data:ddd2af5a-1fec-3ddc-b350-50cd22d42ac1
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Deze laatste tentoonstelling van de vereniging Groupement Images du Salagou brengt Philippe Martin, Pierre Lormier, de oprichter, Daniel Courren, Luc Micola en Joël Picard samen. Hun zeer persoonlijke visies op het Lac du Salagou zullen dit spannende avontuur tussen de GIS en de Caveau de l'Estabel afsluiten.

Anglais This latest exhibition from the Groupement Images du Salagou association will bring together Philippe Martin, Pierre Lormier, its founder, Daniel Courren, Luc Micola and Joël Picard. Their very personal visions of the Lac du Salagou will bring to a close this exciting adventure between the GIS and the Caveau de l'Estabel.

Espagnol Esta última exposición de la asociación Groupement Images du Salagou reunirá a Philippe Martin, Pierre Lormier, su fundador, Daniel Courren, Luc Micola y Joël Picard. Sus personalísimas visiones del lago de Salagou pondrán punto final a esta apasionante aventura entre el GIS y el Caveau de l'Estabel.

Italien (Italie) L'ultima mostra dell'associazione Groupement Images du Salagou riunirà Philippe Martin, Pierre Lormier, il suo fondatore, Daniel Courren, Luc Micola e Joël Picard. Le loro personalissime visioni del Lac du Salagou concluderanno questa emozionante avventura tra il GIS e il Caveau de l'Estabel.

Allemand (Allemagne) Diese neueste Ausstellung des Vereins Groupement Images du Salagou vereint um Philippe Martin herum Pierre Lormier, seinen Gründer, Daniel Courren, Luc Micola und Joël Picard. Ihre sehr persönlichen Visionen des Salagou-Sees bilden den Abschluss dieses spannenden Abenteuers zwischen der GIS und dem Caveau de l'Estabel.

Anglais Since 1994, the Groupement Images du Salagou association has been involved in artistic activities at the Caveau de l'Estabel. In 2002, the exhibition space was renamed Galerie Photo des Schistes. More than a hundred authors have hung their work here, some even hosting performances or discovery workshops.

After 32 years in business, it's time to move on to new horizons. This latest exhibition, Clap de Fin, will bring together, around Philippe Martin, four of the most active members of the GIS: Pierre Lormier, its founder, Daniel Courren, Luc Micola, and Joël Picard. Their very personal visions of the Lac du Salagou will bring to a close this exciting adventure between the GIS and the Caveau de l'Estabel.

Opening on June 13 at 5:30 p.m

Français (France) Depuis 1994 l’association Groupement Images du Salagou participe à l’animation artistique du Caveau de l'Estabel. En 2002 le lieu d’exposition prit le nom de Galerie Photo des Schistes. Plus d’une centaine d’auteurs y ont accroché leurs œuvres, certains animant même des performances ou des ateliers de découverte.

Après 32 ans d’activité il est temps de se tourner vers d’autres horizons. Cette toute dernière exposition, Clap de Fin, réunira, autour de Philippe Martin, quatre des membres les plus actifs du GIS: Pierre Lormier, son fondateur, Daniel Courren, Luc Micola, et Joël Picard. Leurs visions très personnelles du lac du Salagou clôtureront cette passionnante aventure entre le GIS et le Caveau de l’Estabel.

Vernissage le 13 juin à 17 h 30

Italien (Italie) Dal 1994, l'associazione Groupement Images du Salagou partecipa alle attività artistiche del Caveau de l'Estabel. Nel 2002, lo spazio espositivo è stato ribattezzato Galerie Photo des Schistes. Più di cento artisti hanno esposto qui le loro opere, alcuni dei quali hanno anche organizzato performance o laboratori di scoperta.

Dopo 32 anni di attività, è giunto il momento di passare a nuovi orizzonti. L'ultima mostra, Clap de Fin, riunisce attorno a Philippe Martin quattro dei membri più attivi del GIS: Pierre Lormier, il suo fondatore, Daniel Courren, Luc Micola e Joël Picard. Le loro personalissime visioni del Lac du Salagou concluderanno questa emozionante avventura tra il GIS e il Caveau de l'Estabel.

Inaugurazione il 13 giugno alle 17.30

Espagnol Desde 1994, la asociación Groupement Images du Salagou participa en las actividades artísticas del Caveau de l'Estabel. En 2002, el espacio de exposición pasó a llamarse Galerie Photo des Schistes. Más de un centenar de artistas han expuesto aquí sus obras, algunos de ellos incluso organizando espectáculos o talleres de descubrimiento.

Tras 32 años de actividad, ha llegado el momento de avanzar hacia nuevos horizontes. Esta última exposición, Clap de Fin, reunirá, en torno a Philippe Martin, a cuatro de los miembros más activos del GIS: Pierre Lormier, su fundador, Daniel Courren, Luc Micola y Joël Picard. Sus personalísimas visiones del lago de Salagou pondrán punto final a esta apasionante aventura entre el GIS y el Caveau de l'Estabel.

Inauguración el 13 de junio a las 17.30 h

Allemand (Allemagne) Seit 1994 beteiligt sich der Verein Groupement Images du Salagou an der künstlerischen Gestaltung des Caveau de l'Estabel. Im Jahr 2002 wurde der Ausstellungsort in Galerie Photo des Schistes umbenannt. Mehr als hundert Autoren haben hier ihre Werke aufgehängt, einige von ihnen bieten sogar Performances oder Workshops an.

Nach 32 Jahren ist es an der Zeit, sich neuen Horizonten zuzuwenden. Die letzte Ausstellung, Clap de Fin, vereint vier der aktivsten Mitglieder des GIS um Philippe Martin: Pierre Lormier, der Gründer des GIS, Daniel Courren, Luc Micola und Joël Picard. Ihre ganz persönlichen Ansichten des Salagou-Sees bilden den Abschluss dieses spannenden Abenteuers zwischen der GIS und dem Caveau de l'Estabel.

Vernissage am 13. Juni um 17.30 Uhr