"Dans le cadre d\u2019Itin\u00E9rance en Pays de l\u2019Oise avec le Th\u00E9\u00E2tre du Beauvaisis \u2013 sc\u00E8ne nationale\n\nLa Vie en vrai c\u00E9l\u00E8bre une parole libre et vivante, port\u00E9e par deux artistes qui redonnent \u00E0 ces chansons une r\u00E9sonance profond\u00E9ment actuelle.\nSur sc\u00E8ne, la chanson et le piano se m\u00EAlent pour redonner vie aux chansons d\u2019Anne Sylvestre. Les deux artistes tissent un dialogue intime entre h\u00E9ritage f\u00E9ministe, r\u00E9cits personnels et paroles de femmes d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui. Plus qu\u2019un hommage, le spectacle fait r\u00E9sonner la force po\u00E9tique et politique de l\u2019\u0153uvre d\u2019Anne Sylvestre avec les questionnements contemporains : la libert\u00E9, le d\u00E9sir, la transmission, \nla sororit\u00E9 et la place des femmes dans la cr\u00E9ation artistique. Chansons embl\u00E9matiques, confidences et textes personnels composent une travers\u00E9e d\u00E9licate, dr\u00F4le et profond\u00E9ment \u00E9mouvante."@fr . . . . . . . . . . . "As part of the \u201CItin\u00E9rance en Pays de l\u2019Oise\u201D tour with the Th\u00E9\u00E2tre du Beauvaisis\u2014a national theater company\n\n*La Vie en vrai* celebrates free and vibrant expression, brought to life by two artists who infuse these songs with a deeply contemporary resonance.\nOn stage, song and piano blend to breathe new life into Anne Sylvestre\u2019s songs. The two artists weave an intimate dialogue between feminist heritage, personal stories, and the voices of women from yesterday and today. More than just a tribute, the show highlights the poetic and political power of Anne Sylvestre\u2019s work by connecting it to contemporary issues: freedom, desire, transmission, \nsisterhood, and the place of women in artistic creation. Iconic songs, intimate revelations, and personal writings come together to create a journey that is delicate, funny, and deeply moving."@en . "Nell\u2019ambito della tourn\u00E9e \u201CItin\u00E9rance\u201D nella regione dell\u2019Oise con il Th\u00E9\u00E2tre du Beauvaisis \u2013 scena nazionale\n\n\u00ABLa Vie en vrai\u00BB celebra una parola libera e viva, interpretata da due artisti che conferiscono a queste canzoni una risonanza profondamente attuale.\nSul palcoscenico, la canzone e il pianoforte si fondono per ridare vita alle canzoni di Anne Sylvestre. Le due artiste intrecciano un dialogo intimo tra eredit\u00E0 femminista, racconti personali e parole di donne di ieri e di oggi. Pi\u00F9 che un omaggio, lo spettacolo fa risuonare la forza poetica e politica dell\u2019opera di Anne Sylvestre con le riflessioni contemporanee: la libert\u00E0, il desiderio, la trasmissione, \nla sorellanza e il ruolo delle donne nella creazione artistica. Canzoni emblematiche, confidenze e testi personali compongono un percorso delicato, divertente e profondamente commovente."@it . "Im Rahmen der Tournee \u201EItin\u00E9rance\u201C im Departement Oise mit dem Th\u00E9\u00E2tre du Beauvaisis \u2013 Sc\u00E8ne nationale\n\n\u201ELa Vie en vrai\u201C zelebriert freie und lebendige Worte, getragen von zwei K\u00FCnstlern, die diesen Liedern eine zutiefst aktuelle Resonanz verleihen.\nAuf der B\u00FChne verschmelzen Gesang und Klavier, um den Liedern von Anne Sylvestre neues Leben einzuhauchen. Die beiden K\u00FCnstlerinnen kn\u00FCpfen einen intimen Dialog zwischen feministischem Erbe, pers\u00F6nlichen Erz\u00E4hlungen und den Worten von Frauen von gestern und heute. Mehr als nur eine Hommage l\u00E4sst die Show die poetische und politische Kraft des Werks von Anne Sylvestre mit zeitgen\u00F6ssischen Fragestellungen in Einklang bringen: Freiheit, Sehnsucht, Weitergabe, \nSchwesternschaft und den Platz der Frauen im k\u00FCnstlerischen Schaffen. Symboltr\u00E4chtige Lieder, pers\u00F6nliche Einblicke und eigene Texte bilden eine feinf\u00FChlige, humorvolle und zutiefst bewegende Reise."@de . "En el marco de \u00ABItin\u00E9rance en Pays de l\u2019Oise\u00BB con el Th\u00E9\u00E2tre du Beauvaisis \u2014escena nacional\u2014\n\n\u00ABLa Vie en vrai\u00BB celebra una palabra libre y viva, interpretada por dos artistas que devuelven a estas canciones una resonancia profundamente actual.