"Les Bateaux Nantais vous sugg\u00E8rent le temps d\u2019une balade sur l\u2019Erdre une croisi\u00E8re \u00E0 bord de leurs bateaux au design contemporain. Gr\u00E2ce \u00E0 un parcours atypique au coeur de Nantes, laissez-vous bercer par une sortie inoubliable, agr\u00E9ment\u00E9e de commentaires sur l'histoire de la rivi\u00E8re."@fr . . . . . . . . . . . "Les Bateaux Nantais le proponen un crucero por el r\u00EDo Erdre a bordo de sus barcos de dise\u00F1o contempor\u00E1neo. Gracias a un recorrido at\u00EDpico en el coraz\u00F3n de Nantes, d\u00E9jese arrullar por un paseo inolvidable, amenizado por los comentarios sobre la historia del r\u00EDo."@es . "Les Bateaux Nantais vous sugg\u00E8rent le temps d\u2019une balade sur l\u2019Erdre une croisi\u00E8re \u00E0 bord de leurs bateaux au design contemporain. Gr\u00E2ce \u00E0 un parcours atypique au coeur de Nantes, laissez-vous bercer par une sortie inoubliable, agr\u00E9ment\u00E9e de commentaires sur l'histoire de la rivi\u00E8re."@fr . "Les Bateaux Nantais propongono una crociera sul fiume Erdre a bordo delle loro imbarcazioni dal design contemporaneo. Grazie a un percorso atipico nel cuore di Nantes, lasciatevi cullare da una gita indimenticabile, arricchita da commenti sulla storia del fiume."@it . "Les Bateaux Nantais suggest that you take a cruise on the Erdre aboard their contemporary design boats. Thanks to an atypical route in the heart of Nantes, let yourself be lulled by an unforgettable outing, accompanied by comments on the history of the river."@en . "Les Bateaux Nantais stellen u een cruise op de rivier de Erdre voor aan boord van hun moderne boten. Dankzij een atypische route in het hart van Nantes, laat u zich meeslepen door een onvergetelijke tocht, aangevuld met commentaar op de geschiedenis van de rivier."@nl . "Les Bateaux Nantais empfehlen Ihnen eine Fahrt auf dem Fluss Erdre an Bord ihrer zeitgen\u00F6ssisch gestalteten Boote. Dank einer atypischen Route im Herzen von Nantes k\u00F6nnen Sie sich auf einem unvergesslichen Ausflug wiegen, der durch Kommentare zur Geschichte des Flusses erg\u00E4nzt wird."@de . . "Les Bateaux Nantais navegan por el Erdre desde 1969. Esta es una oportunidad para descubrir o redescubrir el Erdre, afluente del Loira en Nantes, y recorrer con nosotros un r\u00EDo urbano y luego rural nada m\u00E1s salir del centro de la ciudad\n\nNuestra flota se compone principalmente de cuatro barcos de pasajeros, totalmente acristalados. Est\u00E1n cubiertos y tienen calefacci\u00F3n para navegar en invierno y aire acondicionado en verano. Por la noche, los focos iluminan el recorrido. El barco Renaissance est\u00E1 totalmente adaptado a las normas de la PMR\n\nDurante las visitas, le acompa\u00F1ar\u00E1 un gu\u00EDa que le comentar\u00E1 en directo la navegaci\u00F3n. Para los extranjeros, hay material escrito en ingl\u00E9s, espa\u00F1ol, alem\u00E1n e italiano. Los ni\u00F1os reciben un libro de juegos para amenizar el viaje de vuelta. Los cruceros especiales para grupos est\u00E1n disponibles bajo reserva\n\nEn un crucero restaurante, puede elegir entre el almuerzo y la cena. El crucero tiene una duraci\u00F3n de 2h30, lo que permite hacer un viaje de ida y vuelta a Nantes y Suc\u00E9-sur-Erdre. Los viernes y s\u00E1bados por la noche, una orquesta acompa\u00F1a la comida con m\u00FAsica. El men\u00FA est\u00E1 dise\u00F1ado por nuestro chef, que favorece los productos locales y de temporada. Cambia tres veces al a\u00F1o. Si informa de sus alergias antes del crucero, es posible que haya alternativas. El maridaje se realiza con la ayuda de la asociaci\u00F3n Vignes de Nantes. Permite destacar los productos de los vi\u00F1edos de Nantes, como el Muscadet\n\nPara sus eventos, puede privatizar un barco. Para un viaje de ida y vuelta o un traslado (amarres posibles seg\u00FAn la disponibilidad de los pontones), puede disfrutar de un simple paseo, un crucero restaurante o un c\u00F3ctel. Le damos la bienvenida para sus eventos personales y profesionales\n\nAcompa\u00F1ado por nuestros equipos, se beneficiar\u00E1 de la experiencia de Bateaux Nantais. En el momento de la reserva, con nuestros agentes de reservas, pero tambi\u00E9n a bordo con nuestro maitre, nuestros cocineros y nuestros pilotos\n\nNuestras palabras clave: calidad y seguridad. Todas nuestras tripulaciones cuentan con dos socorristas cualificados. Hacemos todo lo posible para que est\u00E9 satisfecho con su servicio."