"Spectacle en escale \u00E0 Ch\u00E2telais (dans le cadre de la programmation du Cargo), samedi 15 mai 2027 \u00E0 18h."@fr . . . . . . . . . . . "Spectacle en escale \u00E0 Ch\u00E2telais (dans le cadre de la programmation du Cargo), samedi 15 mai 2027 \u00E0 18h."@fr . "Auff\u00FChrung im Rahmen der \u201EEscale %E0 Ch%E2telais\u201C (als Teil des Programms des \u201ECargo\u201C), Samstag, 15. Mai 2027, um 18 Uhr."@de . "Spettacolo in tappa a %E0 Ch%E2telais (nell\u2019ambito del programma del Cargo), sabato 15 maggio 2027 alle ore %E0 18."@it . "Voorstelling in %E0 Ch%E2telais (in het kader van het programma van Le Cargo), zaterdag 15 mei 2027 om %E0 18.00 uur."@nl . "Performance in Ch\u00E2telais (as part of the Cargo program), Saturday, May 15, 2027, at 6:00 p.m."@en . "Espect\u00E1culo en Ch\u00E2telais (dentro de la programaci\u00F3n del Cargo), s\u00E1bado 15 de mayo de 2027 a las 18:00 h."@es . . "Wat als het tapijt van Bayeux de basis zou vormen voor een spannende serie die de beste streamingplatforms waardig is? Met haar gevoel voor verhalen en een zekere kunst van het ironisch weergeven, presenteert Ga\u00EBlle Bourges ons hier de verovering van Engeland door Willem de Veroveraar in pittige afleveringen!\n\nNet als bij een borduurwerk ontvouwt het verhaal zich tegen de achtergrond van Frankrijk en Engeland, waarbij de sleutelmomenten worden genoten als een knipoog naar een geschiedenis\ndie nooit echt is voltooid.\nWe kijken uit naar de Netflix-serie die dit epos in beeld zal brengen, maar tot die tijd is er Guillaume & Harold, een voorstelling in afleveringen die\nde toeschouwers onderdompelt in dit verhaal van een langdurige invasie die goed afloopt en dan slecht, of slecht en dan goed. Het hangt allemaal af van het perspectief\n(Engels of Frans) en de tijdschaal (kort of lang) die je kiest: je zou de wisselende relaties tussen de Engelsen\nen de Fransen kunnen volgen tot aan\u2026 de Brexit!\nHet stuk biedt in ieder geval de mogelijkheid om een reeks sleutelmomenten uit het werk te ontdekken \u2013 of de verovering van Engeland door Willem \u2013 om\nde ambigu\u00EFteit van het verhaal dat door de geborduurde afbeeldingen wordt verteld, te doorgronden: het borduurwerk vertelt niet alles, en de geschiedenis is complex, zoals altijd.\nDe choreografe laat ons, niet zonder een vleugje ondeugendheid, de veelheid aan plaatsen, personages en wendingen zien door middel van louter de dans van twee lichamen, rekwisieten, een verhaal en een lied.\n\nGeschikt voor alle leeftijden\nGratis (reserveren aanbevolen)"@nl . "Et si la tapisserie de Bayeux \u00E9tait au coeur d\u2019une s\u00E9rie \u00E0 suspense digne des meilleures plateformes de streaming ? Avec son sens du r\u00E9cit, et un certain art du d\u00E9calage, Ga\u00EBlle Bourges nous offre ici la conqu\u00EAte de l\u2019Angleterre par Guillaume le Conqu\u00E9rant en \u00E9pisodes croustillants !\n\nTelle une broderie, la sc\u00E8ne se d\u00E9ploie en un France-Angleterre dont les moments clefs se savourent comme un clin d\u2019\u0153il \u00E0 une histoire\njamais v\u00E9ritablement achev\u00E9e.\nOn attend la s\u00E9rie Netflix qui mettra en sc\u00E8ne cette \u00E9pop\u00E9e, mais d\u2019ici l\u00E0, voici Guillaume & Harold, un spectacle sous forme d\u2019\u00E9pisodes qui\nplonge les spectateur\u2022rices dans ce r\u00E9cit d\u2019invasion au long cours qui finit bien puis mal, ou mal puis bien. Tout d\u00E9pend du point de vue\n(anglais ou fran\u00E7ais) et de l\u2019\u00E9chelle de temps (court ou long) qu\u2019on adopte : on pourrait suivre les relations fluctuantes entre les Anglais\net les Fran\u00E7ais jusqu\u2019au\u2026 Brexit !