"Mardi 1er d\u00E9cembre 2026 \u00E0 18h, lancez les f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e \u00E0 Gigean avec l'illumination du sapin de No\u00EBl devant la mairie, place du Jardin Public. La chorale des enfants des \u00E9coles \u00E9l\u00E9mentaires accompagne l'allumage, la municipalit\u00E9 offre des chocolats et l'APEG tient une buvette. \nUn moment en famille au c\u0153ur du village, entr\u00E9e libre."@fr . . . . . . . . . . . "Tuesday, December 1, 2026, at 6:00 p.m., kick off the end-of-year festivities in Gigean with the lighting of the Christmas tree in front of City Hall on Place du Jardin Public. The elementary school children\u2019s choir will perform during the lighting ceremony, the town will offer hot chocolate, and the APEG will run a refreshment stand.\nA family-friendly event in the heart of the village; admission is free."@en . "Dinsdag 1 december 2026 om 18.00 uur gaan de eindejaarsfeesten in Gigean van start met de verlichting van de kerstboom voor het gemeentehuis, op de Place du Jardin Public. Het kinderkoor van de basisscholen verzorgt de muzikale omlijsting bij het ontsteken van de verlichting, de gemeente deelt chocolaatjes uit en de APEG zorgt voor een drankje.\nEen gezellig moment met het hele gezin in het hart van het dorp, gratis toegang."@nl . "Am Dienstag, dem 1. Dezember 2026, um 18 Uhr beginnen die Feierlichkeiten zum Jahresende in Gigean mit der Beleuchtung des Weihnachtsbaums vor dem Rathaus auf der Place du Jardin Public. Der Kinderchor der Grundschulen begleitet die Beleuchtung, die Gemeinde verteilt Schokolade und der Elternverein APEG betreibt einen Imbissstand.\nEin Familienerlebnis im Herzen des Dorfes, Eintritt frei."@de . "Marted\u00EC 1\u00B0 dicembre 2026 alle ore 18:00, daranno il via ai festeggiamenti di fine anno a Gigean con l\u2019accensione dell\u2019albero di Natale davanti al municipio, in Place du Jardin Public. Il coro dei bambini delle scuole elementari accompagner\u00E0 l\u2019accensione delle luci, il Comune offrir\u00E0 cioccolatini e l\u2019APEG gestir\u00E0 un punto di ristoro.\nUn momento da trascorrere in famiglia nel cuore del paese, ingresso libero."@it . "Mardi 1er d\u00E9cembre 2026 \u00E0 18h, lancez les f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e \u00E0 Gigean avec l'illumination du sapin de No\u00EBl devant la mairie, place du Jardin Public. La chorale des enfants des \u00E9coles \u00E9l\u00E9mentaires accompagne l'allumage, la municipalit\u00E9 offre des chocolats et l'APEG tient une buvette. \nUn moment en famille au c\u0153ur du village, entr\u00E9e libre."@fr . "El martes 1 de diciembre de 2026 a las 18:00 h, dar\u00E1 comienzo la temporada festiva de fin de a\u00F1o en Gigean con el encendido del \u00E1rbol de Navidad frente al ayuntamiento, en la plaza del Jard\u00EDn P\u00FAblico. El coro de los ni\u00F1os de las escuelas primarias amenizar\u00E1 el encendido, el ayuntamiento ofrecer\u00E1 bombones y la APEG se encargar\u00E1 del servicio de refrescos.\nUn momento en familia en el coraz\u00F3n del pueblo, con entrada libre."@es . . "Illumination du sapin de No\u00EBl \u00E0 Gigean : le mardi 1er d\u00E9cembre 2026 \u00E0 18h, la Ville de Gigean vous donne rendez-vous devant la mairie, place du Jardin Public, pour allumer tous ensemble le sapin de No\u00EBl et lancer les f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e.\n\nAu programme\nLa chorale des enfants des \u00E9coles \u00E9l\u00E9mentaires de Gigean chante avant et pendant l'illumination du sapin. La municipalit\u00E9 vous offre des chocolats, et l'APEG tient une buvette sur place. Voix d'enfants, lumi\u00E8res et chocolats \u00E0 partager vous plongent dans l'ambiance de No\u00EBl, au c\u0153ur du village.\n\nUn rendez-vous en famille\nVenez avec vos enfants, vos proches ou vos voisins pour ce moment convivial en plein air.\n\nInfos pratiques\nRendez-vous \u00E0 18h devant la mairie de Gigean, place du Jardin Public, 1 rue Cit\u00E9 vers l'Avenir. \nEntr\u00E9e libre."@fr . "Verlichting van de kerstboom in Gigean: dinsdag 1 december 2026 om 18.00 uur, nodigt de gemeente Gigean u uit voor het gemeentehuis, op de Place du Jardin Public, om samen de kerstboom te verlichten en de eindejaarsfeesten in te luiden.