data:ddbb6381-e7a7-326f-94c1-d5e56d619144
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Van 16 tot 19 juli maakt het verhalenfestival van de Haut Val de Sèvre een tussenstop in Saint-Maixent-l?École op 18 juli. Het publiek wordt getrakteerd op Le jardin des merveilles van de verhalenvertelster Florence Ferin uit Marseille. In het hart van het park nodigt het Quebecse gezelschap Les Berceurs du Temps je de hele dag uit om slaapliedjes uit de hele wereld te ontdekken. Op het programma: siësta's en luisteren, in slaap gesust door de beweging van de schommelstoelen. Om 12.00 uur serveert Alexandra?Shiva Mélis een picknick met verhalen, het ultieme verhaal gebaseerd op de mythe van Arachne die sinds januari mondeling wordt verspreid in de Haut Val de Sèvre.

De plaatsen voor de voorstelling van 10 uur 's ochtends zijn beperkt en moeten worden gereserveerd via de website van Festival Traverse!

Anglais From July 16 to 19, the Festival du conte en Haut Val de Sèvre makes a stopover in Saint-Maixent-l?École on July 18. Audiences will discover Le jardin des merveilles, by Marseille-based storyteller Florence Ferin. In the heart of the park, all day long, the Quebec company Les Berceurs du Temps invites you to discover lullabies from around the world. On the program: siestas, listening and collecting, lulled by the movement of rocking chairs. At noon, Alexandra?Shiva Mélis offers a storytelling picnic, the final thread in her tale of the myth of Arachne, which has been travelling by word of mouth in the Haut Val de Sèvre since January.

Places are limited for the 10 a.m. show, and must be booked via the Festival Traverse website!

Espagnol Del 16 al 19 de julio, el Festival de Cuentacuentos del Alto Valle de Sèvre hace escala en Saint-Maixent-l'École el 18 de julio. El público podrá disfrutar de Le jardin des merveilles, de la narradora marsellesa Florence Ferin. En el corazón del parque, durante todo el día, la compañía quebequesa Les Berceurs du Temps le invita a descubrir canciones de cuna de todo el mundo. En el programa: siestas y escucha, arrullados por el movimiento de las mecedoras. A mediodía, Alexandra?Shiva Mélis servirá un picnic cuentacuentos, colofón de un cuento basado en el mito de Aracne que viaja de boca en boca por el Haut Val de Sèvre desde enero.

Las plazas son limitadas para el espectáculo de las 10:00 h y deben reservarse a través de la página web del Festival Traverse

Français (France) Du 16 au 19 juillet, le Festival du conte en Haut Val de Sèvre fait escale à Saint-Maixent-l’École le 18 juillet. Le public y découvrira Le jardin des merveilles, de la conteuse marseillaise Florence Ferin. Au cœur du parc, toute la journée, la compagnie québécoise Les Berceurs du Temps vous invite à découvrir des berceuses du monde. Au programme : siestes et écoutes et collectages bercés par le mouvement des fauteuils à bascule. À midi, Alexandra‑Shiva Mélis propose un pique‑nique conté, ultime fil de son récit autour du mythe d’Arachné qui a voyagé de bouche à oreilles depuis janvier en Haut Val de Sèvre.

Places limitées pour le spectacle de 10h sur réservation via le site du Festival Traverse!

Allemand (Allemagne) Das Festival du conte en Haut Val de Sèvre, das vom 16. bis 19. Juli stattfindet, macht am 18. Juli in Saint-Maixent-l'École Station. Das Publikum wird Le jardin des merveilles (Der Garten der Wunder) der Märchenerzählerin Florence Ferin aus Marseille sehen. Im Herzen des Parks lädt die québecische Gruppe Les Berceurs du Temps den ganzen Tag lang dazu ein, Wiegenlieder aus aller Welt zu entdecken. Auf dem Programm stehen Nickerchen, Zuhören und Sammeln, eingelullt von der Bewegung der Schaukelstühle. Am Mittag lädt Alexandra Shiva Mélis zu einem Märchenpicknick ein, um ihre Geschichte über den Arachne-Mythos zu erzählen, die seit Januar im Haut Val de Sèvre von Mund zu Mund weitergereicht wurde.

Begrenzte Plätze für die Vorstellung um 10 Uhr, Reservierung über die Website des Festivals Traverse!