@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:de2eb9bd-3daa-3f28-af61-a0d22b3b530d
:hasTranslatedProperty data:8fa95e24-7cfd-3e0c-9c5e-f51724d9f13b, data:821bf731-0ca1-36e4-9f42-85006d63f21a, data:4e159010-0c63-365c-8bc9-32f02231f7dc ;
a :Description ;
dc:description """La soprano ligera de coloratura Hannah Maria Relly y el pianista Sylvain Wurmser proponen una experiencia musical inédita: dar a conocer las coloraturas, esas notas extremas y ricamente ornamentadas de la soprano ligera, en el marco del repertorio sacro.
La experiencia también resulta especial por la selección de las obras sacras y la forma en que se abordan.
Por ejemplo, el «Ave María» de Caccini se eleva dos tonos y medio.
Para dar vida a esta experiencia auditiva, aprovechamos la acústica natural de las iglesias, de modo que las paredes y las piedras se convierten en parte integrante de la resonancia.
El primer concierto de la gira está previsto en el cantón de Beaune, en Aloxe-Corton, el sábado 24 de octubre de 2026 a las 19:00 h.
Para más información y para reservar tus entradas: https://hannahmariarelly.fr/"""@es, """Die leichte Koloratursopranistin Hannah Maria Relly und der Pianist Sylvain Wurmser bieten ein einzigartiges musikalisches Erlebnis: Sie lassen die Koloraturen – jene extremen und reich verzierten Töne der leichten Sopranstimme – im Rahmen des geistlichen Repertoires erklingen.
Das Erlebnis ist zudem durch die Auswahl der geistlichen Werke und die Art und Weise, wie diese interpretiert werden, etwas ganz Besonderes.
So wird beispielsweise das „Ave Maria“ von Caccini um zweieinhalb Töne erhöht.
Um dieses Hörerlebnis zum Leben zu erwecken, nutzen wir die natürliche Akustik der Kirchen, wobei die Mauern und Steine zu einem integralen Bestandteil des Klangkörpers werden.
Die Premiere der Tournee findet am Samstag, den 24. Oktober 2026, um 19 Uhr im Kanton Beaune, in Aloxe-Corton, statt.
Weitere Informationen und Kartenreservierung unter: https://hannahmariarelly.fr/"""@de, """The light coloratura soprano Hannah Maria Relly and the pianist Sylvain Wurmser offer a unique musical experience: showcasing the coloratura – those extreme, richly ornamented notes of the light soprano – within the sacred repertoire.
The performance is also distinctive in its choice of sacred works and the way in which they are interpreted.
For example, Caccini’s ‘Ave Maria’ is transposed up by two and a half tones.
To bring this auditory experience to life, we make use of the natural acoustics of the churches, with the walls and stones becoming an integral part of the resonance.
The tour’s opening concert is scheduled to take place in the canton of Beaune, in Aloxe-Corton, on Saturday 24 October 2026 at 7.00 pm.
For further information and to book your tickets: https://hannahmariarelly.fr/"""@en, """La soprano leggero di coloratura Hannah Maria Relly e il pianista Sylvain Wurmser propongono un’esperienza musicale inedita: far ascoltare le colorature, quelle note estreme e riccamente ornate del soprano leggero, all’interno del repertorio sacro.
L’esperienza è particolare anche per la scelta delle opere sacre e per il modo in cui vengono interpretate.
Ad esempio, l’Ave Maria di Caccini viene alzata di due toni e mezzo.
Per rendere viva questa esperienza uditiva, utilizziamo l’acustica naturale delle chiese, dove le pareti e le pietre diventano parte integrante della risonanza.
La prima data del tour è prevista nel cantone di Beaune, ad Aloxe-Corton, sabato 24 ottobre 2026 alle ore 19.
Per ulteriori informazioni e per prenotare i posti: https://hannahmariarelly.fr/"""@it, """La soprano léger colorature Hannah Maria Relly et le pianiste Sylvain Wurmser proposent une expérience musicale inédite : faire entendre les coloratures, ces notes extrêmes et richement ornées du soprano léger, au sein du répertoire sacré.
L’expérience est également particulière par le choix des œuvres sacrées et la manière dont elles sont abordées.
Par exemple, l’Ave Maria de Caccini est rehaussé de deux tons et demi.
Pour faire vivre cette expérience auditive, nous utilisons l’acoustique naturelle des églises, les murs et les pierres devenant partie intégrante de la résonance.
La première de la tournée est prévue dans le canton de Beaune, à Aloxe-Corton, le samedi 24 octobre 2026 à 19h.
Pour plus d’informations et pour réserver vos places : https://hannahmariarelly.fr/"""@fr, """De lichte coloratuursopraan Hannah Maria Relly en pianist Sylvain Wurmser bieden een unieke muzikale ervaring: het laten horen van de coloraturen, die extreme en rijk versierde noten van de lichte sopraan, tot leven te brengen binnen het sacrale repertoire.
Het programma is ook bijzonder door de keuze van de sacrale werken en de manier waarop deze worden benaderd.
Zo wordt het Ave Maria van Caccini bijvoorbeeld tweeënhalf toon hoger gezongen.
Om deze luisterervaring tot leven te brengen, maken we gebruik van de natuurlijke akoestiek van de kerken, waarbij de muren en stenen een integraal onderdeel van de resonantie vormen.
De eerste voorstelling van de tournee staat gepland in het kanton Beaune, in Aloxe-Corton, op zaterdag 24 oktober 2026 om 19.00 uur.
Voor meer informatie en om uw plaatsen te reserveren: https://hannahmariarelly.fr/"""@nl .
owl:topObjectProperty data:de2eb9bd-3daa-3f28-af61-a0d22b3b530d ;
:hasDescription data:de2eb9bd-3daa-3f28-af61-a0d22b3b530d .