"Eine 8 km lange Bahnfahrt \u00E0 la carte f\u00FCr bereits zusammengestellte Gruppen. Mehrere Optionen k\u00F6nnen je nach Ihren W\u00FCnschen hinzugef\u00FCgt werden: Muse..."@de . "An 8 km \u00E0 la carte rail tour for groups already formed. Several options can be added according to your wishes: museums, restaurants, etc."@en . "Une balade ferroviaire \u00E0 la carte de 8 km, pour les groupes d\u00E9j\u00E0 constitu\u00E9s. Plusieurs options peuvent s'ajouter selon vos envies : mus\u00E9es, resto, etc"@fr . . . . . . . "Eine 8 km lange Bahnfahrt \u00E0 la carte f\u00FCr bereits zusammengestellte Gruppen. Mehrere Optionen k\u00F6nnen je nach Ihren W\u00FCnschen hinzugef\u00FCgt werden: Muse..."@de . "An 8 km \u00E0 la carte rail tour for groups already formed. Several options can be added according to your wishes: museums, restaurants, etc."@en . "Une balade ferroviaire \u00E0 la carte de 8 km, pour les groupes d\u00E9j\u00E0 constitu\u00E9s. Plusieurs options peuvent s'ajouter selon vos envies : mus\u00E9es, resto, etc"@fr . "Een treintocht van 8 km \u00E0 la carte voor reeds samengestelde groepen. Verschillende opties kunnen naar wens worden toegevoegd: musea, restaurants, enz"@nl . "Un recorrido ferroviario a la carta de 8 km para grupos ya formados. Se pueden a\u00F1adir varias opciones seg\u00FAn sus deseos: museos, restaurantes, etc"@es . "Un tour ferroviario \u00E0 la carte di 8 km per gruppi gi\u00E0 formati. Si possono aggiungere diverse opzioni in base ai vostri desideri: musei, ristoranti, ecc"@it . . "-\tDa Saint-Laurent a Morez, seguite la guida!\nLa nostra guida vi porter\u00E0 dalla stazione di Saint-Laurent-en-Grandvaux a Morez e vi racconter\u00E0 la storia di questa favolosa linea. Una volta arrivati, vi accompagner\u00E0 in una passeggiata di qualche chilometro alla scoperta di Morez. Potrete ammirare i famosi viadotti ferroviari da altre angolazioni.\n\n-\tOpzione \"L'ex fattoria Louise Mignot\nAggiungete alla vostra escursione la visita di uno dei siti storici imperdibili del Grandvaux. La nostra guida vi racconter\u00E0 la vita dei Grandvalliers di un tempo e la storia della nostra regione.\n\n-\tOpzione \"Museo dell'occhiale\nA Morez, capitale dell'occhialeria francese, visitate questo museo che ripercorre la storia degli occhiali con montatura metallica dal 1796 a oggi. Scoprite come gli abitanti della regione dell'Alta Giurassia hanno utilizzato il loro ingegno e il loro know-how per sviluppare una vera e propria industria, ancora oggi rinomata per la sua qualit\u00E0 e creativit\u00E0.\n\n-\tDa Saint-Laurent a Morez: la storia del know-how dei Grandvalliers e dei Mor\u00E9ziens.\nDurante la giornata, la nostra guida entusiasta vi racconter\u00E0 la storia della regione di Grandvaux mentre esplorate l'ex fattoria Louise Mignot, un vero e proprio eco-museo locale. Durante il viaggio in treno verso Morez, vi racconter\u00E0 la storia della linea delle Hirondelles. Una volta arrivati a Morez, si alterneranno una passeggiata in citt\u00E0 e una visita al museo dell'occhiale, una specialit\u00E0 di Morez.