. . . . . . "History\n\nThe village was originally part of the lands of the Counts of Eguisheim-Dabo. The abbey of Neuwiller owned property here as early as 1150, and the village became part of the bailliage of Schirmeck, while remaining under the control of the lords of Guirbaden. At the end of the Middle Ages, the Bishop of Strasbourg committed his property in the region to several families, notably, from 1504, to the Rathsauhausen zum Stein, then from 1719 to the Revolution, to the Rohan family. In 1790, the commune became part of the canton of Rosheim, arrondissement of S\u00E9lestat, and was united with the canton of Molsheim by decree of July 10, 1928. In the 19th century, the town experienced a boom thanks to the industrialization of the Bruche valley: two cotton weavers and a spinning mill were established. Seventy percent of the commune is forested.\n\n\nToday\n\nThe industrialization mentioned above has gradually faded away, as has that of the Bruche Valley as a whole, particularly in the textile sector. As a result, industrialization in the commune has become progressively minor. In addition to a number of small businesses, there are immediate plans for an industrial zone in the area, spearheaded by the Communaut\u00E9 de Communes de la Haute-Bruche.\n\n\nIn any case, Muhlbach sur Bruche is a calm and serene commune where life is \"good\", as in all the communes of the Bruche Valley.\n\n\n\nNot to be missed\n\nCh\u00E2teau du Mullerhof: this traditional classical building was built by Mr. Muller, founder of a textile factory. Although located on the Muhlbach territory, the factory also provided work for many Urmatt families. There is now also a private school and a factory specializing in the manufacture of plastic products.\n\nThe funeral chapel: this neo-Gothic funeral chapel was built during the Second Empire. This type of architecture was part of a flourishing architectural movement in Alsace. The architect is unknown, but specialists cannot rule out the hand of Viollet-le-Duc. Listed as a Historic Monument, it cannot be visited."@en . "Historia\n\nEn sus or\u00EDgenes, el pueblo formaba parte de las tierras de los condes de Eguisheim-Dabo. A partir de 1150, la abad\u00EDa de Neuwiller posey\u00F3 propiedades aqu\u00ED, y el pueblo pas\u00F3 a formar parte del bailliage de Schirmeck, permaneciendo al mismo tiempo bajo el control de los se\u00F1ores de Guirbaden. A finales de la Edad Media, el obispo de Estrasburgo transfiri\u00F3 sus posesiones en la regi\u00F3n a varias familias, en particular, a partir de 1504, a los Rathsauhausen zum Stein, y despu\u00E9s, desde 1719 hasta la Revoluci\u00F3n, a la familia Rohan. En 1790, pas\u00F3 a formar parte del cant\u00F3n de Rosheim, en el distrito de S\u00E9lestat, y se incorpor\u00F3 al cant\u00F3n de Molsheim por decreto de 10 de julio de 1928. En el siglo XIX, la ciudad experiment\u00F3 un auge gracias a la industrializaci\u00F3n del valle del Bruche: se instalaron dos tejedur\u00EDas mec\u00E1nicas de algod\u00F3n y una hilander\u00EDa. El 70% del municipio est\u00E1 cubierto de bosques.\n\n\nEn la actualidad\n\nLa industrializaci\u00F3n antes mencionada ha ido desapareciendo progresivamente, al igual que la del valle del Bruche en su conjunto, sobre todo en el sector textil. En consecuencia, la industrializaci\u00F3n del municipio se ha ido reduciendo progresivamente. Adem\u00E1s de un cierto n\u00FAmero de peque\u00F1as empresas, existe un proyecto inmediato de pol\u00EDgono industrial en el lugar, impulsado por la Communaut\u00E9 de Communes de la Haute-Bruche.