"Une belle adresse \u00E0 d\u00E9couvrir, pour des vacances entre nature, d\u00E9tente et d\u00E9couvertes r\u00E9gionales"@fr . "Eine sch\u00F6ne Adresse, die es zu entdecken gilt \u2013 f\u00FCr einen Urlaub zwischen Natur, Entspannung und regionalen Entdeckungen"@de . "A lovely place to discover, for a holiday combining the great outdoors, relaxation and exploring the region"@en . . . . . . . "Une belle adresse \u00E0 d\u00E9couvrir, pour des vacances entre nature, d\u00E9tente et d\u00E9couvertes r\u00E9gionales"@fr . "Una gran direcci\u00F3n por descubrir, para unas vacaciones que combinan naturaleza, relajaci\u00F3n y descubrimientos regionales"@es . "Un indirizzo da scoprire, per una vacanza che unisce natura, relax e scoperte regionali"@it . "Een geweldig adres om te ontdekken, voor een vakantie die natuur, ontspanning en regionale ontdekkingen combineert"@nl . "Eine sch\u00F6ne Adresse, die es zu entdecken gilt \u2013 f\u00FCr einen Urlaub zwischen Natur, Entspannung und regionalen Entdeckungen"@de . "A lovely place to discover, for a holiday combining the great outdoors, relaxation and exploring the region"@en . . "In Planay im Departement C\u00F4te-d\u2019Or, in unmittelbarer N\u00E4he zu sch\u00F6nen Sehensw\u00FCrdigkeiten wie der Abtei von Fontenay, l\u00E4dt dieses einladende Haus Sie zu einem ruhigen und geselligen Aufenthalt ein. Es bietet einen sch\u00F6nen Wohnbereich, der sich \u00FCber zwei Ebenen erstreckt. Es ist f\u00FCr bis zu 5 Personen und 1 Baby ausgelegt; auf Anfrage ist ein Zustellbett f\u00FCr eine weitere Person erh\u00E4ltlich (gegen einen geringen Aufpreis). \n\nIm Erdgeschoss finden Sie eine voll ausgestattete K\u00FCche, ein Ess-/Wohnzimmer mit Kamin (Holz wird bei der Ankunft bereitgestellt, danach 10 \u20AC pro Korb) und einen Flachbildfernseher sowie ein Badezimmer und ein separates WC. \nIm Obergeschoss erwarten Sie zwei komfortable Schlafzimmer: eines mit einem 160-cm-Bett, das andere mit Platz f\u00FCr drei Personen und ausgestattet mit einem 140-cm-Bett sowie einem 80 x 190 cm gro\u00DFen Bett.\n\nIm vollst\u00E4ndig umz\u00E4unten Garten entfaltet sich der ganz besondere Charme: Genie\u00DFen Sie die Gartenm\u00F6bel im Schatten der Markise \u2013 ideal f\u00FCr ein Essen oder einen Aperitif. \nUnter der Scheune l\u00E4dt ein wundersch\u00F6n eingerichteter Bereich dazu ein, gemeinsame Momente mit Freunden zu verbringen (M\u00F6bel \n/Holzkohlegrill) und sich in einem privaten Spa zu entspannen.\n\nDer Whirlpool, der Ihnen vom 15. April bis zum 30. September zur Verf\u00FCgung steht, muss f\u00FCr die Dauer Ihres Aufenthalts im Voraus reserviert werden; vor Ort sind lediglich die Stromkosten zu begleichen: 10 \u20AC pro Tag + 10 \u20AC Inbetriebnahmegeb\u00FChr.\n\n\u00D6lbeheizte Zentralheizung inklusive. Alles ist auf Ihren Komfort ausgerichtet: Bettw\u00E4sche, Handt\u00FCcher und Haushaltsw\u00E4sche werden gestellt, und die Endreinigung ist im Preis inbegriffen. \n\nIhre vierbeinigen Begleiter sind willkommen (maximal 2) gegen eine Kaution von 50 \u20AC pro Tier.\n\nPrivater Parkplatz vor der Ferienwohnung f\u00FCr 3 Autos. Abgeschlossener Abstellraum f\u00FCr Fahrr\u00E4der und Motorr\u00E4der. Vor Ort gibt es eine Bibliothek, Spiele f\u00FCr Gro\u00DF und Klein, 2 Fahrr\u00E4der zur Verf\u00FCgung, Boulekugeln und Schl\u00E4ger...\n\nNEUHEIT 2026: Ihre Oase der Ruhe \u2013 entdecken Sie die Natur!