\nSobre el escenario, la canci\u00F3n y el piano se entrelazan para dar nueva vida a las canciones de Anne Sylvestre. Las dos artistas tejen un di\u00E1logo \u00EDntimo entre el legado feminista, los relatos personales y las palabras de las mujeres de ayer y de hoy. M\u00E1s que un homenaje, el espect\u00E1culo hace resonar la fuerza po\u00E9tica y pol\u00EDtica de la obra de Anne Sylvestre con los interrogantes contempor\u00E1neos: la libertad, el deseo, la transmisi\u00F3n, \nla sororidad y el lugar de las mujeres en la creaci\u00F3n art\u00EDstica. Canciones emblem\u00E1ticas, confidencias y textos personales conforman un recorrido delicado, divertido y profundamente conmovedor."@es . "Dans le cadre d\u2019Itin\u00E9rance en Pays de l\u2019Oise avec le Th\u00E9\u00E2tre du Beauvaisis \u2013 sc\u00E8ne nationale\n\nLa Vie en vrai c\u00E9l\u00E8bre une parole libre et vivante, port\u00E9e par deux artistes qui redonnent \u00E0 ces chansons une r\u00E9sonance profond\u00E9ment actuelle.\nSur sc\u00E8ne, la chanson et le piano se m\u00EAlent pour redonner vie aux chansons d\u2019Anne Sylvestre. Les deux artistes tissent un dialogue intime entre h\u00E9ritage f\u00E9ministe, r\u00E9cits personnels et paroles de femmes d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui. Plus qu\u2019un hommage, le spectacle fait r\u00E9sonner la force po\u00E9tique et politique de l\u2019\u0153uvre d\u2019Anne Sylvestre avec les questionnements contemporains : la libert\u00E9, le d\u00E9sir, la transmission, \nla sororit\u00E9 et la place des femmes dans la cr\u00E9ation artistique. Chansons embl\u00E9matiques, confidences et textes personnels composent une travers\u00E9e d\u00E9licate, dr\u00F4le et profond\u00E9ment \u00E9mouvante."@fr . "In het kader van \u201EItin\u00E9rance en Pays de l\u2019Oise\u201D met het Th\u00E9\u00E2tre du Beauvaisis \u2013 nationale toneelgroep\n\nLa Vie en vrai viert de vrije en levendige tekst, gedragen door twee artiesten die deze liedjes een diep actuele weerklank geven.\nOp het podium versmelten zang en piano om de liedjes van Anne Sylvestre nieuw leven in te blazen. De twee artiesten weven een intieme dialoog tussen feministisch erfgoed, persoonlijke verhalen en de woorden van vrouwen van vroeger en nu. De voorstelling is meer dan een eerbetoon: ze laat de po\u00EBtische en politieke kracht van het werk van Anne Sylvestre weerklinken in de context van hedendaagse vraagstukken: vrijheid, verlangen, overdracht, \nzusterlijkheid en de plaats van vrouwen in de artistieke creatie. Iconische liedjes, persoonlijke bekentenissen en teksten vormen samen een subtiele, grappige en diep ontroerende reis."@nl . . "As part of the \u201CItin\u00E9rance en Pays de l\u2019Oise\u201D tour with the Th\u00E9\u00E2tre du Beauvaisis\u2014a national theater company\n\n*La Vie en vrai* celebrates free and vibrant expression, brought to life by two artists who infuse these songs with a deeply contemporary resonance.\nOn stage, song and piano blend to breathe new life into Anne Sylvestre\u2019s songs. The two artists weave an intimate dialogue between feminist heritage, personal stories, and the voices of women from yesterday and today. More than just a tribute, the show highlights the poetic and political power of Anne Sylvestre\u2019s work by connecting it to contemporary issues: freedom, desire, transmission, \nsisterhood, and the place of women in artistic creation. Iconic songs, intimate revelations, and personal writings come together to create a journey that is delicate, funny, and deeply moving."@en . "Nell\u2019ambito della tourn\u00E9e \u201CItin\u00E9rance\u201D nella regione dell\u2019Oise con il Th\u00E9\u00E2tre du Beauvaisis \u2013 scena nazionale\n\n\u00ABLa Vie en vrai\u00BB celebra una parola libera e viva, interpretata da due artisti che conferiscono a queste canzoni una risonanza profondamente attuale.\nSul palcoscenico, la canzone e il pianoforte si fondono per ridare vita alle canzoni di Anne Sylvestre. Le due artiste intrecciano un dialogo intimo tra eredit\u00E0 femminista, racconti personali e parole di donne di ieri e di oggi. Pi\u00F9 che un omaggio, lo spettacolo fa risuonare la forza poetica e politica dell\u2019opera di Anne Sylvestre con le riflessioni contemporanee: la libert\u00E0, il desiderio, la trasmissione, \nla sorellanza e il ruolo delle donne nella creazione artistica. Canzoni emblematiche, confidenze e testi personali compongono un percorso delicato, divertente e profondamente commovente."