. . . . . . "Dans une for\u00EAt myst\u00E9rieuse o\u00F9 les feuilles craquent et les chouettes hululent, vit Jouko, un petit \u00EAtre n\u00E9 de l\u2019union improbable d\u2019un ours et d\u2019une louve. Diff\u00E9rent, fragile, unique, il cherche sa place dans un monde qui ne lui ressemble pas.\nAutour d\u2019une table sonore, deux artistes font na\u00EEtre paysages, voix et musiques gr\u00E2ce \u00E0 des objets et de petits instruments. Les chansons, les bruitages et les illustrations anim\u00E9es en noir et blanc plongent le public dans un univers po\u00E9tique et sensoriel.\nUn conte initiatique doux et hypnotique, qui parle de diff\u00E9rence, de tol\u00E9rance et de courage, et invite petits et grands \u00E0 regarder l\u2019autre avec le c\u0153ur.\n\nDur\u00E9e : 40min\n\u00C0 partir de 3 ans\nPropos\u00E9 par la Compagnie Furiosa"@fr . "In een mysterieus bos waar de bladeren knisperen en de uilen roepen, woont Jouko, een klein wezentje dat voortkomt uit de onwaarschijnlijke verbintenis tussen een beer en een wolvin. Anders, kwetsbaar, uniek: hij zoekt zijn plek in een wereld die niet op hem lijkt.\nRond een klanktafel brengen twee artiesten landschappen, stemmen en muziek tot leven met behulp van voorwerpen en kleine instrumenten. De liedjes, geluidseffecten en geanimeerde zwart-witillustraties dompelen het publiek onder in een po\u00EBtisch en zintuiglijk universum.\nEen zacht en hypnotiserend inwijdingsverhaal, dat gaat over anders-zijn, tolerantie en moed, en jong en oud uitnodigt om met het hart naar de ander te kijken.\n\nDuur: 40 min.\nVanaf 3 jaar\nGepresenteerd door Compagnie Furiosa"@nl . "In einem geheimnisvollen Wald, in dem die Bl\u00E4tter rascheln und die Eulen schreien, lebt Jouko, ein kleines Wesen, das aus der ungew\u00F6hnlichen Verbindung eines B\u00E4ren und einer W\u00F6lfin hervorgegangen ist. Anders, zerbrechlich, einzigartig \u2013 er sucht seinen Platz in einer Welt, die ihm nicht gleicht.\nUm einen Klangtisch herum lassen zwei K\u00FCnstler mithilfe von Gegenst\u00E4nden und kleinen Instrumenten Landschaften, Stimmen und Musik entstehen. Die Lieder, Ger\u00E4uscheffekte und animierten Schwarz-Wei\u00DF-Illustrationen entf\u00FChren das Publikum in ein poetisches und sinnliches Universum.\nEin sanftes und hypnotisches Initiationsm\u00E4rchen, das von Anderssein, Toleranz und Mut erz\u00E4hlt und Gro\u00DF und Klein dazu einl\u00E4dt, den anderen mit dem Herzen zu betrachten.\n\nDauer: 40 Min.\nAb 3 Jahren\nPr\u00E4sentiert von der Compagnie Furiosa"@de . "In a mysterious forest where leaves rustle and owls hoot, lives Jouko, a little creature born of the unlikely union of a bear and a wolf. Different, fragile, and unique, he searches for his place in a world that doesn\u2019t resemble him.\nSeated around a sound table, two artists bring landscapes, voices, and music to life using objects and small instruments. The songs, sound effects, and animated black-and-white illustrations immerse the audience in a poetic and sensory world.\nA gentle and hypnotic coming-of-age tale that speaks of difference, tolerance, and courage, inviting young and old alike to see others with their hearts.\n\nDuration: 40 min\nAges 3 and up\nPresented by Compagnie Furiosa"@en . "En un bosque misterioso donde crujen las hojas y ululan los b\u00FAhos, vive Jouko, un peque\u00F1o ser fruto de la improbable uni\u00F3n entre un oso y una loba. Diferente, fr\u00E1gil, \u00FAnico, busca su lugar en un mundo que no se parece en nada a \u00E9l.\nAlrededor de una mesa sonora, dos artistas dan vida a paisajes, voces y m\u00FAsicas gracias a objetos y peque\u00F1os instrumentos. Las canciones, los efectos de sonido y las ilustraciones animadas en blanco y negro sumergen al p\u00FAblico en un universo po\u00E9tico y sensorial.\nUn cuento inici\u00E1tico, tierno e hipn\u00F3tico, que habla de la diferencia, la tolerancia y el valor, e invita a grandes y peque\u00F1os a mirar al otro con el coraz\u00F3n.\n\nDuraci\u00F3n: 40 min\nA partir de 3 a\u00F1os\nPresentado por la Compa\u00F1\u00EDa Furiosa"@es . "In una foresta misteriosa dove le foglie scricchiolano e i gufi ululano, vive Jouko, un piccolo essere nato dall\u2019improbabile unione tra un orso e una lupa. Diverso, fragile, unico, cerca il suo posto in un mondo che non gli assomiglia.\nIntorno a un tavolo sonoro, due artisti danno vita a paesaggi, voci e musiche grazie a oggetti e piccoli strumenti. Le canzoni, gli effetti sonori e le illustrazioni animate in bianco e nero immergono il pubblico in un universo poetico e sensoriale.\nUna fiaba iniziatica dolce e ipnotica, che parla di diversit\u00E0, tolleranza e coraggio, e invita grandi e piccini a guardare l\u2019altro con il cuore.\n\nDurata: 40 min\nA partire dai 3 anni\nPresentato dalla Compagnia Furiosa"@it . . .