\n\n\nEn cualquier caso, Muhlbach sur Bruche es un municipio tranquilo y sereno donde se vive \"bien\", como en todos los municipios del valle del Bruche.\n\n\n\nPara no perderse\n\nCh\u00E2teau du Mullerhof: este edificio cl\u00E1sico tradicional fue construido por el Sr. Muller, fundador de una f\u00E1brica textil. Aunque situada en Muhlbach, esta f\u00E1brica tambi\u00E9n daba trabajo a muchas familias Urmatt. En la actualidad tambi\u00E9n hay una escuela p\u00FAblica y una f\u00E1brica especializada en la fabricaci\u00F3n de productos de pl\u00E1stico.\n\nLa capilla funeraria: esta capilla funeraria neog\u00F3tica fue construida durante el Segundo Imperio. Este tipo de arquitectura formaba parte de un movimiento arquitect\u00F3nico floreciente en Alsacia. Se desconoce el arquitecto, pero los especialistas no pueden descartar la mano de Viollet-le-Duc. Catalogada como Monumento Hist\u00F3rico, no se puede visitar."@es . "Geschiedenis\n\nHet dorp maakte oorspronkelijk deel uit van de landerijen van de graven van Eguisheim-Dabo. Vanaf 1150 bezat de abdij van Neuwiller hier eigendommen en werd het dorp onderdeel van het leengoed Schirmeck, terwijl het onder controle bleef van de heren van Guirbaden. Aan het einde van de middeleeuwen droeg de bisschop van Straatsburg zijn bezittingen in de regio over aan verschillende families, in het bijzonder, vanaf 1504, aan de Rathsauhausen zum Stein, en vervolgens, vanaf 1719 tot de Revolutie, aan de familie Rohan. In 1790 ging het deel uitmaken van het kanton Rosheim, in het arrondissement S\u00E9lestat, en op 10 juli 1928 werd het bij het kanton Molsheim gevoegd. In de 19e eeuw maakte de stad een bloeiperiode door dankzij de industrialisatie van de Bruchevallei: er werden twee mechanische katoenwevers en een spinnerij gevestigd. Zeventig procent van de gemeente is bedekt met bos.\n\n\nHet huidige\n\nDe hierboven vermelde industrialisatie is geleidelijk verdwenen, net als die van de Bruchevallei in zijn geheel, vooral op het vlak van textiel. De industrialisatie in de gemeente is dus geleidelijk aan minder belangrijk geworden. Naast een aantal kleine bedrijven zijn er nu plannen voor een industrieterrein op de site, onder leiding van de Communaut\u00E9 de Communes de la Haute-Bruche.\n\n\nHoe dan ook, Muhlbach sur Bruche is een rustige en serene gemeente waar het leven \"goed\" is, zoals alle gemeenten in de Bruchevallei.\n\n\n\nNiet te missen\n\nCh\u00E2teau du Mullerhof: dit traditionele klassieke gebouw werd gebouwd door de heer Muller, oprichter van een textielfabriek. Hoewel deze fabriek in Muhlbach stond, bood ze ook werk aan veel Urmatt-families. Er is nu ook een openbare school en een fabriek gespecialiseerd in de productie van plastic producten.\n\nDe begrafeniskapel: deze neogotische begrafeniskapel werd gebouwd tijdens het Tweede Keizerrijk. Dit type architectuur maakte deel uit van een bloeiende architectuurstroming in de Elzas. De architect is niet bekend, maar specialisten kunnen de hand van Viollet-le-Duc niet uitsluiten. De kapel staat op de monumentenlijst en kan niet worden bezocht."