<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/ddd75852-993e-3894-b63c-980249a3340f"> On vous invite à une matinée à La Maison du Manège avec l'association Jeune & Rose pour clôturer l'opération Octobre Rose. Au programme : - Sensibilisation à l'auto-palpation - Dégustation des produits de nos producteurs - Remise des dons récoltés pendant l'opération Octobre Rose en fin de matinée Vi invitiamo a una mattinata a La Maison du Manège con l’associazione Jeune & Rose per concludere l’iniziativa “Ottobre Rosa”. In programma: - Sensibilizzazione all’autopalpazione - Degustazione dei prodotti dei nostri agricoltori - Consegna delle donazioni raccolte durante l’iniziativa “Ottobre Rosa” a fine mattinata Os invitamos a pasar una mañana en La Maison du Manège con la asociación Jeune & Rose para clausurar la campaña «Octubre Rosa». El programa incluye: - Sensibilización sobre la autoexploración mamaria - Degustación de productos de nuestros productores - Entrega de los donativos recaudados durante la campaña «Octubre Rosa» al final de la mañana Wir laden Sie zu einem Vormittag im „La Maison du Manège“ gemeinsam mit dem Verein „Jeune & Rose“ ein, um die Aktion „Octobre Rose“ abzuschließen. Auf dem Programm stehen: - Aufklärung zur Selbstuntersuchung - Verkostung der Produkte unserer Erzeuger - Übergabe der während der Aktion „Octobre Rose“ gesammelten Spenden am Ende des Vormittags We invite you to a morning event at La Maison du Manège with the Jeune & Rose association to wrap up the Pink October campaign. On the agenda: - Breast self-exam awareness - Tasting of products from our local producers - Presentation of donations collected during the Pink October campaign at the end of the morning We nodigen u uit voor een ochtend in La Maison du Manège, samen met de vereniging Jeune & Rose, ter afsluiting van de actie ‘Octobre Rose’. Op het programma: - Voorlichting over zelfonderzoek - Proeverij van producten van onze producenten - Overhandiging van de donaties die tijdens de actie ‘Octobre Rose’ zijn ingezameld aan het einde van de ochtend On vous invite à une matinée à La Maison du Manège avec l'association Jeune & Rose pour clôturer l'opération Octobre Rose. Au programme : - Sensibilisation à l'auto-palpation - Dégustation des produits de nos producteurs - Remise des dons récoltés pendant l'opération Octobre Rose en fin de matinée %C0 Mark your calendars: Sunday, November 22, from 9:30 a.m. %E0 12:30 p.m.! We invite you to join us for a morning at La Maison du Manège with the Jeune & Rose association to wrap up the Pink October campaign. On the agenda: - Breast self-exam awareness - Tasting of products from our local producers - Presentation of donations collected during the Pink October campaign at the end of the morning And that’s not all: Alexia from L’Atelier Vagabond By Alexia will be on hand that day. As usual, she’ll set up her machine and offer her embroidery bar. Keychains, stuffed animals, baby blankets, or book pouches… she’ll personalize them right in front of you. And don’t forget to mention in the comments the person who’s always by your side—they won’t be able to say they didn’t know about it %C0 ¡Apúntalo en tu agenda: domingo 22 de noviembre, de 9:30 %E0 a 12:30! Os invitamos a pasar una mañana en La Maison du Manège con la asociación Jeune & Rose para clausurar la campaña «Octubre Rosa». El programa incluye: - Sensibilización sobre la autoexploración mamaria - Degustación de productos de nuestros productores - Entrega de las donaciones recaudadas durante la campaña «Octubre Rosa» al final de la mañana Y eso no es todo: Alexia, de L’Atelier Vagabond By Alexia, estará