\n\n-\tPicnic nel Giura\nVi proponiamo un picnic del Giura preparato dal ristorante Le Tour du Lac, a Grande-Rivi\u00E8re Ch\u00E2teau. Si tratta di involtini di prosciutto e Comt\u00E9, insalata Franc Comtoise (Comt\u00E9, salsiccia Morteau, noci e crostini), pane e un pezzo di formaggio (Comt\u00E9 o Morbier), un pezzo di frutta e un muffin e una bottiglia d'acqua (50cl). I picnic sono confezionati in sacchetti di carta individuali con posate di legno.\n\nPrezzi\n\nIl prezzo comprende i biglietti del treno di andata e ritorno, i servizi di una guida qualificata e l'ingresso ai siti indicati nell'escursione scelta. Si noti che il picnic nel Giura \u00E8 facoltativo (altrimenti i pasti sono a carico del cliente).\n\nquesta escursione viene proposta il marted\u00EC nei mesi di aprile, maggio, giugno, la prima settimana di luglio, settembre e ottobre. Gli orari del treno sono i seguenti:\n- andata: partenza da Saint-Laurent alle 11.49 e arrivo a Saint-Claude alle 12.45.\n- ritorno: partenza da Saint-Claude alle 17.19 e arrivo a Saint-Laurent alle 18.19.\n\n? Il vostro gruppo \u00E8 pi\u00F9 grande di 20 persone?\n? Siete un gruppo che desidera organizzare un'escursione nei mesi di luglio e agosto?\n=> Allora contattateci!\n\n\nViaggiate con un animale domestico? Potete acquistare il biglietto per il vostro animale domestico alla biglietteria automatica o sul sito web di TER Bourgogne Franche Comt\u00E9 qui\n\nAccesso al treno per le persone a mobilit\u00E0 ridotta:\nLa prenotazione deve essere effettuata con 48 ore di anticipo (massimo) presso il servizio Acc\u00E8s TER: 03 80 11 29 29 (scelta n. 5).\nVi verr\u00E0 chiesto il vostro cognome, nome e data di nascita.\nVerr\u00E0 fornita una rampa e un agente SNCF vi aiuter\u00E0 nelle stazioni di partenza e di arrivo.\nIl servizio \u00E8 gratuito."@it . "- From Saint-Laurent to Morez, follow the guide!\nOur guide will accompany you from Saint-Laurent-en-Grandvaux station to Morez and tell you all about the history of this fabulous line. Once there, he'll take you on a guided tour of Morez. You'll be able to admire the famous railway viaducts from different angles.\n\n- The former Louise Mignot farm\" option\nAdd a visit to one of the Grandvaux's must-see heritage sites to your excursion. Our guide will tell you all about the life of the Grandvalliers in days gone by and the history of our region.\n\n- Eyewear Museum\" option\nOnce in Morez, the capital of French eyewear, visit this museum retracing the history of metal-framed spectacles from 1796 to the present day. Discover how, thanks to their ingenuity and know-how, the people of the Haute-Jurassie have developed a veritable industry, still renowned for its quality and creativity.\n\n- From Saint-Laurent to Morez: the history of Grandvalliers and Mor\u00E9ziens know-how.\nDuring this day, our enthusiastic guide will tell you all about the history of Grandvaux through the discovery of the former Louise Mignot farm, a veritable local eco-museum. On the train journey to Morez, he will recount the history of the Hirondelles line. Once in Morez, you'll alternate between a stroll around the town and a visit to the eyewear museum, a speciality of Morez.