\nStellen Sie sich einen zauberhaften Ort vor, nur 400 Meter von Ihrer Ferienwohnung entfernt, an dem die Natur all ihre Sch\u00E4tze entfaltet und Sie dazu einl\u00E4dt, wieder eins mit ihr zu werden. Ein privates Grundst\u00FCck, das zu Ihrem Spiel- und Erholungsort wird, eine wahre gr\u00FCne Oase, die Sie mit offenen Armen empf\u00E4ngt.\nHier ist jeder Atemzug ein Geschenk. Die reine Landluft umh\u00FCllt Sie und vertreibt den Stress und die Anspannungen des Alltags. Lassen Sie sich von spektakul\u00E4ren Sonnenunterg\u00E4ngen verzaubern, die den Himmel in ein Meisterwerk verwandeln, gemalt in den sanftesten Orange- und Rosat\u00F6nen.\nBunte Blumen und majest\u00E4tische B\u00E4ume bilden Ihren neuen Ort der Freiheit. Ein v\u00F6llig kostenloser und frei zug\u00E4nglicher Ort, an dem jedes Detail auf Ihr Wohlbefinden ausgerichtet ist:\n\u2728 Picknicktische f\u00FCr gemeinsame Momente\n\u2728 Ein Bouleplatz f\u00FCr gesellige Partien\n\u2728 Ein Badmintonplatz f\u00FCr Sportbegeisterte\nOb mit der Familie oder mit Freunden \u2013 dieser Ort ist wie geschaffen, um dem Alltag zu entfliehen, neue Energie zu tanken und unvergessliche Erinnerungen zu schaffen. Eine wahre Oase der Natur, die Sie mit offenen Armen empf\u00E4ngt!\nErleben Sie ein einzigartiges Abenteuer, bei dem jeder Augenblick zu einem zauberhaften Moment wird.\n\nDas Haus ist nicht f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t geeignet."@de . "\u00C0 Planay, en C\u00F4te-d\u2019Or, nich\u00E9e \u00E0 proximit\u00E9 de beaux sites touristiques comme l'Abbaye de Fontenay, cette maison accueillante vous invite \u00E0 vivre un s\u00E9jour paisible et convivial. Elle offre un bel espace de vie r\u00E9parti sur deux niveaux. Con\u00E7ue pour accueillir jusqu\u2019\u00E0 5 personnes, 1 b\u00E9b\u00E9, et sur demande, un lit d'appoint pour une personne de plus ( avec petite participation financi\u00E8re) \n\nAu rez-de-chauss\u00E9e, vous trouverez une cuisine enti\u00E8rement \u00E9quip\u00E9e, salle \u00E0 manger / salon avec chemin\u00E9e (bois fournis \u00E0 l\u2019arriv\u00E9e puis 10 \u20AC/panier) et TV \u00E9cran plat ainsi qu\u2019une salle de bain et des toilettes s\u00E9par\u00E9es. \n\u00C0 l\u2019\u00E9tage, deux chambres confortables vous attendent : l\u2019une avec un lit 160 cm, l\u2019autre pouvant accueillir trois personnes dot\u00E9e d\u2019un lit 140cm et d\u2019un lit 80x190cm.\n\nDans le jardin enti\u00E8rement clos, le charme op\u00E8re : profitez d\u2019un salon de jardin \u00E0 l\u2019ombre du auvent, id\u00E9al pour un repas ou un ap\u00E9ritif. \nSous la grange, un superbe espace am\u00E9nag\u00E9 vous permettra de partager des moments entre amis (mobilier \n/barbecue charbon) et de vous d\u00E9tendre dans un spa priv\u00E9.\n\nLe SPA, \u00E0 votre disposition DU 15 AVRIL AU 30 SEPTEMBRE, est \u00E0 r\u00E9serv\u00E9 d'avance pour la dur\u00E9e de votre s\u00E9jour, seuls les frais d\u2019\u00E9lectricit\u00E9 sont \u00E0 r\u00E9gler sur place, 10\u20AC/jour + 10\u20AC de mise en route.\n\nChauffage central au fioul compris. Tout est pens\u00E9 pour votre confort : le linge de lit, de toilette et de maison sont fournis et le m\u00E9nage de fin de s\u00E9jour est compris. \n\nVos compagnons \u00E0 quatre pattes sont les bienvenus (2 maximum) avec caution de 50\u20AC/animal.\n\nStationnement privatif devant le g\u00EEte pour 3 voitures. Local ferm\u00E9 pour v\u00E9los et motos. Sur place biblioth\u00E8que, jeux pour petits et grands, 2 v\u00E9los \u00E0 disposition, boules de p\u00E9tanques et raquettes...\n\nNOUVEAUTE 2026 : Votre Havre de Paix Nature \u00E0 D\u00E9couvrir !