. . . . "SCHLAASSS\n< Volvocore ? Saint-\u00C9tienne >\nCuenta la leyenda que Charlie Dirty y Daddy Schwartz se conocieron en 2012, en un seminario de desarrollo personal basado en el yoga del grito. Tras este encuentro a primera vista, formaron el grupo Schlaasss junto con Kiki, el gur\u00FA creador de ritmos especializado en el coaching mediante masaje interior, y Mekki, un ni\u00F1o \u00EDndigo videasta con una frecuencia vibratoria excepcional.\n\nAlgunos los comparan con Sexy Sushi, a quienes nunca han escuchado; otros, con Stupeflip, de quienes ning\u00FAn miembro del grupo conoce m\u00E1s de dos temas; hay quien habla de punk, s\u00ED, quiz\u00E1, si no buscas una recreaci\u00F3n hist\u00F3rica con uniforme. Otros hablan de rap; eso puede cuajar, ya que \u00ABrap\u00BB ya no significa gran cosa. Sea como sea, el grupo Schlaasss se burla de todo: del punk, del rap, de Monoprix, Casino, Prisunic, Total, de lo que hay que decir y lo que no para %Eser aceptado%E9 en un pueblo de endog\u00E1micos. Podr\u00EDamos citar a Einstein para terminar, pero solo escribimos \u00ABn'miprote\u00BB para echarnos unas risas cuando veamos este texto copiado y pegado en los programas.\n\nDUR CHATON\n< R%E9troclash ? Estrasburgo >\nDuR ChaToN es la uni\u00F3n de una artista pl\u00E1stica polifac\u00E9tica y punk y un productor de m\u00FAsica electr\u00F3nica. Juntos dan forma al \u00ABretroclash\u00BB: una mezcla mutante de EBM en\u00E9rgica, techno de fiesta libre y canci\u00F3n francesa retro-revolucionaria. Sobre el escenario, Sophie Laronde y Moldav rechazan la docilidad imperante y os llevan por caminos fuera de lo com\u00FAn. Una mezcla r\u00EDtmica, revitalizante y altamente inflamable.\nLejos del felino dom\u00E9stico, el d\u00FAo destila una poes\u00EDa sin filtros y despliega una dramaturgia recreativa en la que conviven gatitos dictadores, amores que sangran y cl\u00EDtoris satisfechos. Entre bailes fren\u00E9ticos, trances sint\u00E9ticos y poes\u00EDa frontal, DuR ChaToN te invita a tomar la tangente hacia una evasi\u00F3n saludable. Un directo salvaje, con el coraz\u00F3n oprimido pero los pies en la pista de baile. Ideal para remover los escombros antes de prender fuego"@es . "SCHLAASSS\n< Volvocore \u2013 Saint-\u00C9tienne >\nLa l\u00E9gende dit que Charlie Dirty et Daddy Schwartz se sont rencontr\u00E9s en 2012, dans un colloque de d\u00E9veloppement personnel par le yoga du cri. C'est suite \u00E0 cette rencontre coup de foudre qu'ils forment le groupe Schlaasss avec Kiki, le beat-maker-gourou sp\u00E9cialis\u00E9 dans le coaching par massage int\u00E9rieur, et Mekki, enfant indigo vid\u00E9aste au taux vibratoire exceptionnel.\n\nCertains les comparent \u00E0 Sexy Sushi qu'ils n'ont jamais \u00E9cout\u00E9, d'autres \u00E0 Stupeflip dont aucun membre du groupe ne connait plus de 2 titres, certains parlent de punk, oui peut-\u00EAtre, si tu ne cherches pas une reconstitution historique avec uniforme. D'autre parlent de rap, \u00E7a peut marcher vu que rap \u00E7a veut plus dire grand-chose. Toujours est-il que le groupe Schlaasss se moque de tout, du punk, du rap, de Monoprix, Casino, Prisunic, Total, de ce qu'il faut et ne faut pas dire pour \u00EAtre accept\u00E9 dans un village de consanguins. On pourrait citer Einstein pour finir mais on \u00E9crit jutse n'miprote qoui poru nous merrar quand on verra ce texte copi\u00E9 coll\u00E9 