. . . . . . "Het zwembad van Kibitzenau werd in 1965 gebouwd en was het eerste in het stedelijk gebied sinds de Bains Municipaux aan het begin van de eeuw. Met zijn Olympische en trainingsbaden heeft het verschillende generaties inwoners van Straatsburg in staat gesteld om te leren zwemmen. Het is volledig gerenoveerd en biedt nu een compleet aanbod aan sport-, gezins- en vrijetijdsvoorzieningen.\nEen recreatiebad van 250 m2 waar gezinnen kunnen leren zwemmen, ontspannen en spelen. Het is uitgerust met massagesproeiers, watergordijnen, bubbelbanken en bubbelbaden, zodat jong en oud zich kunnen ontspannen. De kleintjes kunnen spelen in een apart peuterbad van 50 m2 met een kleine glijbaan.\nBij mooi weer is de waterspeelplaats buiten een genot voor kinderen. Zonnekloppers kunnen genieten van het houten terras en de uitgestrekte grasvelden buiten.\nKlik hier voor openingstijden en prijzen."@nl . "Costruita nel 1965, la piscina di Kibitzenau \u00E8 stata la prima ad essere costruita nell'area urbana dopo i Bains Municipaux all'inizio del secolo. Con le sue vasche olimpioniche e di allenamento, ha permesso a diverse generazioni di abitanti di Strasburgo di imparare a nuotare. Completamente rinnovato, offre oggi una gamma completa di strutture sportive, familiari e per il relax.\nUna piscina per il tempo libero di 250 m2 per le famiglie, per imparare a nuotare, rilassarsi e giocare. \u00C8 dotata di bocchette per il massaggio, cortine d'acqua, panche per le bolle e vasche idromassaggio, per consentire a grandi e piccini di rilassarsi. I pi\u00F9 piccoli possono giocare in una piscina separata di 50 m2 dotata di un piccolo scivolo.\nCon il bel tempo, l'area giochi d'acqua all'aperto \u00E8 una delizia per i bambini. Gli amanti del sole possono approfittare della terrazza in legno e delle vaste aree erbose esterne.\nCliccare qui per gli orari di apertura e i prezzi."@it . "Built in 1965, the Kibitzenau swimming pool was the first in the city since the Bains Municipaux at the turn of the century. With its Olympic and training pools, it has enabled several generations of Strasbourg residents to learn to swim. Completely renovated, it now offers a complete range of sports, family and relaxation facilities.\nA 250 m2 leisure pool, designed for learning to swim, relaxing and playing, welcomes families. It is equipped with massage nozzles, water curtains, bubble benches and bubblers, so that young and old alike can relax. For the little ones, there's a separate 50 m2 paddling pool with a small slide.\nIn fine weather, the outdoor water play area is a delight for children. Sunbathers can take advantage of the wooden terrace and vast grassed outdoor areas.\nClick here for opening times and prices."@en . "Construite en 1965, la piscine de la Kibitzenau a \u00E9t\u00E9 la premi\u00E8re piscine de l'agglom\u00E9ration construite depuis les Bains Municipaux au d\u00E9but du si\u00E8cle. Avec son bassin olympique et son bassin d'apprentissage, elle a permis \u00E0 plusieurs g\u00E9n\u00E9rations de strasbourgeois d'apprendre \u00E0 nager. Int\u00E9gralement r\u00E9nov\u00E9e, elle propose dor\u00E9navant une offre compl\u00E8te, \u00E0 la fois sportive, familiale et de d\u00E9tente. \nUn bassin loisirs de 250 m2 destin\u00E9 \u00E0 l'apprentissage de la natation, \u00E0 la d\u00E9tente et au jeu accueille les familles. Il est \u00E9quip\u00E9 de buses de massage, de rideaux d'eau, de banquettes \u00E0 bulles, de bouillonnements, pour que petits et grands puissent s'y relaxer. Les plus petits peuvent s\u2019\u00E9battre dans une pataugeoire ind\u00E9pendante de 50 m2 \u00E9quip\u00E9e d\u2019un petit toboggan. \nAux beaux jours, l\u2019aire de jeux aquatiques am\u00E9nag\u00E9e en ext\u00E9rieur fait le bonheur des enfants. Les adeptes du bain de soleil peuvent, quant \u00E0 eux, profiter de la terrasse en bois et des vastes espaces ext\u00E9rieurs engazonn\u00E9s.\nConsultez ici les horaires et tarifs."@fr . "Construida en 1965, la piscina de Kibitzenau fue la primera que se construy\u00F3 en la zona urbana desde los Bains Municipaux de principios de siglo. Con sus piscinas ol\u00EDmpicas y de entrenamiento, ha permitido a varias generaciones de estrasburgueses aprender a nadar. Completamente renovado, ahora ofrece una completa gama de instalaciones deportivas, familiares y de ocio.\nUna piscina de ocio de 250 m2 para que las familias aprendan a nadar, se relajen y jueguen. Est\u00E1 equipada con boquillas de masaje, cortinas de agua, bancos de burbujas y ba\u00F1eras de hidromasaje, para que peque\u00F1os y mayores puedan relajarse. Los m\u00E1s peque\u00F1os pueden jugar en una piscina infantil independiente de 50 m2 equipada con un peque\u00F1o tobog\u00E1n.\nCuando hace buen tiempo, la zona de juegos acu\u00E1ticos al aire libre hace las delicias de los ni\u00F1os. Los amantes del sol podr\u00E1n disfrutar de la terraza de madera y de las amplias zonas de c\u00E9sped al aire libre.\nHaga clic aqu\u00ED para consultar horarios y precios."@es . "Das 1965 erbaute Schwimmbad in der Kibitzenau war das erste Schwimmbad im Ballungsraum, das seit den Bains Municipaux zu Beginn des Jahrhunderts gebaut wurde. Mit seinem olympischen Becken und seinem Lehrschwimmbecken hat es mehreren Generationen von Stra\u00DFburgern erm\u00F6glicht, das Schwimmen zu erlernen. Es wurde vollst\u00E4ndig renoviert und bietet nun ein umfassendes Angebot f\u00FCr Sport, Familie und Entspannung.\nEin 250 m2 gro\u00DFes Freizeitbecken, das zum Schwimmenlernen, Entspannen und Spielen bestimmt ist, empf\u00E4ngt die Familien. Es ist mit Massaged\u00FCsen, Wasservorh\u00E4ngen, Sprudelb\u00E4nken und Sprudeln ausgestattet, sodass sich Gro\u00DF und Klein darin entspannen k\u00F6nnen. Die Kleinsten k\u00F6nnen sich in einem 50 m2 gro\u00DFen, separaten Planschbecken mit einer kleinen Rutsche austoben.\nAn sonnigen Tagen k\u00F6nnen sich die Kinder auf dem Wasserspielplatz im Freien vergn\u00FCgen. Sonnenanbeter k\u00F6nnen die Holzterrasse und die weitl\u00E4ufigen Rasenfl\u00E4chen im Freien nutzen.\nWeitere Informationen zu \u00D6ffnungszeiten und Preisen finden Sie hier."@de . . .