\n\n- Jura picnic\nWe propose a Jura picnic prepared by the restaurant Le Tour du Lac, in Grande-Rivi\u00E8re Ch\u00E2teau. It consists of ham and Comt\u00E9 wraps, Franc Comtoise salad (Comt\u00E9, Morteau sausage, walnuts and croutons), bread and a piece of cheese (Comt\u00E9 or Morbier), a piece of fruit and a muffin, and a bottle of water (50cl). Picnics are in individual paper bags with wooden cutlery.\n\nPrices\n\nThe price includes return train tickets, the services of a qualified guide and admission to the sites indicated on the chosen excursion. Please note that a Jura picnic is optional (otherwise, meals at your own expense).\n\nThis excursion is offered on Tuesdays in April, May, June, the 1st week of July, September and October. The scheduled train times are as follows:\n- outward journey: leaves Saint-Laurent at 11.49am and arrives in Saint-Claude at 12.45pm.\n- return: departure from Saint-Claude at 5.19pm and arrival in Saint-Laurent at 6.19pm.\n\n\u25BA Is your group larger than 20?\n\u25BA You are a group and would like to organise an excursion in July-August?\n=> Contact us!\n\n\nAre you travelling with a pet? You can buy your pet's ticket at the ticket machine or on the TER Bourgogne Franche Comt\u00E9 website here\n\nAccess to the train for people with reduced mobility: \nReservations must be made 48 hours in advance (maximum) with the Acc\u00E8s TER service: 03 80 11 29 29 (choice no. 5). \nYou will be asked for your surname, first name and date of birth.\nA ramp will be provided and an SNCF agent will help you at the departure and arrival stations. \nThe service is free of charge."@en . "-\tDe Saint-Laurent \u00E0 Morez, suivez le guide !\nNotre guide vous accompagne depuis la gare de Saint-Laurent-en-Grandvaux jusqu\u2019\u00E0 Morez et vous raconte l\u2019histoire de cette ligne fabuleuse. Sur place, il vous emm\u00E8ne \u00E0 la d\u00E9couverte de Morez le temps d\u2019une balade de quelques kilom\u00E8tres. Vous pourrez admirer les fameux viaducs ferroviaires depuis d\u2019autres angles de vue.\n\n-\tOption \u00AB L\u2019ancienne ferme Louise Mignot \u00BB\nAjoutez \u00E0 votre excursion la visite d\u2019un site patrimonial incontournable du Grandvaux. A travers cette d\u00E9couverte, notre guide vous d\u00E9livre plein d\u2019anecdotes sur la vie des Grandvalliers autrefois et sur l\u2019histoire de notre territoire.\n\n-\tOption \u00AB Mus\u00E9e de la lunette \u00BB\nUne fois \u00E0 Morez, capitale de la lunetterie fran\u00E7aise, visitez ce mus\u00E9e retra\u00E7ant l'histoire de la lunette \u00E0 monture m\u00E9tallique, depuis 1796 jusqu\u2019\u00E0 aujourd\u2019hui. D\u00E9couvrez comment les haut-jurassiens ont d\u00E9velopp\u00E9 gr\u00E2ce \u00E0 leur ing\u00E9niosit\u00E9 et leur savoir-faire une v\u00E9ritable fili\u00E8re industrielle, toujours reconnue pour sa qualit\u00E9 et sa cr\u00E9ativit\u00E9.\n\n-\tDe Saint-Laurent \u00E0 Morez : histoire de Grandvalliers et savoir-faire mor\u00E9ziens.