dans les programmes\n\nDUR CHATON\n< R\u00E9troclash \u2013 Strasbourg >\nDuR ChaToN c\u2019est l'association d'une plasticienne polymorphe et punk et d'un producteur de musique \u00E9cl'ectronique. Ensemble, ils fa\u00E7onnent le \u00AB r\u00E9troclash \u00BB : un mix mutant d'EBM nerveuse, de techno free party et de chanson fran\u00E7aise r\u00E9tro-r\u00E9volutionnaire. Sur sc\u00E8ne Sophie Laronde et Moldav refusent la docilit\u00E9 ambiante et vous embarquent sur des chemins hors-piste. Une mixture cadenc\u00E9e, vivifiante et hautement inflammable.\nLoin du f\u00E9lin domestique, le duo distille une po\u00E9sie sans filtre et balance une dramaturgie r\u00E9cr\u00E9ative o\u00F9 cohabitent chatons dictateurs, amours qui saignent et clitoris satisfaits. Entre danses fr\u00E9n\u00E9tiques, transes synth\u00E9tiques et po\u00E9sie frontale DuR ChaToN vous invite \u00E0 prendre la tangente vers une esquive salutaire. Un live sauvage, le c\u0153ur serr\u00E9 mais les pieds sur le dancefloor. Id\u00E9al pour remuer les d\u00E9combres avant de foutre le feu"@fr . "SCHLAASSS\n< Volvocore ? Saint-\u00C9tienne >\nLa leggenda narra che Charlie Dirty e Daddy Schwartz si siano incontrati nel 2012, in un seminario di crescita personale basato sullo yoga del grido. \u00C8 stato proprio in seguito a questo incontro a prima vista che hanno formato il gruppo Schlaasss insieme a Kiki, il beatmaker-guru specializzato nel coaching tramite massaggio interiore, e Mekki, un bambino indaco videomaker dotato di un\u2019eccezionale frequenza vibrazionale.\n\nAlcuni li paragonano ai Sexy Sushi, che non hanno mai ascoltato, altri agli Stupeflip, di cui nessun membro del gruppo conosce pi\u00F9 di due brani; alcuni parlano di punk, s\u00EC, forse, se non cerchi una rievocazione storica in uniforme. Altri parlano di rap, e questo pu\u00F2 andare bene visto che \u00ABrap\u00BB ormai non significa pi\u00F9 granch\u00E9. Resta il fatto che il gruppo Schlaasss se ne frega di tutto: del punk, del rap, di Monoprix, Casino, Prisunic, Total, di ci\u00F2 che si deve e non si deve dire per %EAtre accett%E9 in un villaggio di consanguinei. Potremmo citare Einstein per concludere, ma scriviamo solo \u00ABn'miprote\u00BB per farci una risata quando vedremo questo testo copiato e incollato nei programmi\n\nDUR CHATON\n< R%E9troclash? Strasburgo >\nDuR ChaToN \u00E8 l\u2019unione tra un\u2019artista visiva poliedrica e punk e un produttore di musica elettronica. Insieme, danno vita al \u00ABretroclash\u00BB: un mix mutante di EBM nervosa, techno da free party e canzone francese retro-rivoluzionaria. Sul palco, Sophie Laronde e Moldav rifiutano la docilit\u00E0 del momento e vi trascinano su sentieri fuori dai sentieri battuti. Una miscela ritmata, vivificante e altamente infiammabile.\nLontano dal felino domestico, il duo distilla una poesia senza filtri e propone una drammaturgia ricreativa in cui convivono gattini dittatori, amori che sanguinano e clitoridi soddisfatti. Tra danze frenetiche, trance sintetiche e poesia frontale, DuR ChaToN vi invita a prendere la tangente verso una fuga salutare. Un live selvaggio, con il cuore stretto ma i piedi sulla pista da ballo. Ideale per smuovere le macerie prima di appiccare il fuoco"@it . "SCHLAASSS\n< Volvocore ? Saint-\u00C9tienne >\nVolgens de legende hebben Charlie Dirty en Daddy Schwartz elkaar in 2012 ontmoet tijdens een seminar over persoonlijke ontwikkeling door middel van \u2018yoga van de schreeuw\u2019. Na deze ontmoeting op het eerste gezicht richtten ze de groep Schlaasss op, samen met Kiki, de beatmaker-goeroe die gespecialiseerd is in coaching door middel van inwendige massage, en Mekki, een indigo-kind en videokunstenaar met een uitzonderlijke trillingsfrequentie.