@es . "Les Bateaux Nantais naviguent sur l\u2019Erdre depuis 1969. C\u2019est l\u2019occasion de d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir l\u2019'Erdre, affluent de la Loire \u00E0 Nantes et de parcourir en notre compagnie une rivi\u00E8re urbaine puis champ\u00EAtre d\u00E8s la sortie du centre-ville. \n\nNotre flotte se compose principalement de quatre bateaux \u00E0 passagers, enti\u00E8rement vitr\u00E9s. Ils sont couverts et chauff\u00E9s pour naviguer l\u2019hiver et climatis\u00E9s l\u2019\u00E9t\u00E9. La nuit, les projecteurs \u00E9clairent le trajet. Le bateau Renaissance, pour les promenades, est enti\u00E8rement adapt\u00E9 aux normes PMR. \n\nLors des promenades, vous \u00EAtes accompagn\u00E9s d\u2019un guide qui commente la navigation en direct. Pour les \u00E9trangers, des supports \u00E9crits sont disponibles en anglais, espagnol, allemand et italien. Un livret-jeu est remis aux enfants afin d\u2019\u00E9gayer le retour de croisi\u00E8re. Pour les groupes, sur r\u00E9servation, des croisi\u00E8res sp\u00E9ciales sont possibles. \n\nEn croisi\u00E8re restaurant, vous avez le choix entre le d\u00E9jeuner et le d\u00EEner. La navigation dure 2h30, ce qui permet un aller-retour Nantes Suc\u00E9-sur-Erdre. Les vendredis et samedis soirs, un orchestre accompagne le repas en musique. La carte est con\u00E7ue par notre chef en privil\u00E9giant les produits locaux et de saison. Elle change trois fois par an. Si vous signalez vos allergies avant la croisi\u00E8re, des alternatives sont possibles. L\u2019accord mets-vins se fait \u00E0 l\u2019aide de l\u2019association des Vignes de Nantes. Il permet de mettre en avant les productions du vignoble nantais tel que le Muscadet. \n\nPour vos \u00E9v\u00E9nements, vous pouvez privatiser un bateau. En aller-retour ou en transfert (accostages possibles selon disponibilit\u00E9s des pontons), vous b\u00E9n\u00E9ficiez d\u2019une promenade simple, d\u2019une croisi\u00E8re restaurant ou d\u2019un cocktail. Nous vous accueillons pour vos \u00E9v\u00E9nements personnels et professionnels. \n\nAccompagn\u00E9s par nos \u00E9quipes, vous profitez de l\u2019expertise des Bateaux Nantais. A la r\u00E9servation avec nos charg\u00E9(e)s de r\u00E9servations mais aussi \u00E0 bord avec nos ma\u00EEtres d\u2019h\u00F4tel, nos cuisiniers et nos pilotes. \n\nNos ma\u00EEtres-mots : qualit\u00E9 et s\u00E9curit\u00E9. Tous nos \u00E9quipages comportent deux secouristes dipl\u00F4m\u00E9s. Nous faisons tout pour que votre prestation vous apporte satisfaction."@fr . "Les Bateaux Nantais navigano sull'Erdre dal 1969. \u00C8 un'occasione per scoprire o riscoprire l'Erdre, affluente della Loira a Nantes, e per percorrere con noi un fiume urbano e poi rurale non appena si lascia il centro della citt\u00E0\n\nLa nostra flotta \u00E8 composta principalmente da quattro imbarcazioni passeggeri, interamente vetrate. Sono coperti e riscaldati per navigare in inverno e climatizzati in estate. Di notte, i fari illuminano il percorso. L'imbarcazione Renaissance \u00E8 completamente adattata agli standard PRM\n\nDurante le escursioni, sarete accompagnati da una guida che commenter\u00E0 in diretta la navigazione. Per gli stranieri \u00E8 disponibile materiale scritto in inglese, spagnolo, tedesco e italiano. I bambini ricevono un libro di giochi per animare il viaggio di ritorno. Crociere speciali per gruppi sono disponibili su prenotazione\n\nIn una crociera con ristorante, si pu\u00F2 scegliere tra pranzo e cena. La crociera dura 2,5 ore, il che consente di fare un giro a Nantes e Suc\u00E9-sur-Erdre. Il venerd\u00EC