. . . . . . "Marion, pottenbakster, heet u welkom in het Atelier D\u00E9gourdi in de bovenstad van Quimperl\u00E9. Het is een levendige en gezamenlijke plek, een atelier waar men keramiek kan ontdekken, leren en beoefenen: cursussen draaien en boetseren, stages, vrij werken. Het is ook een productielocatie, waar stukken van steengoed met de hand worden gevormd.\n\nTijdens het bezoek maakt u kennis met de werking van een pottenbakkersatelier en het dagelijkse leven van de keramist, van de ruwe klei tot het geglazuurde werkstuk, tot en met het onderzoek naar glazuren, dat de kern van zijn werk vormt. Een rondleiding voor nieuwsgierigen en liefhebbers van ambachtelijk werk, in een kleinschalig atelier waar de tijd wordt genomen voor een gesprek.\n\nOp het programma van het bezoek:\n- Presentatie van het concept van het atelier\n- Kennismaking met de verschillende productiefasen\n- Presentatie van het onderzoek naar glazuren\n- Demonstratie en zelf aan de slag\n- Uitwisseling\n\nTijden en data van de rondleidingen:\n- Maandag 23 oktober: 11.00-12.00 uur\n- Maandag 30 oktober: 11.00-12.00 uur\n\n?? Er moeten minimaal 4 personen zijn ingeschreven om de rondleiding door te laten gaan\n\nHoogtepunten:\n- Unieke rondleiding\n- Demonstratie en zelf aan de slag\n- Verkoop\n\nVoorwaarden: ticket kan niet worden gewijzigd en wordt niet terugbetaald. Kortingstarief voor kinderen onder de 18 jaar, studenten, werkzoekenden, jongeren van lokale opleidingsprogramma\u2019s en begeleiders van personen met een handicap."@nl . "Marion, a potter, welcomes you to the Atelier D\u00E9gourdi in the upper town of Quimperl\u00E9. A lively, community-oriented space, this studio is a place where people come to discover, learn, and practice ceramics: wheel-throwing and modeling classes, workshops, and open studio time. It\u2019s also a production site, where stoneware pieces are handcrafted.\n\nThe tour will give you a glimpse into how a pottery studio operates, as well as the daily life of a potter\u2014from raw clay to glazed pieces, including the development of glazes, which is at the heart of her work. A tour for the curious and craft enthusiasts, in an intimate workshop where we take the time to connect.\n\nWhat to expect during the tour:\n- Introduction to the studio\u2019s concept\n- Exploration of the production stages\n- Overview of glaze research\n- Demonstration and hands-on experience\n- Discussion\n\nTour dates and times:\n- Monday, October 23: 11:00 a.m.\u201312:00 p.m.\n- Monday, October 30: 11:00 a.m.\u201312:00 p.m.\n\n?? At least 4 people must be registered for the tour to take place\n\nHighlights:\n- Exclusive tour\n- Demonstration and hands-on experience\n- Sales\n\nTerms: Tickets are non-refundable and non-transferable. Reduced rates apply for children under 18, students, job seekers, youth in local employment programs, and companions of people with disabilities."@en . "Marion, T\u00F6pferin, hei\u00DFt Sie im \u201EAtelier D\u00E9gourdi\u201C in der Oberstadt von Quimperl\u00E9 willkommen. Ein lebendiger Ort der Gemeinschaft \u2013 hier kann man die Keramikkunst entdecken, erlernen und aus\u00FCben: Kurse in T\u00F6pferei und Modellieren, Workshops, freies Arbeiten. Es ist auch eine Produktionsst\u00E4tte, in der St\u00FCcke aus Steingut von Hand gefertigt werden.\n\nBei einem Rundgang k\u00F6nnen Sie die Arbeitsweise einer T\u00F6pferwerkstatt sowie den Alltag einer Keramikerin kennenlernen \u2013 vom rohen Ton bis zum glasierten Werkst\u00FCck, bis hin zur Glasurforschung, die das Herzst\u00FCck ihrer Arbeit bildet. Eine F\u00FChrung f\u00FCr Neugierige und Liebhaber des Kunsthandwerks in einer \u00FCberschaubaren Werkstatt, in der man sich Zeit f\u00FCr den Austausch nimmt.\n\nAuf dem Programm der F\u00FChrung:\n- Vorstellung des Werkstattkonzepts\n- Einblick in die einzelnen Fertigungsschritte\n- Vorstellung der Glasurforschung\n- Vorf\u00FChrung und Ausprobieren\n- Austausch\n\nTermine und Uhrzeiten der F\u00FChrungen:\n- Montag, 23. Oktober: 11:00\u201312:00 Uhr\n- Montag, 30. Oktober: 11:00\u201312:00 Uhr\n\n?? Die F\u00FChrung findet nur statt, wenn sich mindestens 4 Personen angemeldet haben.\n\nHighlights:\n- Einzigartige F\u00FChrung\n- Vorf\u00FChrung und Ausprobieren\n- Verkauf\n\nBedingungen: Das Ticket ist nicht umbuchbar und nicht erstattungsf\u00E4hig. Erm\u00E4\u00DFigte Preise gelten f\u00FCr Kinder unter 18 Jahren, Studierende, Arbeitssuchende, Jugendliche aus lokalen Arbeitsvermittlungsinitiativen sowie Begleitpersonen von Menschen mit Behinderung."