\n\nSommigen vergelijken hen met Sexy Sushi, waar ze nog nooit naar hebben geluisterd, anderen met Stupeflip, waarvan geen enkel groepslid meer dan twee nummers kent; sommigen hebben het over punk, ja, misschien wel, als je niet op zoek bent naar een historische reconstructie met uniformen. Weer anderen hebben het over rap; dat zou kunnen kloppen, aangezien rap tegenwoordig niet veel meer betekent. Feit blijft dat de groep Schlaasss zich overal niets van aantrekt: punk, rap, Monoprix, Casino, Prisunic, Total, wat je wel en niet moet zeggen om geaccepteerd te worden in een dorp van inteeltmensen. We zouden ter afsluiting Einstein kunnen citeren, maar we schrijven dit alleen maar om onszelf te vermaken als we deze tekst gekopieerd en geplakt in de programma\u2019s zien staan\n\nDUR CHATON\n< R%E9troclash ? Straatsburg >\nDuR ChaToN is de samenwerking tussen een veelzijdige, punkige beeldend kunstenares en een producent van elektronische muziek. Samen geven ze vorm aan de %AB retroclash %BB: een mutante mix van nerveuze EBM, free-party-techno en retro-revolutionaire Franse chanson. Op het podium verzetten Sophie Laronde en Moldav zich tegen de heersende volgzaamheid en nemen ze je mee op paden buiten de gebaande paden. Een ritmische, verkwikkende en uiterst ontvlambare mix.\nVer verwijderd van de huiskat distilleert het duo ongefilterde po\u00EBzie en brengt het een creatieve dramaturgie waarin dictatoriale katjes, bloedende liefdes en bevredigde clitorissen naast elkaar bestaan. Tussen hectische dansen, synthetische trances en frontale po\u00EBzie nodigt DuR ChaToN je uit om er vandoor te gaan naar een heilzame ontsnapping. Een wild optreden, met een beklemd hart maar de voeten op de dansvloer. Ideaal om de puinhopen op te schudden voordat je de boel in brand steekt"@nl . "SCHLAASSS< Volvocore \u2013 Saint-\u00C9tienne >Legend has it that Charlie Dirty and Daddy Schwartz met in 2012 at a personal development workshop on \u2018yoga of the scream\u2019. It was following this love-at-first-sight encounter that they formed the band Schlaasss with Kiki, the beat-maker-guru specialising in coaching through internal massage, and Mekki, an indigo child and videographer with an exceptional vibrational frequency.\n\nSome compare them to Sexy Sushi, whom they\u2019ve never listened to; others to Stupeflip, of whom no member of the group knows more than two tracks; some talk of punk \u2013 yes, perhaps, if you\u2019re not looking for a historical re-enactment complete with uniforms. Others talk about rap; that might work, given that \u2018rap\u2019 doesn\u2019t really mean much anymore. The fact remains that the band Schlaasss doesn\u2019t give a damn about anything \u2013 punk, rap, Monoprix, Casino, Prisunic, Total, or what you should and shouldn\u2019t say to be accepted in a village of inbreeds. We could quote Einstein to finish off, but we\u2019re just writing \u2018n\u2019miprote\u2019 to have a laugh when we see this text copied and pasted into the programmes.