"Gunsbach, village de 920 habitants cit\u00E9 d\u00E8s 1278, est li\u00E9 aux Hattstatt puis aux Ribeaupierre. Connu gr\u00E2ce au Dr Albert Schweitzer, dont la maison est un mus\u00E9e, il offre une \u00E9glise simultan\u00E9e, une mairie de 1570 et des parcours d\u00E9di\u00E9s \u00E0 son h\u00E9ritage."@fr . . . . . . . . . . . "Gunsbach, village de 920 habitants cit\u00E9 d\u00E8s 1278, est li\u00E9 aux Hattstatt puis aux Ribeaupierre. Connu gr\u00E2ce au Dr Albert Schweitzer, dont la maison est un mus\u00E9e, il offre une \u00E9glise simultan\u00E9e, une mairie de 1570 et des parcours d\u00E9di\u00E9s \u00E0 son h\u00E9ritage."@fr . "Gunsbach, ein Dorf mit 920 Einwohnern, das bereits 1278 erw\u00E4hnt wurde, ist mit den Hattstatt und sp\u00E4ter mit den Ribeaupierre verbunden. Es ist dank Dr. Albert Schweitzer bekannt, dessen Haus ein Museum ist, und bietet eine Simultankirche, ein Rathaus aus dem Jahr 1570 und Wege, die seinem Erbe gewidmet sind."@de . "Gunsbach, pueblo de 920 habitantes mencionado por primera vez en 1278, est\u00E1 vinculado a la familia Hattstatt y despu\u00E9s a la familia Ribeaupierre. Famoso gracias al Dr. Albert Schweitzer, cuya casa es un museo, cuenta con una iglesia simult\u00E1nea, un ayuntamiento de 1570 y senderos dedicados a su legado."@es . "Gunsbach, a village of 920 inhabitants first mentioned in 1278, is linked to the Hattstatt family and later to the Ribeaupierre family. Known thanks to Dr Albert Schweitzer, whose house is now a museum, it boasts a simultaneous church, a town hall dating from 1570 and trails dedicated to his heritage."@en . "Gunsbach, un villaggio di 920 abitanti citato per la prima volta nel 1278, \u00E8 legato alla famiglia Hattstatt e poi alla famiglia Ribeaupierre. Famoso grazie al dottor Albert Schweitzer, la cui casa \u00E8 un museo, vanta una chiesa simultanea, un municipio del 1570 e sentieri dedicati alla sua eredit\u00E0."@it . "Gunsbach, een dorp met 920 inwoners dat voor het eerst wordt genoemd in 1278, is verbonden met de familie Hattstatt en vervolgens met de familie Ribeaupierre. Het is beroemd dankzij Dr. Albert Schweitzer, wiens huis een museum is, en het heeft een gelijktijdige kerk, een stadhuis uit 1570 en wandelpaden gewijd aan zijn erfgoed."@nl . . "Bevolking: 920 (bron INSEE 2006)\nOppervlakte: 618 ha\n\n\n\nHet dorp verscheen voor het eerst in 1278. De precieze betekenis van de naam is onduidelijk: de moerassige beek of de beek van een man genaamd Guno? In de 13e eeuw was het dorp eigendom van het Keizerrijk, afhankelijk van het kasteel van Pflixbourg, dat vervolgens in 1285 in onderpand werd gegeven aan Heer Conrad Werner van Hattstatt. In 1434 werd Gunsbach verkocht aan de familie Ribeaupierre en bleef hun eigendom tot 1789.\n\nHet dorp is wereldberoemd dankzij Dr. Albert Schweitzer, pastoor, theoloog, organist, musicoloog en winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede in 1952. Zijn ouders verhuisden naar het dorp toen hij 6 maanden oud was. In 1913 vertrok hij met zijn vrouw om het ziekenhuis Lambar\u00E9n\u00E9 in Gabon op te richten. Zijn huis, gekocht door de Association Internationale Albert Schweitzer, ontvangt elk jaar meer dan 10.000 bezoekers uit zo'n vijftig landen. Albert Schweitzer (1875-1965) ligt begraven in Lambar\u00E9n\u00E9, Gabon, samen met zijn vrouw H\u00E9l\u00E8ne, n\u00E9e Bresslau (1879-1957). Verschillende leden van zijn familie liggen begraven op het kerkhof van Gunsbach, waaronder zijn vader Louis, zijn moeder Ad\u00E8le en zijn broer Paul.\n\n\n\nDINGEN OM TE ZIEN - DINGEN OM TE DOEN\n\n\nDE KERK VAN HET SIMULTANEUM\n\nDeze kerk wordt sinds 1751 bezocht door katholieken en protestanten. Sinds de bouw is de kerk meerdere keren vergroot en verbouwd. Het orgel, ingewijd in 1961, werd volledig gerenoveerd door Alfred Kern uit Straatsburg naar ontwerpen van Albert Schweitzer.