\nAu cours de cette journ\u00E9e, notre guide passionn\u00E9 vous contera l\u2019histoire du Grandvaux \u00E0 travers la d\u00E9couverte de l\u2019ancienne ferme Louise Mignot, v\u00E9ritable \u00E9comus\u00E9e local. Le long du trajet en train jusqu\u2019\u00E0 Morez, il vous retracera l\u2019histoire de la ligne des Hirondelles. Une fois \u00E0 Morez, vous alternerez entre balade \u00E0 la d\u00E9couverte de la ville et visite du mus\u00E9e de la lunette, sp\u00E9cialit\u00E9 mor\u00E9zienne.\n\n-\tPique-nique jurassien\nNous proposons une pique-nique jurassien pr\u00E9par\u00E9 par le restaurant Le Tour du Lac, \u00E0 Grande-Rivi\u00E8re Ch\u00E2teau. Il est compos\u00E9 comme suit : wraps au jambon et comt\u00E9, salade franc comtoise (comt\u00E9, saucisse de Morteau, noix et cro\u00FBtons), pain et morceau de fromage (comt\u00E9 ou morbier), un fruit et un muffin, une bouteille d\u2019eau (50cl). Les piques niques sont en sac papier individuel avec des couverts en bois.\n\nTarifs\n\nLe tarif comprend les billets de train aller et retour, l\u2019accompagnement par un guide dipl\u00F4m\u00E9, les entr\u00E9es aux sites de visite indiqu\u00E9 dans l\u2019excursion choisie. Attention, pique-nique jurassien en option (sinon, repas \u00E0 votre charge).\n\n\uFEFFCette excursion est propos\u00E9e les mardis d'avril, mai, juin, 1\u00E8re semaine de juillet, septembre et octobre. Les horaires pr\u00E9vus du trajet en train sont les suivants :\n- aller : d\u00E9part de Saint-Laurent \u00E0 11h49 et arriv\u00E9e \u00E0 Saint-Claude \u00E0 12h45.\n- retour : d\u00E9part de Saint-Claude \u00E0 17h19 et arriv\u00E9e \u00E0 Saint-Laurent \u00E0 18h19.\n\n\u25BA Votre groupe est sup\u00E9rieur \u00E0 20 ?\n\u25BA Vous \u00EAtes un groupe et souhaitez organiser une excursion en juillet-ao\u00FBt ?\n=> Contactez-nous !\n\n\nVous voyagez avec un animal de compagnie ? Vous pouvez acheter son billet au distributeur ou sur le site internet TER Bourgogne Franche Comt\u00E9 ici\n\nConcernant l'acc\u00E8s au train pour les personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite : \nLa r\u00E9servation s'effectue 48h \u00E0 l'avance (maximum) aupr\u00E8s du service Acc\u00E8s TER : 03 80 11 29 29 (choix n\u00B05). \nVotre nom, pr\u00E9nom et date de naissance vous seront demand\u00E9s.\nUne rampe d'acc\u00E8s vous sera mise \u00E0 disposition et un agent SNCF vous aidera \u00E0 la gare de d\u00E9part et \u00E0 la gare d'arriv\u00E9e. \nLe service est gratuit."@fr . "-\tVan Saint-Laurent naar Morez, volg de gids!\nOnze gids brengt je van het station Saint-Laurent-en-Grandvaux naar Morez en vertelt je alles over de geschiedenis van deze prachtige lijn. Daar aangekomen neemt hij je mee voor een wandeling van een paar kilometer om Morez te ontdekken. Je kunt de beroemde spoorwegviaducten vanuit andere hoeken bewonderen.\n\n-\tOptie \"De voormalige boerderij van Louise Mignot\nVoeg aan uw excursie een bezoek toe aan een van de historische bezienswaardigheden van Grandvaux. Onze gids vertelt u alles over het leven van de Grandvalliers vroeger en de geschiedenis van onze streek.\n\n-\tOptie \"Brillenmuseum\nBezoek in Morez, de hoofdstad van de Franse brillen, dit museum over de geschiedenis van de bril met metalen montuur van 1796 tot nu. Ontdek hoe de inwoners van de Haute-Jurassie hun vindingrijkheid en knowhow hebben gebruikt om een ware industrie te ontwikkelen, die nog steeds bekend staat om zijn kwaliteit en creativiteit.