"Souvenir rare d'une \u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale, cette chapelle fait partie des monuments les plus anciens de la commune."@fr . . . . . . . . . . . "Souvenir rare d'une \u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale, cette chapelle fait partie des monuments les plus anciens de la commune."@fr . "A rare reminder of a medieval era, this chapel is one of the oldest monuments in the commune."@en . "Diese Kapelle ist ein seltenes Andenken an eine mittelalterliche Epoche und geh\u00F6rt zu den \u00E4ltesten Bauwerken der Gemeinde."@de . "Deze kapel, een zeldzame herinnering aan de middeleeuwen, is een van de oudste monumenten van de gemeente."@nl . "Esta capilla, raro recuerdo de una \u00E9poca medieval, es uno de los monumentos m\u00E1s antiguos del municipio."@es . "Raro ricordo di un'epoca medievale, questa cappella \u00E8 uno dei monumenti pi\u00F9 antichi del comune."@it . . "Deze kapel is een waar middeleeuws juweel. Het werd herwerkt in de 17e eeuw. Het is zeker het oudste monument in Bourgs-sur-Colagne. Het werd in deze eeuw opgenomen in het Castrum Cyriacum, en maakt dus integraal deel uit van het oudste deel van de gemeente."@nl . "Cette chapelle est un v\u00E9ritable bijou m\u00E9di\u00E9val. Elle a \u00E9t\u00E9 remani\u00E9 au XVIIe si\u00E8cle. C'est s\u00FBrement le monument le plus ancien de Bourgs-sur-Colagne. Elle fut inclus dans la Castrum Cyriacum durant ce si\u00E8cle, elle fait donc partie int\u00E9grante du p\u00E9rim\u00E8tre le plus ancien de la commune."@fr . "This chapel is a real medieval jewel. It was reworked in the 17th century. It is surely the oldest monument of Bourgs-sur-Colagne. It was included in the Castrum Cyriacum during this century, it is therefore an integral part of the oldest perimeter of the town."@en . "Questa cappella \u00E8 un vero gioiello medievale. Fu rielaborato nel XVII secolo. \u00C8 sicuramente il monumento pi\u00F9 antico di Bourgs-sur-Colagne. In questo secolo \u00E8 stato incluso nel Castrum Cyriacum, ed \u00E8 quindi parte integrante della parte pi\u00F9 antica del comune."@it . "Esta capilla es una verdadera joya medieval. Fue reelaborado en el siglo XVII. Es seguramente el monumento m\u00E1s antiguo de Bourgs-sur-Colagne. Se incluy\u00F3 en el Castrum Cyriacum durante este siglo, por lo que forma parte de la parte m\u00E1s antigua del municipio."@es . "Diese Kapelle ist ein echtes mittelalterliches Juwel. Sie wurde im 17. Jahrhundert umgebaut. Sie ist wahrscheinlich das \u00E4lteste Bauwerk in Bourgs-sur-Colagne. Sie wurde in diesem Jahrhundert in das Castrum Cyriacum einbezogen und ist somit Teil des \u00E4ltesten Gemeindegebiets."@de . . .