@it . "Im Rahmen der Tournee \u201EItin\u00E9rance\u201C im Departement Oise mit dem Th\u00E9\u00E2tre du Beauvaisis \u2013 Sc\u00E8ne nationale\n\n\u201ELa Vie en vrai\u201C zelebriert freie und lebendige Worte, getragen von zwei K\u00FCnstlern, die diesen Liedern eine zutiefst aktuelle Resonanz verleihen.\nAuf der B\u00FChne verschmelzen Gesang und Klavier, um den Liedern von Anne Sylvestre neues Leben einzuhauchen. Die beiden K\u00FCnstlerinnen kn\u00FCpfen einen intimen Dialog zwischen feministischem Erbe, pers\u00F6nlichen Erz\u00E4hlungen und den Worten von Frauen von gestern und heute. Mehr als nur eine Hommage l\u00E4sst die Show die poetische und politische Kraft des Werks von Anne Sylvestre mit zeitgen\u00F6ssischen Fragestellungen in Einklang bringen: Freiheit, Sehnsucht, Weitergabe, \nSchwesternschaft und den Platz der Frauen im k\u00FCnstlerischen Schaffen. Symboltr\u00E4chtige Lieder, pers\u00F6nliche Einblicke und eigene Texte bilden eine feinf\u00FChlige, humorvolle und zutiefst bewegende Reise."@de . "En el marco de \u00ABItin\u00E9rance en Pays de l\u2019Oise\u00BB con el Th\u00E9\u00E2tre du Beauvaisis \u2014escena nacional\u2014\n\n\u00ABLa Vie en vrai\u00BB celebra una palabra libre y viva, interpretada por dos artistas que devuelven a estas canciones una resonancia profundamente actual.\nSobre el escenario, la canci\u00F3n y el piano se entrelazan para dar nueva vida a las canciones de Anne Sylvestre. Las dos artistas tejen un di\u00E1logo \u00EDntimo entre el legado feminista, los relatos personales y las palabras de las mujeres de ayer y de hoy. M\u00E1s que un homenaje, el espect\u00E1culo hace resonar la fuerza po\u00E9tica y pol\u00EDtica de la obra de Anne Sylvestre con los interrogantes contempor\u00E1neos: la libertad, el deseo, la transmisi\u00F3n, \nla sororidad y el lugar de las mujeres en la creaci\u00F3n art\u00EDstica. Canciones emblem\u00E1ticas, confidencias y textos personales conforman un recorrido delicado, divertido y profundamente conmovedor."@es . "Dans le cadre d\u2019Itin\u00E9rance en Pays de l\u2019Oise avec le Th\u00E9\u00E2tre du Beauvaisis \u2013 sc\u00E8ne nationale\n\nLa Vie en vrai c\u00E9l\u00E8bre une parole libre et vivante, port\u00E9e par deux artistes qui redonnent \u00E0 ces chansons une r\u00E9sonance profond\u00E9ment actuelle.\nSur sc\u00E8ne, la chanson et le piano se m\u00EAlent pour redonner vie aux chansons d\u2019Anne Sylvestre. Les deux artistes tissent un dialogue intime entre h\u00E9ritage f\u00E9ministe, r\u00E9cits personnels et paroles de femmes d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui. Plus qu\u2019un hommage, le spectacle fait r\u00E9sonner la force po\u00E9tique et politique de l\u2019\u0153uvre d\u2019Anne Sylvestre avec les questionnements contemporains : la libert\u00E9, le d\u00E9sir, la transmission, \nla sororit\u00E9 et la place des femmes dans la cr\u00E9ation artistique. Chansons embl\u00E9matiques, confidences et textes personnels composent une travers\u00E9e d\u00E9licate, dr\u00F4le et profond\u00E9ment \u00E9mouvante."@fr . "In het kader van \u201EItin\u00E9rance en Pays de l\u2019Oise\u201D met het Th\u00E9\u00E2tre du Beauvaisis \u2013 nationale toneelgroep\n\nLa Vie en vrai viert de vrije en levendige tekst, gedragen door twee artiesten die deze liedjes een diep actuele weerklank geven.\nOp het podium versmelten zang en piano om de liedjes van Anne Sylvestre nieuw leven in te blazen. De twee artiesten weven een intieme dialoog tussen feministisch erfgoed, persoonlijke verhalen en de woorden van vrouwen van vroeger en nu. De voorstelling is meer dan een eerbetoon: ze laat de po\u00EBtische en politieke kracht van het werk van Anne Sylvestre weerklinken in de context van hedendaagse vraagstukken: vrijheid, verlangen, overdracht, \nzusterlijkheid en de plaats van vrouwen in de artistieke creatie. Iconische liedjes, persoonlijke bekentenissen en teksten vormen samen een subtiele, grappige en diep ontroerende reis."@nl . . .