\n\nDUR CHATON\n< R\u00E9troclash \u2013 Strasbourg >\nDuR ChaToN is the collaboration between a multifaceted, punk visual artist and an electronic music producer. Together, they shape \u2018retroclash\u2019: a mutant mix of edgy EBM, free-party techno and retro-revolutionary French chanson. On stage, Sophie Laronde and Moldav reject the prevailing docility and take you down off-the-beaten-track paths. A rhythmic, invigorating and highly flammable concoction.\nFar from being domesticated, the duo distils unfiltered poetry and delivers a playful drama where dictatorial kittens, bleeding loves and satisfied clitorises coexist. Amidst frenzied dances, synthetic trances and unflinching poetry, DuR ChaToN invites you to take off in the direction of a salutary escape. A wild live show, with a heavy heart but your feet firmly on the dancefloor. Ideal for stirring up the rubble before setting it alight"@en . "SCHLAASSS< Volvocore \u2013 Saint-\u00C9tienne >Der Legende nach trafen sich Charlie Dirty und Daddy Schwartz im Jahr 2012 bei einem Seminar zur Pers\u00F6nlichkeitsentwicklung durch \u201ESchrei-Yoga\u201C. Nach dieser Begegnung auf den ersten Blick gr\u00FCndeten sie gemeinsam mit Kiki, dem Beatmaker-Guru, der sich auf Coaching durch innere Massage spezialisiert hat, und Mekki, einem Indigo-Kind und Videok\u00FCnstler mit au\u00DFergew\u00F6hnlicher Schwingungsfrequenz, die Band Schlaasss.\n\nManche vergleichen sie mit Sexy Sushi, die sie noch nie geh\u00F6rt haben, andere mit Stupeflip, von denen kein Bandmitglied mehr als zwei Titel kennt; manche sprechen von Punk \u2013 ja, vielleicht, wenn man keine historische Nachstellung mit Uniformen erwartet. Andere sprechen von Rap \u2013 das kann schon mal passen, da \u201ERap\u201C mittlerweile nicht mehr viel bedeutet. Tatsache ist jedenfalls, dass sich die Band Schlaasss \u00FCber alles lustig macht: \u00FCber Punk, \u00FCber Rap, \u00FCber Monoprix, Casino, Prisunic, Total \u2013 und dar\u00FCber, was man sagen darf und was nicht, um in einem Dorf von Inzuchtleuten akzeptiert zu werden. Zum Schluss k\u00F6nnte man Einstein zitieren, aber wir schreiben einfach nur \u201En\u2019miprote qoui\u201C, um uns zu am\u00FCsieren, wenn wir diesen Text kopiert und eingef\u00FCgt in den Programmen sehen werden.\n\nDUR CHATON\n< R\u00E9troclash \u2013 Strasbourg >\nDuR ChaToN ist das Zusammenspiel einer vielseitigen, punkigen bildenden K\u00FCnstlerin und eines Produzenten elektronischer Musik. Gemeinsam pr\u00E4gen sie den \u201ERetroclash\u201C: einen mutierten Mix aus nerv\u00F6sem EBM, Free-Party-Techno und retro-revolution\u00E4rem Chanson fran\u00E7ais. Auf der B\u00FChne lehnen Sophie Laronde und Moldav die vorherrschende F\u00FCgsamkeit ab und entf\u00FChren euch auf Wege abseits der ausgetretenen Pfade. Eine rhythmische, belebende und h\u00F6chst explosive Mischung.\nWeit entfernt von der Hauskatze destilliert das Duo ungefilterte Poesie und pr\u00E4sentiert eine spielerische Dramaturgie, in der diktatorische K\u00E4tzchen, blutende Lieben und befriedigte Klitoris nebeneinander existieren. Zwischen rasenden T\u00E4nzen, synthetischen Trancen und unverbl\u00FCmter Poesie l\u00E4dt DuR ChaToN euch ein, die Flucht in eine heilsame Ausweichman\u00F6ver zu ergreifen. Ein wildes Live-Erlebnis, mit schwerem Herzen, aber den F\u00FC\u00DFen auf der Tanzfl\u00E4che. Ideal, um die Tr\u00FCmmer aufzur\u00FChren, bevor man das Feuer entfacht"@de . . .