e il sabato sera, un'orchestra accompagna il pasto con la musica. Il menu \u00E8 ideato dal nostro chef, che privilegia i prodotti locali e di stagione. Cambia tre volte l'anno. Se segnalate le vostre allergie prima della crociera, sono possibili alternative. L'abbinamento cibo-vino \u00E8 realizzato con l'aiuto dell'associazione Vignes de Nantes. Ci permette di valorizzare i prodotti dei vigneti di Nantes, come il Muscadet\n\nPer i vostri eventi, \u00E8 possibile privatizzare una barca. Per un giro o un trasferimento (ormeggio possibile in base alla disponibilit\u00E0 dei pontili), potete godervi una semplice passeggiata, una crociera al ristorante o un cocktail party. Vi diamo il benvenuto per i vostri eventi personali e professionali\n\nAccompagnati dai nostri team, potrete beneficiare dell'esperienza dei Bateaux Nantais. Al momento della prenotazione, con i nostri addetti alle prenotazioni, ma anche a bordo con i nostri maitre d'hotel, i nostri cuochi e i nostri piloti\n\nLe nostre parole d'ordine: qualit\u00E0 e sicurezza. Tutti i nostri equipaggi dispongono di due soccorritori qualificati. Facciamo del nostro meglio per assicurarci che siate soddisfatti del vostro servizio."@it . "The Bateaux Nantais have been sailing on the Erdre since 1969. This is an opportunity to discover or rediscover the Erdre, a tributary of the Loire in Nantes, and to sail with us along an urban and then rural river as soon as you leave the city centre\n\nOur fleet consists mainly of four passenger ships, fully glazed. They are covered and heated for sailing in winter and air-conditioned in summer. At night, floodlights illuminate the route. The Renaissance boat, for walks, is entirely adapted to PMR standards\n\nDuring the walks, you are accompanied by a guide who gives live commentary on the navigation. For foreigners, written material is available in English, Spanish, German and Italian. A game booklet is given to children to brighten up the return trip. For groups, special cruises are possible upon reservation\n\nOn a restaurant cruise, you have the choice between lunch and dinner. The navigation lasts 2h30, which allows a round trip Nantes Suc\u00E9-sur-Erdre. On Friday and Saturday evenings, an orchestra accompanies the meal with music. The menu is designed by our chef, giving priority to local and seasonal products. It changes three times a year. If you indicate your allergies before the cruise, alternatives are possible. The food and wine pairing is done with the help of the Nantes Vineyards Association. It allows to highlight the productions of the Nantes vineyard such as Muscadet\n\nFor your events, you can privatize a boat. For a return trip or a transfer (moorings possible depending on the availability of the pontoons), you can enjoy a single trip, a restaurant cruise or a cocktail. We welcome you for your personal and professional events\n\nAccompanied by our teams, you will benefit from the expertise of Bateaux Nantais. At the reservation with our booking agents but also on board with our ma\u00EEtre d'h\u00F4tel, cooks and pilots\n\nOur watchwords: quality and safety. All of our crews are made up of two qualified first-aiders. We do our utmost to ensure your satisfaction."@en . "Les Bateaux Nantais fahren seit 1969 auf der Erdre. Dies ist die Gelegenheit, die Erdre, einen Nebenfluss der Loire in Nantes, zu entdecken oder wiederzuentdecken und in unserer Gesellschaft einen st\u00E4dtischen und dann l\u00E4ndlichen Fluss zu befahren, sobald Sie das Stadtzentrum verlassen haben\n\nUnsere Flotte besteht haupts\u00E4chlich aus vier Fahrgastschiffen, die vollst\u00E4ndig verglast sind. Sie sind \u00FCberdacht und beheizt, um im Winter zu fahren, und im Sommer klimatisiert. Nachts wird die Fahrt durch Scheinwerfer beleuchtet. Das Boot Renaissance f\u00FCr Spazierfahrten ist vollst\u00E4ndig an die PMR-Normen angepasst\n\nBei den Spazierg\u00E4ngen werden Sie von einem F\u00FChrer begleitet, der die Fahrt live kommentiert. F\u00FCr Ausl\u00E4nder gibt es schriftliche