\n\n-\tVan Saint-Laurent tot Morez: de geschiedenis van de knowhow van Grandvalliers en Mor\u00E9ziens.\nGedurende de dag zal onze enthousiaste gids u alles vertellen over de geschiedenis van Grandvaux terwijl u de voormalige boerderij van Louise Mignot verkent, een echt lokaal eco-museum. Tijdens de treinreis naar Morez vertelt hij over de geschiedenis van de Hirondelles-lijn. Eenmaal in Morez wandel je afwisselend door de stad en bezoek je het brillenmuseum, een specialiteit van Morez.\n\n-\tPicknick in de Jura\nWij stellen u een picknick uit de Jura voor, bereid door het restaurant Le Tour du Lac, in het kasteel van Grande-Rivi\u00E8re. Deze bestaat uit wraps met ham en Comt\u00E9, salade Franc Comtoise (Comt\u00E9, Morteau worst, walnoten en croutons), brood en een stuk kaas (Comt\u00E9 of Morbier), een stuk fruit en een muffin, en een fles water (50cl). Picknicks zitten in individuele papieren zakken met houten bestek.\n\nPrijzen\n\nDe prijs is inclusief treintickets heen en terug, de diensten van een gekwalificeerde gids en toegang tot de bezienswaardigheden die op de gekozen excursie staan aangegeven. Houd er rekening mee dat een picknick in de Jura optioneel is (anders zijn de maaltijden op eigen kosten).\n\ndeze excursie wordt aangeboden op dinsdagen in april, mei, juni, de 1e week van juli, september en oktober. De geplande treintijden zijn als volgt\n- heenreis: vertrek uit Saint-Laurent om 11.49 uur en aankomst in Saint-Claude om 12.45 uur.\n- terugreis: vertrek uit Saint-Claude om 17.19 uur en aankomst in Saint-Laurent om 18.19 uur.\n\n? Is uw groep groter dan 20 personen?\n? Wil je als groep een excursie organiseren in juli en augustus?\n=> Neem dan contact met ons op!\n\n\nReist u met een huisdier? U kunt het ticket voor uw huisdier kopen bij de kaartautomaat of hier op de website van TER Bourgogne Franche Comt\u00E9\n\nToegang tot de trein voor mensen met beperkte mobiliteit:\nReserveren moet (maximaal) 48 uur van tevoren bij de dienst Acc\u00E8s TER: 03 80 11 29 29 (keuze nr. 5).\nEr wordt gevraagd naar je naam, voornaam en geboortedatum.\nEr wordt een oprijplaat ter beschikking gesteld en een SNCF-agent zal je helpen bij het vertrek- en aankomststation.\nDe service is gratis."@nl . "-\tDe Saint-Laurent a Morez, \u00A1siga al gu\u00EDa!\nNuestro gu\u00EDa le llevar\u00E1 desde la estaci\u00F3n de Saint-Laurent-en-Grandvaux hasta Morez y le contar\u00E1 toda la historia de esta fabulosa l\u00EDnea. Una vez all\u00ED, le llevar\u00E1 a dar un paseo de unos kil\u00F3metros para descubrir Morez. Podr\u00E1 admirar los famosos viaductos ferroviarios desde otros \u00E1ngulos.\n\n-\tOpci\u00F3n \"La antigua granja de Louise Mignot\nA\u00F1ada a su excursi\u00F3n la visita de uno de los lugares imprescindibles del patrimonio de Grandvaux. Nuestro gu\u00EDa le contar\u00E1 la vida de los Grandvalliers de anta\u00F1o y la historia de nuestra regi\u00F3n.