\nImaginez un lieu magique, \u00E0 seulement 400 m\u00E8tres de votre g\u00EEte, o\u00F9 la nature d\u00E9ploie tous ses tr\u00E9sors et vous invite \u00E0 la reconnexion. Un terrain priv\u00E9 qui devient votre terrain de jeu et de ressourcement, un v\u00E9ritable poumon de verdure qui vous accueille les bras grand ouverts.\nIci, chaque respiration est un cadeau. L'air pur de la campagne vous enveloppe, chassant le stress et les tensions du quotidien. Laissez-vous s\u00E9duire par des couchers de soleil spectaculaires qui transforment le ciel en une toile de ma\u00EEtre, peinte des plus douces nuances d'orange et de rose.\nFleurs multicolores et arbres majestueux composent votre nouveau terrain de libert\u00E9. Un espace enti\u00E8rement gratuit et libre d'acc\u00E8s o\u00F9 chaque d\u00E9tail a \u00E9t\u00E9 pens\u00E9 pour votre bien-\u00EAtre :\n\u2728 Des tables de pique-nique pour des moments de partage\n\u2728 Un terrain de boules pour des parties conviviales\n\u2728 Un terrain de badminton pour les amateurs de sport\nQue vous soyez en famille ou entre amis, cet endroit est fait pour vous d\u00E9payser, vous ressourcer et cr\u00E9er des souvenirs inoubliables. Un v\u00E9ritable \u00E9crin de nature qui vous tend les bras !\nVenez vivre une exp\u00E9rience unique, o\u00F9 chaque instant devient une parenth\u00E8se enchant\u00E9e\n\nMaison non adapt\u00E9e aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite."@fr . "In Planay, in de regio C\u00F4te-d'Or, in de buurt van prachtige toeristische trekpleisters zoals de Abbaye de Fontenay, nodigt dit gastvrije huis je uit voor een rustig en gezellig verblijf. Het biedt ruime woonruimte op twee niveaus. Ontworpen voor maximaal 5 personen, 1 baby en, op verzoek, een extra bed voor een extra persoon (tegen een kleine vergoeding)\n\nOp de begane grond vindt u een volledig uitgeruste keuken, eet/woonkamer met open haard (hout aanwezig bij aankomst, daarna \u20AC 10 per mand) en flatscreen-tv, evenals een badkamer en apart toilet.\nBoven wachten twee comfortabele slaapkamers op je: een met een bed van 160 cm, de andere met een bed van 140 cm en een bed van 80x190 cm en geschikt voor drie personen.\n\nIn de volledig omheinde tuin werkt de charme: geniet van het tuinmeubilair in de schaduw van de luifel, ideaal voor een maaltijd of een aperitief.\nOnder de schuur is een prachtige ruimte ingericht om de tijd met vrienden te delen (meubels, houtskoolbarbecue)\n/en ontspan in een priv\u00E9 bubbelbad.\n\nDe spa is beschikbaar van 15 APRIL tot 30 SEPTEMBER, en moet vooraf worden gereserveerd voor de duur van uw verblijf. Alleen de kosten voor elektriciteit (10\u20AC/dag + 10\u20AC opstartkosten) moeten ter plaatse worden betaald.\n\nCentrale verwarming op stookolie inbegrepen. Aan alles is gedacht voor uw comfort: beddengoed, handdoeken en huishoudlinnen zijn aanwezig, en de schoonmaak aan het eind van uw verblijf is inbegrepen.\n\nUw viervoetige vrienden zijn welkom (maximaal 2) met een borg van \u20AC 50/pet.\n\nPriv\u00E9 parkeerplaats voor 3 auto's voor de g\u00EEte. Afgesloten ruimte voor fietsen en motoren. Bibliotheek ter plaatse, spelletjes voor groot en klein, 2 fietsen ter beschikking, petanque en rackets...\n\nNIEUW 2026: Uw natuurlijke oase van rust om te ontdekken!\nStelt u zich een magische plek voor, op slechts 400 meter van uw g\u00EEte, waar de natuur al haar schatten laat zien en u uitnodigt om opnieuw contact te maken. Een priv\u00E9terrein dat uw speelterrein wordt en een plek om nieuwe energie op te doen, een ware groene long die u met open armen ontvangt.