data:de2abdfb-d130-3736-8d77-0abe3cd1ba3d
Description

Italien (Italie) Il percorso segue le orme dei signori della Tour du Canourgue, attraversando i resti di un antico villaggio fortificato dove storia e architettura si mescolano.

Allemand (Allemagne) Der Weg führt auf den Spuren der Herren des Turms von Le Canourgue durch die Überreste eines alten befestigten Dorfes, in dem sich Geschichte und Architektur vermischen.

Anglais The trail follows in the footsteps of the lords of the Tour du Canourgue, passing through the remains of an ancient fortified village where history and architecture mingle.

Néerlandais (Pays-Bas) De route volgt de voetsporen van de heren van de Tour du Canourgue en loopt door de overblijfselen van een oud versterkt dorp waar geschiedenis en architectuur samenkomen.

Espagnol El sendero sigue las huellas de los señores de la Tour du Canourgue, pasando por los restos de un antiguo pueblo fortificado donde se mezclan historia y arquitectura.

Français (France) Les fouilles archéologiques entreprises à la tour du Canourgue ont permis de démontrer qu’il s’agissait du donjon d’un château vraisemblablement abandonné à la fin du XIVe siècle ou au début du XVe. Il s’y adossait, hors fortification, tout un ensemble d’habitat dont les ruines sont actuellement effacées par la végétation. Les castra médiévaux avaient une fonction de prestige et un rôle défensif : le castrum du Canourgue a-t-il dû se défendre un jour ? Des érudits évoquent depuis deux siècles la présence d’un réseau de “tours à signaux” destiné à assurer la sécurité des habitants. Le Canourgue a-t-il fonctionné ainsi ?

Allemand (Allemagne) Die archäologischen Ausgrabungen am Turm von Le Canourgue ergaben, dass es sich um den Bergfried einer Burg handelte, die wahrscheinlich Ende des 14. oder Anfang des 15. Jahrhunderts aufgegeben wurde. Jahrhundert verlassen wurde. An die Burg schloss sich ein ganzer Siedlungskomplex an, dessen Ruinen heute von der Vegetation verdeckt werden. Die mittelalterlichen castra hatten eine Prestige- und eine Verteidigungsfunktion: Musste das castrum von Le Canourgue jemals verteidigt werden? Gelehrte sprechen seit zwei Jahrhunderten von einem Netz aus "Signaltürmen", die die Sicherheit der Einwohner gewährleisten sollten. Hat Le Canourgue so funktioniert?

Espagnol Las excavaciones arqueológicas realizadas en la torre de Canourgue han revelado que era la torre del homenaje de un castillo probablemente abandonado a finales del siglo XIV o principios del XV. Además de las fortificaciones, existía todo un asentamiento cuyas ruinas están siendo despejadas por la vegetación. Los castros medievales tenían una función de prestigio y un papel defensivo: ¿tuvo que defenderse alguna vez el castrum de Le Canourgue? Desde hace dos siglos, los estudiosos sugieren la presencia de una red de "torres de señales" destinadas a garantizar la seguridad de los habitantes. ¿Funcionaba así Le Canourgue?

Anglais Archaeological excavations at the Canourgue tower have revealed that it was the keep of a castle probably abandoned in the late 14th or early 15th century. In addition to the fortifications, there was a whole settlement complex, the ruins of which are now being cleared away by vegetation. Medieval castra had both a prestige function and a defensive role: did the Le Canourgue castrum ever have to defend itself? For the past two centuries, scholars have evoked the presence of a network of "signal towers" designed to ensure the safety of the inhabitants. Did Le Canourgue function in this way?

Italien (Italie) Gli scavi archeologici presso la torre di Canourgue hanno rivelato che si trattava del mastio di un castello, probabilmente abbandonato alla fine del XIV o all'inizio del XV secolo. Oltre alle fortificazioni, c'era un intero insediamento, le cui rovine sono ora cancellate dalla vegetazione. I castra medievali avevano una funzione di prestigio e un ruolo difensivo: il castrum di Le Canourgue ha mai dovuto difendersi? Da due secoli gli studiosi ipotizzano la presenza di una rete di "torri di segnalazione" per garantire la sicurezza degli abitanti. Le Canourgue funzionava in questo modo?