qu\u2019un fort courant de mise en lumi\u00E8re du matrimoine s\u2019est d\u00E9velopp\u00E9 depuis #MeToo, un courant contraire \u0153uvre \u00E0 l\u2019effacement des femmes tout en r\u00E9\u00E9crivant l\u2019histoire des luttes de ces cinquante derni\u00E8res ann\u00E9es.\nNous sommes pass\u00E9es du \"Nous les femmes\" des ann\u00E9es 1970 au \"Nous toutes\" d\u2019aujourd\u2019hui. Le mot \"femme\" a disparu.\nQue s\u2019est-il pass\u00E9 ? Pourquoi est-il si difficile de transmettre la m\u00E9moire des luttes f\u00E9ministes ?\nS\u2019appuyant sur son exp\u00E9rience au Mouvement de lib\u00E9ration des femmes (MLF), Marie-Jo Bonnet nous explique dans ce nouveau livre pourquoi chaque g\u00E9n\u00E9ration a l\u2019impression de tout reprendre \u00E0 z\u00E9ro. L\u2019absence de matrice historique de transmission m\u00E8re-fille emp\u00EAche-t-elle de \"faire histoire\" ?\n\u00C0 travers ce r\u00E9cit d\u2019histoire contemporaine, Marie-Jo Bonnet retrace \u00E9galement son propre parcours intellectuel. Pionni\u00E8re du MLF, mais aussi de la recherche universitaire sur l\u2019amour entre femmes et l\u2019histoire des femmes artistes, elle a remis en lumi\u00E8re leurs contributions occult\u00E9es.\nTransmettre pour que les femmes ne soient pas \u00E9vinc\u00E9es de leur contribution essentielle \u00E0 la soci\u00E9t\u00E9.\n\nMarie-Jo Bonnet a soutenu la premi\u00E8re th\u00E8se d\u2019histoire des femmes sur \"Les Relations amoureuses entre les femmes du XVIe au XXe si\u00E8cle\" (Paris, Odile Jacob, 1995). Membre du Mouvement de lib\u00E9ration des femmes d\u00E8s 1971, elle est l\u2019autrice de plus d\u2019une vingtaine de livres sur l\u2019amour entre femmes, l\u2019histoire des femmes, l\u2019art, la R\u00E9sistance et la d\u00E9portation."@fr . "El feminismo atraviesa hoy una crisis de transmisi\u00F3n. Mientras que, desde el movimiento #MeToo, se ha desarrollado una fuerte corriente que pone de relieve el \u00ABmatrimonio\u00BB, una corriente contraria trabaja para borrar a las mujeres, al tiempo que reescribe la historia de las luchas de los \u00FAltimos cincuenta a\u00F1os.\nHemos pasado del \u00ABNosotras, las mujeres\u00BB de los a\u00F1os 70 al \u00ABTodas nosotras\u00BB de hoy. La palabra \u00ABmujer\u00BB ha desaparecido.\n\u00BFQu\u00E9 ha pasado? \u00BFPor qu\u00E9 resulta tan dif\u00EDcil transmitir la memoria de las luchas feministas?\nBas\u00E1ndose en su experiencia en el Movimiento de Liberaci\u00F3n de las Mujeres (MLF), Marie-Jo Bonnet nos explica en este nuevo libro por qu\u00E9 cada generaci\u00F3n tiene la impresi\u00F3n de tener que empezar de cero. \u00BFImpide la ausencia de una matriz hist\u00F3rica de transmisi\u00F3n de madre a hija \u00ABhacer historia\u00BB?\nA trav\u00E9s de este relato de historia contempor\u00E1nea, Marie-Jo Bonnet tambi\u00E9n repasa su propia trayectoria intelectual. Pionera del MLF, pero tambi\u00E9n de la investigaci\u00F3n universitaria sobre el amor entre mujeres y la historia de las mujeres artistas, ha sacado a la luz sus contribuciones ocultas.\nTransmitir para que las mujeres no sean excluidas de su contribuci\u00F3n esencial a la sociedad.\n\nMarie-Jo Bonnet defendi\u00F3 la primera tesis de historia de las mujeres sobre \u00ABLas relaciones amorosas entre mujeres desde el siglo XVI hasta el siglo XX\u00BB (Par\u00EDs, Odile Jacob, 1995). Miembro del Movimiento de Liberaci\u00F3n de las Mujeres desde 1971, es autora de m\u00E1s de una veintena de libros sobre el amor entre mujeres, la historia de las mujeres, el arte, la Resistencia y la deportaci\u00F3n."@es . . .