@de . "Marion, artisane poti\u00E8re, vous accueille dans \u00E0 l'Atelier D\u00E9gourdi en haute ville de Quimperl\u00E9. Lieu vivant et collectif, c'est un atelier o\u00F9 l'on vient d\u00E9couvrir, apprendre et pratiquer la c\u00E9ramique : cours de tournage et de modelage, stages, pratique libre. C'est aussi un lieu de production, o\u00F9 sont fa\u00E7onn\u00E9es \u00E0 la main des pi\u00E8ces en gr\u00E8s.\n\nLa visite vous permettra de d\u00E9couvrir le fonctionnement d'un atelier de poterie ainsi que le quotidien de la c\u00E9ramiste, de la terre crue \u00E0 la pi\u00E8ce \u00E9maill\u00E9e, en passant par la recherche d'\u00E9maux qui est au c\u0153ur de son travail. Une visite pour les curieux et les amateurs d'artisanat, dans un atelier \u00E0 taille humaine o\u00F9 l'on prend le temps d'\u00E9changer.\n\nAu programme de la visite :\n- Pr\u00E9sentation du concept de l'atelier\n- D\u00E9couverte des \u00E9tapes de fabrication\n- Pr\u00E9sentation de la recherche d'\u00E9maux\n- D\u00E9monstration et essai\n- \u00C9change\n\nHoraires et dates des visites :\n- Lundi 23 Octobre : 11h-12h\n- Lundi 30 Octobre : 11h-12h\n\n\u26A0\uFE0F Au moins 4 personnes inscrites pour qu'ai lieu la visite\n\nPoints forts :\n- Visite in\u00E9dite\n- D\u00E9monstration et test\n- Vente\n\nConditions : billet non modifiable et non remboursable. Tarif r\u00E9duit pour les enfants de moins de 18 ans, les \u00E9tudiants, les demandeurs d'emploi, les jeunes des missions locales, et les accompagnants de personnes en situation de handicap."@fr . "Marion, artigiana ceramista, vi d\u00E0 il benvenuto all\u2019Atelier D\u00E9gourdi, nella citt\u00E0 alta di Quimperl\u00E9. Luogo vivace e collettivo, \u00E8 un laboratorio dove si viene a scoprire, imparare e praticare la ceramica: corsi di tornitura e modellazione, stage, pratica libera. \u00C8 anche un luogo di produzione, dove vengono realizzati a mano oggetti in gres.\n\nLa visita vi permetter\u00E0 di scoprire il funzionamento di un laboratorio di ceramica e la quotidianit\u00E0 della ceramista, dall\u2019argilla grezza al pezzo smaltato, passando per la ricerca degli smalti, che \u00E8 al centro del suo lavoro. Una visita per i curiosi e gli appassionati di artigianato, in un laboratorio a misura d\u2019uomo dove ci si prende il tempo per scambiare due chiacchiere.\n\nIn programma durante la visita:\n- Presentazione del concetto alla base del laboratorio\n- Scoperta delle fasi di lavorazione\n- Presentazione della ricerca sugli smalti\n- Dimostrazione e prova pratica\n- Scambio di opinioni\n\nOrari e date delle visite:\n- Luned\u00EC 23 ottobre: 11:00-12:00\n- Luned\u00EC 30 ottobre: dalle 11:00 alle 12:00\n\n?? Per lo svolgimento della visita sono necessarie almeno 4 persone iscritte\n\nPunti di forza:\n- Visita esclusiva\n- Dimostrazione e prova\n- Vendita\n\nCondizioni: biglietto non modificabile e non rimborsabile. Tariffa ridotta per i minori di 18 anni, gli studenti, le persone in cerca di lavoro, i giovani delle missioni locali e gli accompagnatori di persone con disabilit\u00E0."@it . "Marion, artesana alfarera, te da la bienvenida al Atelier D\u00E9gourdi, en la parte alta de Quimperl\u00E9. Se trata de un espacio din\u00E1mico y colectivo, un taller donde se puede descubrir, aprender y practicar la cer\u00E1mica: clases de torno y modelado, cursos de formaci\u00F3n y pr\u00E1cticas libres. Tambi\u00E9n es un lugar de producci\u00F3n, donde se elaboran a mano piezas de gres.\n\nLa visita te permitir\u00E1 descubrir el funcionamiento de un taller de alfarer\u00EDa, as\u00ED como el d\u00EDa a d\u00EDa de la ceramista, desde la arcilla cruda hasta la pieza esmaltada, pasando por la b\u00FAsqueda de esmaltes, que constituye el n\u00FAcleo de su trabajo. Una visita para los curiosos y los amantes de la artesan\u00EDa, en un taller a escala humana donde nos tomamos el tiempo para charlar.\n\nPrograma de la visita:\n- Presentaci\u00F3n del concepto del taller\n- Descubrimiento de las etapas de fabricaci\u00F3n\n- Presentaci\u00F3n de la investigaci\u00F3n sobre esmaltes\n- Demostraci\u00F3n y prueba\n- Intercambio\n\nHorarios y fechas de las visitas:\n- Lunes 23 de octubre: 11:00-12:00\n- Lunes 30 de octubre: 11:00-12:00\n\n?? Se requiere un m\u00EDnimo de 4 personas inscritas para que se celebre la visita\n\nPuntos destacados:\n- Visita exclusiva\n- Demostraci\u00F3n y prueba\n- Venta\n\nCondiciones: entrada no modificable ni reembolsable. Tarifa reducida para menores de 18 a\u00F1os, estudiantes, demandantes de empleo, j\u00F3venes de las misiones locales y acompa\u00F1antes de personas con discapacidad."@es . . .