Unterst\u00FCtzung in Englisch, Spanisch, Deutsch und Italienisch. Kindern wird ein Spielbuch ausgeh\u00E4ndigt, um die R\u00FCckfahrt von der Kreuzfahrt aufzulockern. F\u00FCr Gruppen sind nach vorheriger Anmeldung spezielle Kreuzfahrten m\u00F6glich\n\nBei einer Restaurantkreuzfahrt haben Sie die Wahl zwischen Mittag- und Abendessen. Die Fahrt dauert 2,5 Stunden, was eine Hin- und R\u00FCckfahrt von Nantes nach Suc\u00E9-sur-Erdre erm\u00F6glicht. Freitag- und Samstagabend wird das Essen von einem Orchester musikalisch begleitet. Die Speisekarte wird von unserem K\u00FCchenchef entworfen, wobei er lokalen und saisonalen Produkten den Vorzug gibt. Sie wechselt dreimal im Jahr. Wenn Sie vor der Kreuzfahrt \u00FCber Ihre Allergien berichten, sind Alternativen m\u00F6glich. Die Abstimmung von Speisen und Weinen erfolgt mithilfe der Vereinigung der Weinberge von Nantes. Sie erm\u00F6glicht es, die Produktionen des Weinbaugebiets von Nantes wie den Muscadet hervorzuheben\n\nF\u00FCr Ihre Veranstaltungen k\u00F6nnen Sie ein Schiff privatisieren. Bei Hin- und R\u00FCckfahrt oder Transfer (Anlegestellen je nach Verf\u00FCgbarkeit der Pontons m\u00F6glich) profitieren Sie von einer einfachen Fahrt, einer Restaurantkreuzfahrt oder einem Cocktail. Wir begr\u00FC\u00DFen Sie f\u00FCr Ihre pers\u00F6nlichen und gesch\u00E4ftlichen Veranstaltungen\n\nIn Begleitung unserer Teams profitieren Sie von der Erfahrung der Bateaux Nantais. Bei der Buchung mit unseren Reservierungsbeauftragten, aber auch an Bord mit unseren Oberkellnern, K\u00F6chen und Lotsen\n\nUnsere Leitmotive: Qualit\u00E4t und Sicherheit. Alle unsere Besatzungen bestehen aus zwei ausgebildeten Rettungssanit\u00E4tern. Wir tun alles daf\u00FCr, dass Sie mit Ihrer Leistung zufrieden sind."@de . "Les Bateaux Nantais varen sinds 1969 op de Erdre. Dit is een gelegenheid om de Erdre, een zijrivier van de Loire in Nantes, te ontdekken of te herontdekken en met ons mee te reizen langs een stedelijke en vervolgens landelijke rivier zodra u het stadscentrum verlaat\n\nOnze vloot bestaat voornamelijk uit vier passagiersboten, volledig verglaasd. Ze zijn overdekt en verwarmd om in de winter te varen en in de zomer voorzien van airconditioning. S Nachts verlichten schijnwerpers de route. De Renaissance boot is volledig aangepast aan de PRM normen\n\nTijdens de rondleidingen wordt u begeleid door een gids die live commentaar geeft op de navigatie. Voor buitenlanders is schriftelijk materiaal beschikbaar in het Engels, Spaans, Duits en Italiaans. Kinderen krijgen een spelletjesboek om de terugreis te verlevendigen. Speciale cruises voor groepen zijn beschikbaar op reservering\n\nBij een restaurantcruise kunt u kiezen tussen lunch en diner. De tocht duurt 2,5 uur, waardoor een rondvaart naar Nantes en Suc\u00E9-sur-Erdre mogelijk is. Op vrijdag- en zaterdagavond begeleidt een orkest de maaltijd met muziek. Het menu is ontworpen door onze chef-kok, die de voorkeur geeft aan lokale en seizoensgebonden producten. Het verandert drie keer per jaar. Als u uw allergie\u00EBn v\u00F3\u00F3r de cruise meldt, zijn er alternatieven mogelijk. Het combineren van spijs en wijn wordt gedaan met behulp van de vereniging Vignes de Nantes. Het stelt ons in staat de producten van de wijngaarden van Nantes, zoals de Muscadet, onder de aandacht te brengen\n\nVoor uw evenementen kunt u een boot huren. Voor een rondvaart of een transfer (ligplaatsen mogelijk naargelang de beschikbaarheid van de pontons) kunt u genieten van een eenvoudige wandeling, een restaurantcruise of een cocktailparty. Wij verwelkomen u voor uw persoonlijke en professionele evenementen\n\nOnder begeleiding van onze teams profiteert u van de expertise van Bateaux Nantais. Bij de boeking, bij onze reserveringsmedewerkers, maar ook aan boord bij onze maitre d'hotel, onze koks en onze loodsen\n\nOnze sleutelwoorden: kwaliteit en veiligheid. Al onze bemanningen hebben twee gekwalificeerde EHBO'ers. Wij doen ons uiterste best om ervoor te zorgen dat u tevreden bent met uw service."@nl . . .