\nHier is elke ademhaling een geschenk. De zuivere plattelandslucht omhult je en verdrijft de stress en spanningen van het dagelijks leven. Laat je verleiden door spectaculaire zonsondergangen die de hemel omtoveren tot een meesterwerk, geschilderd in de zachtste tinten oranje en roze.\nVeelkleurige bloemen en majestueuze bomen vormen je nieuwe land van vrijheid. Een volledig vrij en open gebied waar aan elk detail is gedacht om je welzijn te garanderen:\n? Picknicktafels voor momenten van samenzijn\n? Een petanquebaan voor vriendschappelijke spelletjes\n? Een badmintonbaan voor sportievelingen\nOf je nu met je gezin of met vrienden bent, dit is de plek om er even tussenuit te gaan, nieuwe energie op te doen en onvergetelijke herinneringen te cre\u00EBren. Het is een echte natuurlijke omgeving die erop wacht om ontdekt te worden!\nKom genieten van een unieke ervaring, waar elk moment een betoverend intermezzo wordt\n\nHet huis is niet geschikt voor mensen met beperkte mobiliteit."@nl . "A Planay, nella regione della C\u00F4te-d'Or, vicino a splendidi siti turistici come l'Abbaye de Fontenay, questa casa accogliente vi invita a trascorrere un soggiorno tranquillo e conviviale. Offre una spaziosa sistemazione su due livelli. Pu\u00F2 ospitare fino a 5 persone, 1 bambino e, su richiesta, un letto supplementare per un'altra persona (con un piccolo supplemento)\n\nAl piano terra, troverete una cucina completamente attrezzata, una sala da pranzo/soggiorno con camino (legna fornita all'arrivo, poi 10 euro a cesto) e TV a schermo piatto, oltre a un bagno e a una toilette separata.\nAl piano superiore, vi attendono due confortevoli camere da letto: una con un letto da 160 cm, l'altra con un letto da 140 cm e un letto da 80x190 cm, in grado di ospitare tre persone.\n\nNel giardino completamente recintato, il fascino funziona: godetevi i mobili da giardino all'ombra della tenda da sole, ideale per un pasto o un aperitivo.\nSotto il fienile, un'area superba \u00E8 stata trasformata per permettervi di condividere il tempo con gli amici (mobili, barbecue a carbonella)\n/) e rilassarsi in una vasca idromassaggio privata.\n\nLa spa \u00E8 disponibile dal 15 APRILE al 30 SETTEMBRE e deve essere prenotata in anticipo per tutta la durata del soggiorno. Solo il costo dell'elettricit\u00E0 (10\u20AC/giorno + 10\u20AC di spese di avviamento) deve essere pagato in loco.\n\nRiscaldamento centrale a gasolio incluso. Tutto \u00E8 stato pensato per il vostro comfort: lenzuola, asciugamani e biancheria per la casa sono forniti e la pulizia a fine soggiorno \u00E8 inclusa.\n\nI vostri amici a quattro zampe sono i benvenuti (2 al massimo) con una cauzione di 50 \u20AC/animale.\n\nParcheggio privato per 3 auto davanti all'alloggio. Deposito per biciclette e moto. Biblioteca in loco, giochi per grandi e piccini, 2 biciclette a disposizione, bocce e racchette...\n\nNOVIT\u00C0 2026: il vostro rifugio naturale di pace da scoprire!\nImmaginate un luogo magico, a soli 400 metri dal vostro alloggio, dove la natura mostra tutti i suoi tesori e vi invita a riconnettervi. Un terreno privato che diventa il vostro parco giochi e un luogo dove ricaricare le batterie, un vero e proprio polmone di verde che vi accoglie a braccia aperte.\nQui ogni respiro \u00E8 un dono. L'aria pura della campagna vi avvolge, allontanando lo stress e le tensioni della vita quotidiana. Lasciatevi sedurre da tramonti spettacolari che trasformano il cielo in un capolavoro, dipinto nelle pi\u00F9 tenui tonalit\u00E0 dell'arancio e del rosa.