presente ese día. Como es habitual, sacará su máquina y ofrecerá su «bar de bordado». Llaveros, peluches, mantitas para bebés o fundas para libros... los personaliza delante de vosotros. Y no olvidéis mencionar en los comentarios a la persona que siempre os acompaña; así no podrá decir que no estaba al corriente. À noter dans vos agendas : dimanche 22 novembre de 9h30 à 12h30 ! On vous invite à une matinée à La Maison du Manège avec l'association Jeune & Rose pour clôturer l'opération Octobre Rose. Au programme : - Sensibilisation à l'auto-palpation - Dégustation des produits de nos producteurs - Remise des dons récoltés pendant l'opération Octobre Rose en fin de matinée Et ce n'est pas tout : Alexia de L’Atelier Vagabond By Alexia tiendra la permanence ce jour-là. Comme à son habitude elle sortira sa machine et proposera son bar à broderie. Porte-clés, doudous, couvertures bébé ou pochettes pour livre... elle les personnalise devant vous. Et n'oubliez pas de nommer en commentaire la personne qui vous accompagne toujours, elle ne pourra pas dire qu'elle n'était pas au courant %C0 Segnatevelo in agenda: domenica 22 novembre dalle 9:30 %E0 alle 12:30! Vi invitiamo a una mattinata a La Maison du Manège con l’associazione Jeune & Rose per concludere l’iniziativa “Ottobre Rosa”. In programma: - Sensibilizzazione all’autopalpazione - Degustazione dei prodotti dei nostri agricoltori - Consegna delle donazioni raccolte durante l’iniziativa “Ottobre Rosa” a fine mattinata E non è tutto: Alexia di L’Atelier Vagabond By Alexia sarà presente quel giorno. Come di consueto, tirerà fuori la sua macchina da ricamo e proporrà il suo “bar del ricamo”. Portachiavi, peluche, copertine per neonati o custodie per libri... li personalizzerà davanti ai vostri occhi. E non dimenticate di indicare nei commenti la persona che vi accompagna sempre: non potrà dire di non esserne stata al corrente %C0 Noteer het alvast in jullie agenda’s: zondag 22 november van 9.30 %E0 tot 12.30 uur! We nodigen jullie uit voor een ochtend in La Maison du Manège, samen met de vereniging Jeune & Rose, ter afsluiting van de actie ‘Octobre Rose’. Op het programma: - Voorlichting over zelfonderzoek - Proeverij van producten van onze producenten - Overhandiging van de donaties die tijdens de actie ‘Octobre Rose’ zijn ingezameld aan het einde van de ochtend En dat is nog niet alles: Alexia van L’Atelier Vagabond By Alexia zal die dag aanwezig zijn. Zoals gewoonlijk haalt ze haar borduurmachine tevoorschijn en biedt ze haar borduurbar aan. Sleutelhangers, knuffels, babydekentjes of boekzakjes… ze personaliseert ze ter plekke voor uw ogen. En vergeet niet in een reactie de naam te noemen van de persoon die u altijd vergezelt; dan kan zij niet zeggen dat ze er niets van wist %C0 Merkt euch diesen Termin vor: Sonntag, 22. November, von 9:30 Uhr %E0 bis 12:30 Uhr! Wir laden Sie zu einem Vormittag im „La Maison du Manège“ gemeinsam mit dem Verein „Jeune & Rose“ ein, um die Aktion „Octobre Rose“ abzuschließen. Auf dem Programm stehen: - Aufklärung zur Selbstuntersuchung - Verkostung der Produkte unserer Erzeuger - Übergabe der während der Aktion „Octobre Rose“ gesammelten Spenden am Ende des Vormittags Und das ist noch nicht alles: Alexia von „L’Atelier Vagabond By Alexia“ wird an diesem Tag vor Ort sein. Wie immer wird sie ihre Stickmaschine aufstellen und ihre Stickbar anbieten. Schlüsselanhänger, Kuscheltiere, Babydecken oder Buchhüllen … sie personalisiert sie direkt vor Ihren Augen. Und vergessen Sie nicht, in einem Kommentar die Person zu nennen, die Sie immer begleitet – dann kann sie nicht behaupten, sie hätte nichts davon gewusst.