\n\n-\tOpci\u00F3n \"Museo de las gafas\nUna vez en Morez, capital de la \u00F3ptica francesa, visite este museo que recorre la historia de las gafas de montura met\u00E1lica desde 1796 hasta nuestros d\u00EDas. Descubra c\u00F3mo los habitantes de la Alta Jur\u00E1sica han desarrollado con su ingenio y saber hacer una verdadera industria, que sigue siendo famosa por su calidad y creatividad.\n\n-\tDe Saint-Laurent a Morez: la historia del saber hacer de Grandvalliers y Mor\u00E9ziens.\nDurante el d\u00EDa, nuestro entusiasta gu\u00EDa le contar\u00E1 la historia de la regi\u00F3n de Grandvaux mientras explora la antigua granja de Louise Mignot, aut\u00E9ntico ecomuseo local. Durante el trayecto en tren hasta Morez, le contar\u00E1 la historia de la l\u00EDnea de Hirondelles. Una vez en Morez, alternar\u00E1 un paseo por la ciudad con una visita al museo de gafas, especialidad de Morez.\n\n-\tPicnic en el Jura\nLe proponemos un picnic del Jura preparado por el restaurante Le Tour du Lac, en Grande-Rivi\u00E8re Ch\u00E2teau. Consiste en wraps de jam\u00F3n y Comt\u00E9, ensalada Franc Comtoise (Comt\u00E9, salchicha Morteau, nueces y picatostes), pan y un trozo de queso (Comt\u00E9 o Morbier), una pieza de fruta y una magdalena, y una botella de agua (50cl). Los picnics se sirven en bolsas de papel individuales con cubiertos de madera.\n\nPrecios\n\nEl precio incluye los billetes de tren de ida y vuelta, los servicios de un gu\u00EDa cualificado y la entrada a los lugares indicados en la excursi\u00F3n elegida. Tenga en cuenta que el picnic en el Jura es opcional (en caso contrario, las comidas corren por su cuenta).\n\nesta excursi\u00F3n se ofrece los martes de abril, mayo, junio, la 1\u00AA semana de julio, septiembre y octubre. Los horarios de los trenes son los siguientes\n- ida: salida de Saint-Laurent a las 11.49 h y llegada a Saint-Claude a las 12.45 h.\n- ida y vuelta: salida de Saint-Claude a las 17.19 h y llegada a Saint-Laurent a las 18.19 h.\n\n? \u00BFSu grupo es superior a 20 personas?\n? \u00BFEs usted un grupo que desea organizar una excursi\u00F3n en julio y agosto?\n=> \u00A1P\u00F3ngase en contacto con nosotros!\n\n\n\u00BFViaja con un animal de compa\u00F1\u00EDa? Puede comprar el billete de su mascota en la m\u00E1quina expendedora de billetes o en la p\u00E1gina web de TER Bourgogne Franche Comt\u00E9 aqu\u00ED\n\nAcceso al tren para personas con movilidad reducida\nLa reserva debe realizarse con 48 horas de antelaci\u00F3n (como m\u00E1ximo) en el servicio Acc\u00E8s TER: 03 80 11 29 29 (opci\u00F3n n\u00BA 5).\nSe le pedir\u00E1n sus apellidos, nombre y fecha de nacimiento.\nSe le proporcionar\u00E1 una rampa y un agente SNCF le ayudar\u00E1 en las estaciones de salida y llegada.\nEl servicio es gratuito."@es . "- Von Saint-Laurent nach Morez, folgen Sie dem Reisef\u00FChrer!\nUnser Reiseleiter begleitet Sie vom Bahnhof Saint-Laurent-en-Grandvaux bis nach Morez und erz\u00E4hlt Ihnen die Geschichte dieser fabelhaften Strecke. Vor Ort nimmt er Sie mit auf eine Entdeckungsreise durch Morez w\u00E4hrend eines Spaziergangs von einigen Kilometern. Dabei k\u00F6nnen Sie die ber\u00FChmten Eisenbahnviadukte aus anderen Blickwinkeln bewundern.\n\n- Option \"Der ehemalige Bauernhof Louise Mignot\".