. . . . "Dans le cadre du Mois du doc, plusieurs rendez-vous sont propos\u00E9s autour du documentaire et des m\u00E9tiers du bois. Au programme : une balade foresti\u00E8re dans le parc du ch\u00E2teau suivie d\u2019une lecture du recueil Forestier.es, une projection du film La cit\u00E9 des bois de Marl\u00E8ne Ila Popovic, puis des \u00E9changes autour des m\u00E9tiers du bois avec F.I.B.R.E.S. Une seconde journ\u00E9e propose des lectures de la Cie L\u2019\u00C9toffe des r\u00EAves, la projection de Save our souls de Jean-Baptiste Bonnet et un quiz autour de L\u2019\u00C9toffe des r\u00EAves. Les discussions se poursuivent autour des projections dans un lieu associatif."@fr . "In het kader van de Documentairemaand worden er verschillende evenementen georganiseerd rond de documentaire en de houtberoepen. Op het programma: een boswandeling in het kasteelpark, gevolgd door een lezing uit de bundel *Forestier.es*, een vertoning van de film *La cit\u00E9 des bois* van Marl\u00E8ne Ila Popovic, gevolgd door gesprekken over beroepen in de houtindustrie met F.I.B.R.E.S. Op een tweede dag staan lezingen van het gezelschap L\u2019\u00C9toffe des r\u00EAves, de vertoning van *Save our souls* van Jean-Baptiste Bonnet en een quiz over L\u2019\u00C9toffe des r\u00EAves op het programma. De discussies worden voortgezet rond de vertoningen in een verenigingsruimte."@nl . "As part of Documentary Month, a number of events are on offer focusing on documentaries and careers in the timber industry. On the programme: a walk through the woods in the ch\u00E2teau grounds followed by a reading from the anthology *Forestier.es*, a screening of Marl\u00E8ne Ila Popovic\u2019s film *La cit\u00E9 des bois*, and discussions about the timber trade with F.I.B.R.E.S. A second day features readings by the theatre company L\u2019\u00C9toffe des r\u00EAves, a screening of *Save our souls* by Jean-Baptiste Bonnet and a quiz based on *L\u2019\u00C9toffe des r\u00EAves*. Discussions will continue following the screenings at a community centre."@en . "Nell\u2019ambito del \u201CMese del documentario\u201D, sono previsti diversi appuntamenti dedicati al documentario e ai mestieri del legno. In programma: una passeggiata nel bosco del parco del castello seguita da una lettura della raccolta \u201CForestier.es\u201D, una proiezione del film *La citt\u00E0 dei boschi* di Marl\u00E8ne Ila Popovic, seguita da un dibattito sui mestieri del legno con F.I.B.R.E.S. Una seconda giornata propone letture della compagnia \u00ABL\u2019\u00C9toffe des r\u00EAves\u00BB, la proiezione di \u00ABSave our souls\u00BB di Jean-Baptiste Bonnet e un quiz su \u00ABL\u2019\u00C9toffe des r\u00EAves\u00BB. Le discussioni proseguono a margine delle proiezioni in una sede associativa."@it . "En el marco del Mes del Documental, se ofrecen varias actividades en torno al documental y a los oficios relacionados con la madera. El programa incluye: un paseo por el bosque del parque del castillo, seguido de una lectura de la antolog\u00EDa \u00ABForestier.es\u00BB, una proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula *La cit\u00E9 des bois*, de Marl\u00E8ne Ila Popovic, y, a continuaci\u00F3n, coloquios sobre los oficios de la madera con F.I.B.R.E.S. Una segunda jornada ofrece lecturas de la compa\u00F1\u00EDa \u00ABL\u2019\u00C9toffe des r\u00EAves\u00BB, la proyecci\u00F3n de \u00ABSave our souls\u00BB, de Jean-Baptiste Bonnet, y un concurso sobre \u00ABL\u2019\u00C9toffe des r\u00EAves\u00BB. Los debates contin\u00FAan en torno a las proyecciones en un local asociativo."@es . "Im Rahmen des \u201EMois du doc\u201C werden mehrere Veranstaltungen rund um den Dokumentarfilm und die Berufe in der Holzindustrie angeboten. Auf dem Programm stehen: ein Waldspaziergang im Schlosspark, gefolgt von einer Lesung aus dem Sammelband \u201EForestier.es\u201C, eine Vorf\u00FChrung des Films \u201ELa cit\u00E9 des bois\u201C von Marl\u00E8ne Ila Popovic sowie ein Austausch rund um die Holzberufe mit F.I.B.R.E.S. An einem zweiten Tag stehen Lesungen der Theatergruppe \u201EL\u2019\u00C9toffe des r\u00EAves\u201C, die Vorf\u00FChrung von \u201ESave our souls\u201C von Jean-Baptiste Bonnet sowie ein Quiz rund um \u201EL\u2019\u00C9toffe des r\u00EAves\u201C auf dem Programm. Im Anschluss an die Vorf\u00FChrungen finden in einem Vereinslokal weitere Diskussionen statt."@de . . .