\nFiori multicolori e alberi maestosi compongono la vostra nuova terra di libert\u00E0. Un'area completamente libera e di libero accesso dove ogni dettaglio \u00E8 stato pensato per garantire il vostro benessere:\n? Tavoli da picnic per momenti di condivisione\n? Un campo da bocce per partite amichevoli\n? Un campo da badminton per gli amanti dello sport\nChe siate in famiglia o con gli amici, questo \u00E8 il posto giusto per staccare la spina, fare il pieno di energia e creare ricordi indimenticabili. \u00C8 un vero e proprio scenario naturale tutto da scoprire!\nVenite a vivere un'esperienza unica, dove ogni momento diventa una parentesi incantata\n\nLa casa non \u00E8 adatta a persone con mobilit\u00E0 ridotta."@it . "En Planay, en la regi\u00F3n de C\u00F4te-d'Or, cerca de bellos lugares tur\u00EDsticos como la Abad\u00EDa de Fontenay, esta acogedora casa le invita a disfrutar de una estancia tranquila y agradable. Dispone de amplias estancias en dos niveles. Dise\u00F1ada para alojar hasta 5 personas, 1 beb\u00E9 y, bajo petici\u00F3n, una cama supletoria para una persona m\u00E1s (con un peque\u00F1o suplemento)\n\nEn la planta baja, encontrar\u00E1 una cocina totalmente equipada, comedor/sala de estar con chimenea (le\u00F1a proporcionada a la llegada, luego 10 euros por cesta) y TV de pantalla plana, as\u00ED como un cuarto de ba\u00F1o y un aseo separado.\nEn la planta superior, le esperan dos c\u00F3modos dormitorios: uno con cama de 160 cm, el otro con cama de 140 cm y cama de 80x190 cm, con capacidad para tres personas.\n\nEn el jard\u00EDn totalmente cerrado, el encanto funciona: disfrute de los muebles de jard\u00EDn a la sombra del toldo, ideal para una comida o un aperitivo.\nBajo el granero, se ha acondicionado un magn\u00EDfico espacio para compartir momentos con los amigos (mobiliario, barbacoa de carb\u00F3n.)\n/barbacoa de carb\u00F3n) y relajarse en un jacuzzi privado.\n\nEl spa est\u00E1 disponible del 15 DE ABRIL al 30 DE SEPTIEMBRE, y debe reservarse con antelaci\u00F3n para la duraci\u00F3n de su estancia. S\u00F3lo debe abonarse in situ el coste de la electricidad (10\u20AC/d\u00EDa + 10\u20AC de gastos de puesta en marcha).\n\nCalefacci\u00F3n central de gasoil incluida. Todo ha sido pensado para su comodidad: ropa de cama, toallas y ropa de hogar est\u00E1n incluidos, y la limpieza al final de su estancia est\u00E1 incluida.\n\nSus amigos de cuatro patas son bienvenidos (2 como m\u00E1ximo) con un dep\u00F3sito de 50 euros por mascota.\n\nAparcamiento privado para 3 coches delante de la casa rural. Guarda bicicletas y motos. Biblioteca, juegos para grandes y peque\u00F1os, 2 bicicletas disponibles, petanca y raquetas...\n\nNUEVO 2026: \u00A1Un remanso de paz natural por descubrir!\nImagine un lugar m\u00E1gico, a s\u00F3lo 400 metros de su casa rural, donde la naturaleza despliega todos sus tesoros y le invita a reconectar. Un terreno privado que se convierte en su patio de recreo y en un lugar donde recargar las pilas, un aut\u00E9ntico pulm\u00F3n de verdor que le recibe con los brazos abiertos.\nAqu\u00ED, cada respiraci\u00F3n es un regalo. El aire puro del campo te envuelve, alejando el estr\u00E9s y las tensiones de la vida cotidiana. D\u00E9jese seducir por espectaculares puestas de sol que transforman el cielo en una obra maestra, pintada en los tonos m\u00E1s suaves de naranja y rosa.