\nLa pi\u00E8ce permet en tout cas de d\u00E9couvrir une s\u00E9rie de moments cl\u00E9s de l'\u0153uvre \u2013 ou de la conqu\u00EAte de l\u2019Angleterre par Guillaume - afin de\nmesurer l\u2019ambigu\u00EFt\u00E9 du r\u00E9cit d\u00E9livr\u00E9 par les images brod\u00E9es : la broderie ne dit pas tout, et l\u2019histoire est complexe, comme toujours.\nLa chor\u00E9graphe nous donne \u00E0 voir, non sans une pointe de malice, la foultitude de lieux, de personnages et de rebondissements par la seule danse de deux corps, des accessoires, un r\u00E9cit et une chanson.\n\nTout public\nGratuit (r\u00E9servation conseill\u00E9e)"@fr . "What if the Bayeux Tapestry were at the heart of a suspense series worthy of the best streaming platforms? With her storytelling flair and a certain knack for unexpected twists, Ga\u00EBlle Bourges presents William the Conqueror\u2019s conquest of England in a series of juicy episodes!\n\nLike a piece of embroidery, the story unfolds against the backdrop of France and England, with key moments to be savored as a nod to a history\nthat was never truly complete.\nWe\u2019re waiting for the Netflix series that will bring this epic to life, but until then, here is *Guillaume & Harold*, a show in episodic form that\nimmerses the audience in this long-running invasion narrative that ends well then badly, or badly then well. It all depends on the perspective\n(English or French) and the time scale (short or long) you adopt: you could follow the fluctuating relations between the English\nand the French all the way to\u2026 Brexit!\nIn any case, the play allows us to discover a series of key moments in the work\u2014 or the conquest of England by William\u2014in order to\ngauge the ambiguity of the narrative conveyed by the embroidered images: the embroidery doesn\u2019t tell the whole story, and history is complex, as always.\nThe choreographer shows us\u2014with a touch of mischief\u2014the multitude of places, characters, and plot twists through nothing more than the dance of two bodies, props, a narrative, and a song.\n\nSuitable for all ages\nFree (reservations recommended)"@en . "\u00BFY si el tapiz de Bayeux fuera el eje central de una serie de suspense digna de las mejores plataformas de streaming? Con su talento narrativo y un cierto arte para dar un giro inesperado a las cosas, Ga\u00EBlle Bourges nos ofrece aqu\u00ED la conquista de Inglaterra por parte de Guillermo el Conquistador en episodios llenos de intriga.\n\nComo si se tratara de un bordado, la escena se desarrolla en un contexto franco-ingl\u00E9s cuyos momentos clave se saborean como un gui\u00F1o a una historia\nque nunca ha llegado a concluirse del todo.\nEsperamos con ansias la serie de Netflix que llevar\u00E1 esta epopeya a la pantalla, pero, hasta entonces, aqu\u00ED tenemos \u00ABGuillaume & Harold\u00BB, un espect\u00E1culo en forma de episodios que\nsumergir\u00E1 a los espectadores y espectadoras en esta historia de invasi\u00F3n a largo plazo que acaba bien y luego mal, o mal y luego bien. Todo depende del punto de vista\n(ingl\u00E9s o franc\u00E9s) y de la escala temporal (corta o larga) que se adopte: \u00A1se podr\u00EDan seguir las relaciones fluctuantes entre los ingleses\ny los franceses hasta el Brexit!\nLa obra permite, en cualquier caso, descubrir una serie de momentos clave de la obra \u2014 o de la conquista de Inglaterra por Guillermo \u2014con el fin de\nevaluar la ambig\u00FCedad del relato que transmiten los bordados: el bordado no lo dice todo, y la historia es compleja, como siempre.