@nl . "La storia\n\nIl villaggio faceva originariamente parte delle terre dei conti di Eguisheim-Dabo. A partire dal 1150, l'abbazia di Neuwiller possedeva delle propriet\u00E0 qui e il villaggio entr\u00F2 a far parte del baliato di Schirmeck, pur rimanendo sotto il controllo dei signori di Guirbaden. Alla fine del Medioevo, il vescovo di Strasburgo trasfer\u00EC i suoi possedimenti nella regione a diverse famiglie, in particolare, dal 1504, ai Rathsauhausen zum Stein, poi dal 1719 alla Rivoluzione, alla famiglia Rohan. Nel 1790 entr\u00F2 a far parte del cantone di Rosheim, nell'arrondissement di S\u00E9lestat, e fu incorporata nel cantone di Molsheim con decreto del 10 luglio 1928. Nel XIX secolo, la citt\u00E0 conobbe un boom grazie all'industrializzazione della valle della Bruche: furono fondate due tessiture meccaniche di cotone e una filanda. Il 70% del comune \u00E8 coperto da foreste.\n\n\nL'attuale\n\nL'industrializzazione di cui sopra \u00E8 andata via via scemando, cos\u00EC come quella dell'intera Valle della Bruche, in particolare per quanto riguarda il tessile. Di conseguenza, l'industrializzazione nel comune \u00E8 diventata gradualmente minore. Oltre a un certo numero di piccole imprese, sono in corso progetti immediati per la creazione di una zona industriale sul sito, promossi dalla Communaut\u00E9 de Communes de la Haute-Bruche.\n\n\nIn ogni caso, Muhlbach sur Bruche \u00E8 un comune tranquillo e sereno dove la vita \u00E8 \"buona\", come tutti i comuni della Valle della Bruche.\n\n\n\nDa non perdere\n\nCh\u00E2teau du Mullerhof: questo tradizionale edificio classico fu costruito dal signor Muller, fondatore di una fabbrica tessile. Pur essendo situata a Muhlbach, questa fabbrica dava lavoro a molte famiglie di Urmatt. Oggi vi si trovano anche una scuola pubblica e una fabbrica specializzata nella produzione di prodotti in plastica.\n\nLa cappella funeraria: questa cappella funeraria neogotica fu costruita durante il Secondo Impero. Questo tipo di architettura faceva parte di un movimento architettonico fiorente in Alsazia. L'architetto non \u00E8 noto, ma gli specialisti non possono escludere la mano di Viollet-le-Duc. Iscritta nell'elenco dei monumenti storici, non pu\u00F2 essere visitata."@it . "Histoire\n\nLe village fait partie, \u00E0 l\u2019origine, des terres des comtes d\u2019Eguisheim-Dabo. L\u2019abbaye de Neuwiller y poss\u00E8de des biens d\u00E8s 1150. Rattach\u00E9 au bailliage de Schirmeck, le village en partage le destin tout en demeurant sous la d\u00E9pendance des seigneurs de Guirbaden. A la fin du Moyen \u00C2ge, l\u2019\u00E9v\u00EAque de Strasbourg engage ses biens dans la r\u00E9gion \u00E0 plusieurs familles, notamment, \u00E0 partir de 1504, aux Rathsauhausen zum Stein, puis de 1719 \u00E0 la R\u00E9volution, aux Rohan. Int\u00E9gr\u00E9e en 1790 au canton de Rosheim, arrondissement de S\u00E9lestat, la commune est r\u00E9unie au canton de Molsheim par d\u00E9cret du 10 Juillet 1928. Au XIX e si\u00E8cle, la localit\u00E9 conna\u00EEt un essor gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019industrialisation de la vall\u00E9e de la Bruche : deux tisserands m\u00E9caniques de coton et une filature s\u2019y implantent. Soixante-dix pour cent du territoire communal est occup\u00E9 par la for\u00EAt.\n\n\nAujourd'hui\n\nL'industrialisation \u00E9voqu\u00E9e s'est au fur et \u00E0 mesure estomp\u00E9e \u00E0 l'identique de l'ensemble de la Vall\u00E9e de la Bruche, en ce qui concerne particuli\u00E8rement le textile. Ce faisant, l'industrialisation de la commune est devenue progressivement mineure. Outre quelques petites entreprises, il existe dans l'imm\u00E9diat un projet de zone artisanale sur place impuls\u00E9e par la Communaut\u00E9 de Communes de la Haute-Bruche.