\nFlores multicolores y \u00E1rboles majestuosos conforman su nueva tierra de libertad. Un espacio totalmente libre y de libre acceso en el que se ha pensado en cada detalle para garantizar su bienestar:\n? Mesas de picnic para momentos de convivencia\n? Un campo de petanca para juegos amistosos\n? Una pista de b\u00E1dminton para los amantes del deporte\nEn familia o entre amigos, este es el lugar ideal para desconectar, recargar las pilas y crear recuerdos inolvidables. Un aut\u00E9ntico paraje natural por descubrir\nVenga y disfrute de una experiencia \u00FAnica, donde cada momento se convierte en un interludio encantado\n\nLa casa no es apta para personas con movilidad reducida."@es . "In Planay, in the C\u00F4te-d\u2019Or, nestled close to beautiful tourist attractions such as Fontenay Abbey, this welcoming house invites you to enjoy a peaceful and convivial stay. It offers a lovely living space spread over two floors. Designed to accommodate up to 5 people and 1 baby, and, on request, an extra bed for one additional person (for a small fee) \n\nOn the ground floor, you\u2019ll find a fully equipped kitchen, a dining/living room with a fireplace (firewood provided on arrival, then \u20AC10 per basket) and a flat-screen TV, as well as a bathroom and a separate toilet. \nUpstairs, two comfortable bedrooms await you: one with a 160 cm bed, the other sleeping three people with a 140 cm bed and an 80 x 190 cm bed.\n\nIn the fully enclosed garden, the charm really shines through: enjoy the garden furniture in the shade of the awning, ideal for a meal or an aperitif. \nBeneath the barn, a superbly fitted-out space allows you to spend time with friends (furniture \n/charcoal barbecue) and relax in a private spa.\n\nThe spa, available from 15 April to 30 September, must be booked in advance for the duration of your stay; only the electricity costs are to be paid on site: \u20AC10 per day plus a \u20AC10 start-up fee.\n\nOil-fired central heating is included. Everything has been thought of for your comfort: bed linen, towels and household linen are provided, and end-of-stay cleaning is included. \n\nYour four-legged friends are welcome (maximum 2) subject to a deposit of \u20AC50 per pet.\n\nPrivate parking in front of the g\u00EEte for 3 cars. Lockable storage for bikes and motorbikes. On site: a library, games for all ages, 2 bikes available, p\u00E9tanque balls and rackets\u2026\n\nNEW FOR 2026: Your Haven of Peace \u2013 Nature Awaits!\nImagine a magical place, just 400 metres from your g\u00EEte, where nature reveals all its treasures and invites you to reconnect with the outdoors. A private plot of land that becomes your playground and a place to recharge your batteries \u2013 a veritable green oasis that welcomes you with open arms.\nHere, every breath is a gift. The fresh country air envelops you, washing away the stress and tensions of everyday life. Let yourself be enchanted by spectacular sunsets that transform the sky into a masterpiece, painted in the softest shades of orange and pink.\nMulticoloured flowers and majestic trees make up your new haven of freedom. A completely free space with open access, where every detail has been designed with your wellbeing in mind:\n\u2728 Picnic tables for moments of togetherness\n\u2728 A boules court for friendly games\n\u2728 A badminton court for sports enthusiasts\nWhether you\u2019re with family or friends, this place is perfect for getting away from it all, recharging your batteries and creating unforgettable memories. A true natural gem that welcomes you with open arms!\nCome and enjoy a unique experience, where every moment becomes an enchanting interlude\n\nThe house is not suitable for people with reduced mobility."@en . . .