\nLa core\u00F3grafa nos muestra, no sin una pizca de picard\u00EDa, la multitud de lugares, personajes y giros argumentales \u00FAnicamente a trav\u00E9s de la danza de dos cuerpos, unos accesorios, una narraci\u00F3n y una canci\u00F3n.\n\nPara todos los p\u00FAblicos\nGratis (se recomienda reservar)"@es . "E se l\u2019arazzo di Bayeux fosse al centro di una serie thriller degna delle migliori piattaforme di streaming? Con il suo talento narrativo e una certa abilit\u00E0 nel giocare con gli contrasti, Ga\u00EBlle Bourges ci racconta qui la conquista dell\u2019Inghilterra da parte di Guglielmo il Conquistatore in episodi ricchi di colpi di scena!\n\nCome un ricamo, la scena si dispiega tra Francia e Inghilterra, i cui momenti chiave si assaporano come un ammiccamento a una storia\nmai veramente conclusa.\nAspettiamo la serie Netflix che metter\u00E0 in scena questa epopea, ma nel frattempo, ecco \u201CGuillaume & Harold\u201D, uno spettacolo a episodi che\nimmerge gli spettatori in questa storia di invasione a lungo termine che finisce bene e poi male, o male e poi bene. Tutto dipende dal punto di vista\n(inglese o francese) e dall\u2019arco temporale (breve o lungo) che si sceglie di adottare: si potrebbero seguire le relazioni altalenanti tra inglesi\ne francesi fino alla\u2026 Brexit!\nLo spettacolo permette in ogni caso di scoprire una serie di momenti chiave dell\u2019opera \u2013 o della conquista dell\u2019Inghilterra da parte di Guglielmo \u2013 al fine di\nvalutare l\u2019ambiguit\u00E0 del racconto trasmesso dalle immagini ricamate: il ricamo non dice tutto, e la storia \u00E8 complessa, come sempre.\nLa coreografa ci fa vedere, non senza un pizzico di malizia, la moltitudine di luoghi, personaggi e colpi di scena attraverso la sola danza di due corpi, alcuni oggetti di scena, una narrazione e una canzone.\n\nPer tutti\nGratuito (si consiglia la prenotazione)"@it . "Was w\u00E4re, wenn der Teppich von Bayeux im Mittelpunkt einer Krimiserie st\u00FCnde, die den besten Streaming-Plattformen in nichts nachsteht? Mit ihrem Gesp\u00FCr f\u00FCr das Erz\u00E4hlen und einer gewissen Kunst der Verspieltheit pr\u00E4sentiert uns Ga\u00EBlle Bourges hier die Eroberung Englands durch Wilhelm den Eroberer in spannenden Episoden!\n\nWie eine Stickerei entfaltet sich die Handlung vor dem Hintergrund eines Frankreich-England, dessen Schl\u00FCsselmomente man wie ein Augenzwinkern an eine Geschichte genie\u00DFt,\ndie nie wirklich abgeschlossen wurde.\nWir warten auf die Netflix-Serie, die dieses Epos inszenieren wird, aber bis dahin gibt es \u201EGuillaume & Harold\u201C, ein St\u00FCck in Form von Episoden, das\ndie Zuschauer*innen in diese Geschichte einer langwierigen Invasion eintauchen l\u00E4sst, die gut endet und dann schlecht, oder schlecht und dann gut. Alles h\u00E4ngt vom Blickwinkel\n(englisch oder franz\u00F6sisch) und vom Zeithorizont (kurz oder lang) ab, den man w\u00E4hlt: Man k\u00F6nnte die wechselhaften Beziehungen zwischen den Engl\u00E4ndern\nund den Franzosen bis zum \u2026 Brexit verfolgen!\nDas St\u00FCck erm\u00F6glicht es jedenfalls, eine Reihe von Schl\u00FCsselmomenten des Werks \u2013 oder der Eroberung Englands durch Wilhelm \u2013 um\ndie Mehrdeutigkeit der durch die gestickten Bilder vermittelten Erz\u00E4hlung einzusch\u00E4tzen: Die Stickerei sagt nicht alles aus, und die Geschichte ist komplex, wie immer.\nDie Choreografin l\u00E4sst uns \u2013 nicht ohne einen Hauch von Schalk \u2013 die Vielzahl an Schaupl\u00E4tzen, Figuren und Wendungen allein durch den Tanz zweier K\u00F6rper, Requisiten, eine Erz\u00E4hlung und ein Lied erkennen.\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen\nEintritt frei (Reservierung empfohlen)"@de . . .