\n\n\nEn tous cas, Muhlbach sur Bruche est une commune calme et sereine o\u00F9 il fait \"bon vivre\" \u00E0 l'instar de l'ensemble des communes de la Vall\u00E9e de la Bruche.\n\n\n\nA ne pas manquer\n\nCh\u00E2teau du Mullerhof : ce b\u00E2timent de tradition classique est construit par M. Muller, fondateur d\u2019une usine textile. Bien que situ\u00E9e sur le ban de Muhlbach, cette usine procure \u00E9galement du travail \u00E0 bon nombre de familles d\u2019Urmatt. Il existe \u00E0 pr\u00E9sent, \u00E9galement, sur place une \u00E9cole priv\u00E9e et une usine sp\u00E9cialis\u00E9e dans la fabrication de produits plastiques.\n\nLa Chapelle fun\u00E9raire : cette chapelle fun\u00E9raire n\u00E9o-gothique, \u00E9rig\u00E9e sous le second empire. Ce type d\u2019architecture s\u2019inscrit dans un mouvement architectural florissant en Alsace. L\u2019architecte n\u2019est pas connu mais les sp\u00E9cialistes ne sauraient exclure la main de Viollet-le-Duc. Inscrit \u00E0 l\u2019Inventaire des Monuments Historiques ; elle ne peut pas \u00EAtre visit\u00E9e."@fr . "Geschichte\n\nDas Dorf geh\u00F6rte urspr\u00FCnglich zu den L\u00E4ndereien der Grafen von Eguisheim-Dabo. Die Abtei Neuwiller besa\u00DF hier ab 1150 G\u00FCter. Das Dorf wurde der Vogtei Schirmeck angegliedert und teilte deren Schicksal, blieb aber weiterhin von den Herren von Guirbaden abh\u00E4ngig. Im Sp\u00E4tmittelalter verpf\u00E4ndete der Bischof von Stra\u00DFburg seine G\u00FCter in der Region an mehrere Familien, insbesondere ab 1504 an die Rathsauhausen zum Stein und dann von 1719 bis zur Revolution an die Rohan. Die Gemeinde wurde 1790 in den Kanton Rosheim, Arrondissement S\u00E9lestat, eingegliedert und per Dekret vom 10. Juli 1928 mit dem Kanton Molsheim vereint. Im 19. Jahrhundert erlebte der Ort dank der Industrialisierung des Bruche-Tals einen Aufschwung: Zwei mechanische Baumwollwebereien und eine Spinnerei lie\u00DFen sich hier nieder. Siebzig Prozent des Gemeindegebiets sind bewaldet.\n\n\nHeute\n\nDie erw\u00E4hnte Industrialisierung ist nach und nach im gesamten Bruche-Tal verblasst, insbesondere was die Textilindustrie betrifft. Dadurch wurde die Industrialisierung in der Gemeinde allm\u00E4hlich zu einer Nebensache. Neben einigen kleinen Unternehmen gibt es in n\u00E4chster Zeit ein Projekt f\u00FCr ein Gewerbegebiet vor Ort, das von der Communaut\u00E9 de Communes de la Haute-Bruche angeregt wurde.\n\n\nAuf jeden Fall ist Muhlbach sur Bruche eine ruhige und gelassene Gemeinde, in der es sich wie in allen Gemeinden des Bruche-Tals \"gut leben\" l\u00E4sst.\n\n\n\nNicht verpassen\n\nCh\u00E2teau du Mullerhof: Dieses klassische Geb\u00E4ude wurde von M. Muller, dem Gr\u00FCnder einer Textilfabrik, erbaut. Obwohl die Fabrik auf dem Gebiet von Muhlbach liegt, bietet sie auch vielen Familien aus Urmatt Arbeit. Heute gibt es auch eine Privatschule und eine Fabrik, die Kunststoffprodukte herstellt.\n\nDie Grabkapelle: Diese neogotische Grabkapelle wurde w\u00E4hrend des zweiten Kaiserreichs errichtet. Diese Art der Architektur ist Teil einer bl\u00FChenden Architekturbewegung im Elsass. Der Architekt ist nicht bekannt, aber Fachleute schlie\u00DFen die Hand Viollet-le-Ducs nicht aus. Das Geb\u00E4ude steht auf der Liste der historischen Monumente und kann nicht besichtigt werden."@de . . .