\nF\u00FCgen Sie Ihrem Ausflug den Besuch einer unumg\u00E4nglichen Kulturerbest\u00E4tte des Grandvaux hinzu. Auf dieser Entdeckungsreise erz\u00E4hlt Ihnen unser Reiseleiter viele Anekdoten \u00FCber das Leben der Grandvalliers in fr\u00FCheren Zeiten und \u00FCber die Geschichte unserer Region.\n\n- Option \"Mus\u00E9e de la lunette\" (Brillenmuseum)\nBesuchen Sie in Morez, der Hauptstadt der franz\u00F6sischen Brillenherstellung, dieses Museum, das die Geschichte der metallgefassten Brille von 1796 bis heute nachzeichnet. Entdecken Sie, wie die Bewohner des Haut-Jurassiens dank ihres Einfallsreichtums und ihres Know-hows eine echte Industriebranche entwickelt haben, die noch immer f\u00FCr ihre Qualit\u00E4t und Kreativit\u00E4t bekannt ist.\n\n- Von Saint-Laurent nach Morez: Geschichte von Grandvalliers und Know-how der Mor\u00E9ziens.\nAn diesem Tag erz\u00E4hlt Ihnen unser passionierter Reiseleiter die Geschichte des Grandvaux anhand der Entdeckung des ehemaligen Bauernhofs Louise Mignot, eines echten lokalen \u00D6komuseums. Auf der Zugfahrt nach Morez wird er Ihnen die Geschichte der Hirondelles-Linie erz\u00E4hlen. In Morez angekommen, k\u00F6nnen Sie zwischen einem Spaziergang durch die Stadt und dem Besuch des Brillenmuseums, einer Spezialit\u00E4t von Morez, wechseln.\n\n- Jurassisches Picknick\nWir schlagen ein jurassisches Picknick vor, das vom Restaurant Le Tour du Lac in Grande-Rivi\u00E8re Ch\u00E2teau zubereitet wird. Es setzt sich wie folgt zusammen: Wraps mit Schinken und Comt\u00E9, Frankfurter Salat (Comt\u00E9, Morteau-Wurst, Waln\u00FCsse und Croutons), Brot und ein St\u00FCck K\u00E4se (Comt\u00E9 oder Morbier), eine Frucht und ein Muffin, eine Flasche Wasser (50cl). Die Picknicks sind in individuellen Papiert\u00FCten mit Holzbesteck.\n\nPreise\n\nDer Tarif umfasst die Zugfahrkarten f\u00FCr die Hin- und R\u00FCckfahrt, die Begleitung durch einen diplomierten Reisef\u00FChrer, die Eintritte zu den in der gew\u00E4hlten Exkursion angegebenen Besichtigungsorten. Achtung, optionales jurassisches Picknick (ansonsten Essen auf eigene Kosten).\n\nDieser Ausflug wird an Dienstagen im April, Mai, Juni, in der ersten Juliwoche, im September und Oktober angeboten. Die voraussichtlichen Zeiten der Zugfahrt sind wie folgt:\n- Hinfahrt: Abfahrt in Saint-Laurent um 11:49 Uhr und Ankunft in Saint-Claude um 12:45 Uhr.\n- R\u00FCckfahrt: Abfahrt von Saint-Claude um 17:19 Uhr und Ankunft in Saint-Laurent um 18:19 Uhr.\n\n\u25BA Ihre Gruppe ist gr\u00F6\u00DFer als 20?\n\u25BA Sie sind eine Gruppe und m\u00F6chten einen Ausflug im Juli und August organisieren?\n=> Kontaktieren Sie uns!\n\n\nReisen Sie mit einem Haustier? Sie k\u00F6nnen seine Fahrkarte am Automaten oder auf der Internetseite TER Bourgogne Franche Comt\u00E9 hier kaufen.\n\nBetreffend den Zugang zum Zug f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t : \nDie Reservierung erfolgt 48 Stunden im Voraus (maximal) beim Service Acc\u00E8s TER: 03 80 11 29 29 (Wahl Nr. 5). \nSie werden nach Ihrem Namen, Vornamen und Geburtsdatum gefragt.\nEs wird Ihnen eine Zugangsrampe zur Verf\u00FCgung gestellt und ein SNCF-Mitarbeiter wird Ihnen am Abfahrts- und am Ankunftsbahnhof helfen. \nDer Service ist kostenlos."@de . . .