\n\nOp het programma\nHet kinderkoor van de basisscholen van Gigean zingt voor en tijdens het ontsteken van de kerstboom. De gemeente trakteert u op chocolaatjes en de APEG verzorgt ter plaatse een drankje. Kinderzang, lichtjes en chocolaatjes om te delen dompelen u onder in de kerstsfeer, in het hart van het dorp.\n\nEen uitje voor het hele gezin\nKom met uw kinderen, familie of buren naar dit gezellige moment in de open lucht.\n\nPraktische informatie\nAfspraak om 18.00 uur voor het gemeentehuis van Gigean, Place du Jardin Public, 1 rue Cit%E9 vers l\u2019Avenir. \nGratis toegang."@nl . "Accensione dell'albero di Natale a Gigean: marted\u00EC 1\u00B0 dicembre 2026 alle ore 18:00, il Comune di Gigean vi d\u00E0 appuntamento davanti al municipio, in Place du Jardin Public, per accendere tutti insieme l\u2019albero di Natale e dare il via alle festivit\u00E0 di fine anno.\n\nIn programma\nIl coro dei bambini delle scuole elementari di Gigean canter\u00E0 prima e durante l\u2019accensione dell\u2019albero. Il Comune vi offrir\u00E0 dei cioccolatini e l\u2019APEG gestir\u00E0 un punto di ristoro sul posto. Le voci dei bambini, le luci e i cioccolatini da condividere vi immergeranno nell\u2019atmosfera natalizia, nel cuore del paese.\n\nUn appuntamento per tutta la famiglia\nVenite con i vostri bambini, i vostri cari o i vostri vicini per questo momento conviviale all\u2019aria aperta.\n\nInformazioni pratiche\nAppuntamento alle 18:00 davanti al municipio di Gigean, in Place du Jardin Public, 1 rue Cit%E9 vers l'Avenir. \nIngresso libero."@it . "Christmas Tree Lighting in Gigean: Tuesday, December 1, 2026, at 6:00 p.m. the City of Gigean invites you to gather in front of City Hall, on Place du Jardin Public, to light the Christmas tree together and kick off the end-of-year festivities.\n\nWhat\u2019s on the program\nThe children\u2019s choir from Gigean\u2019s elementary schools will sing before and during the tree lighting. The town will provide chocolates, and the APEG will run a refreshment stand on site. Children\u2019s voices, lights, and chocolates to share will immerse you in the Christmas spirit, right in the heart of the village.\n\nA Family Event\nBring your children, loved ones, or neighbors for this festive outdoor gathering.\n\nPractical Information\nMeet at 6:00 p.m. in front of the Gigean Town Hall, Place du Jardin Public, 1 Rue Cit\u00E9e vers l\u2019Avenir. \nFree admission."@en . "Weihnachtsbaumbeleuchtung in Gigean: am Dienstag, dem 1. Dezember 2026, um 18 Uhr, l\u00E4dt die Stadt Gigean Sie vor das Rathaus am Place du Jardin Public ein, um gemeinsam den Weihnachtsbaum zu beleuchten und die Festlichkeiten zum Jahresende einzul\u00E4uten.\n\nAuf dem Programm\nDer Kinderchor der Grundschulen von Gigean singt vor und w\u00E4hrend der Weihnachtsbaumbeleuchtung. Die Stadtverwaltung bietet Schokolade an, und der Elternverein APEG betreibt vor Ort einen Imbissstand. Kinderstimmen, Lichter und Schokolade zum Teilen versetzen Sie mitten im Dorf in Weihnachtsstimmung.\n\nEin Familienerlebnis\nKommen Sie mit Ihren Kindern, Ihren Angeh\u00F6rigen oder Ihren Nachbarn zu diesem geselligen Moment unter freiem Himmel.\n\nPraktische Informationen\nTreffpunkt um 18 Uhr vor dem Rathaus von Gigean, Place du Jardin Public, 1 rue Cit\u00E9e vers l\u2019Avenir. \nEintritt frei."@de . "Encendido del \u00E1rbol de Navidad en Gigean: el martes 1 de diciembre de 2026 a las 18:00 h, el Ayuntamiento de Gigean os invita a reuniros frente al ayuntamiento, en la plaza del Jard\u00EDn P\u00FAblico, para encender todos juntos el \u00E1rbol de Navidad y dar inicio a las fiestas de fin de a\u00F1o.\n\nPrograma\nEl coro de ni\u00F1os de las escuelas primarias de Gigean cantar\u00E1 antes y durante el encendido del \u00E1rbol. El Ayuntamiento os obsequiar\u00E1 con bombones, y la APEG tendr\u00E1 un puesto de refrescos en el lugar. Las voces de los ni\u00F1os, las luces y los bombones para compartir te sumergir\u00E1n en el ambiente navide\u00F1o, en pleno centro del pueblo.\n\nUna cita en familia\nVen con tus hijos, tus seres queridos o tus vecinos a disfrutar de este momento de convivencia al aire libre.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\nLa cita es a las 18:00 h frente al ayuntamiento de Gigean, en la plaza del Jard\u00EDn P\u00FAblico, 1, calle Cit\u00E9 vers l'Avenir. \nEntrada libre."@es . . .