\n\n\n\nHET STADHUIS, HUIS MET TORENTJE\n\nHet stadhuis van Gunsbach uit 1570, met het stadswapen op de gevel, is een opmerkelijk gebouw. Een huis met een torentje, gelegen aan 1 rue de Munster, dateert uit 1599.\n\n\n\nVOORMALIGE PASTORIE\n\nDe voormalige protestantse pastorie op 3 rue Albert Schweitzer dateert uit de 19e eeuw en werd aan de parochie nagelaten door Adolphe M\u00FCller. De vader van Albert Schweitzer, Louis, pastoor in Gunsbach, woonde hier met zijn gezin tot zijn dood in 1925.\n\n\n\nHET HUIS VAN ALBERT SCHWEITZER\n\nAlbert Schweitzer liet dit huis bouwen dankzij de Goetheprijs die hem door de stad Frankfurt werd toegekend. Hij verhuisde hier in 1929 en verbleef hier tijdens zijn bezoeken aan Europa. Zijn huis is nu een museum dat aan hem is gewijd (tel: 03 89 77 31 42; open dinsdag t/m zaterdag - juli-augustus: open op zondag; 9-11.30u / 14-14.30u; website: http://www.schweitzer.org)\n\n\n\nAFRIKAANS MUSEUM\n\nHet museum van Afrikaanse voorwerpen, op de 1e verdieping van het stadhuis, is geopend in juli en augustus (elke dag behalve op feestdagen). Emma Haussknecht, die in 1956 overleed en jarenlang samenwerkte met Albert Schweitzer, heeft een grote en waardevolle collectie Afrikaanse kunst- en gebruiksvoorwerpen bijeengebracht.\n\n\n\nALBERT SCHWEITZER MONUMENT\n\nOm het monument te bereiken, neem je het pad tegenover het Schweitzer huis. Albert Schweitzer trok zich graag terug op deze plek, bekend als Kanzrain, om te mediteren en de schoonheid van de natuur te bewonderen. Zoals hij zelf schreef in een brief aan de beeldhouwer van het monument: \"Want daar was ik degene die druk aan het denken was. Daar is mijn intellectuele thuis, daar zou ik willen wonen in steen, en bezocht willen worden...\".\n\n\n\nHET ALBERT SCHWEITZER PAD\n\nDit is een pad om te wandelen en te mediteren over het gedachtegoed van Albert Schweitzer. Vanaf de voormalige pastorie, 3 rue Albert Schweitzer, wordt u langs 16 verklarende panelen geleid langs een route van ongeveer 1 km.\n\n\n\nDE WATERWANDELING\n\nDe waterwandeling begint in de rue du Stade en is een circuit van 4 km met 13 stations dat ongeveer 2 uur duurt. Begeleid door de muziek van de stromende golven, nodigt Gunsbach u uit om de geschiedenis van zijn water te ontdekken, zijn vereniging met de bomen, de aarde en de mensheid. Download de folder. Ook verkrijgbaar bij de Mairie en het toeristenbureau van Munster."@nl . "Bev\u00F6lkerung: 920 Einwohner (Quelle: INSEE 2006)\nFl\u00E4che: 618 ha\n\n\n\nDas Dorf taucht im Jahr 1278 auf. Die genaue Bedeutung des Namens ist unklar: der sumpfige Bach oder der Bach eines Mannes namens Guno? Jahrhundert ist das Dorf ein Reichsgut, das von der Burg Pflixbourg abh\u00E4ngt und 1285 an den Herrn Conrad Werner von Hattstatt verpf\u00E4ndet wird. Gunsbach wird 1434 an die Familie Ribeaupierre verkauft, in deren Besitz es bis 1789 bleibt.\n\nDas Dorf ist dank Dr. Albert Schweitzer, einem Pfarrer, Theologen, Organisten, Musikwissenschaftler und Friedensnobelpreistr\u00E4ger von 1952, weltber\u00FChmt. Seine Eltern lie\u00DFen sich in dem Dorf nieder, als er sechs Monate alt war. Er und seine Frau verlie\u00DFen es 1913, um das Krankenhaus von Lambar\u00E9n\u00E9 in Gabun zu gr\u00FCnden. Sein Haus, das von der Internationalen Albert-Schweitzer-Vereinigung gekauft wurde, wird jedes Jahr von mehr als 10.000 Menschen aus \u00FCber 50 L\u00E4ndern besucht. Albert Schweitzer (1875-1965) ist in Lambar\u00E9n\u00E9, Gabun, begraben, ebenso wie seine Frau H\u00E9l\u00E8ne, geborene Bresslau (1879-1957). Mehrere Mitglieder seiner Familie sind auf dem Friedhof von Gunsbach begraben, darunter Louis, sein Vater, Ad\u00E8le, seine Mutter, und Paul, sein Bruder.\n\n\n\nZU SEHEN - ZU TUN\n\n\nDIE SIMULTANKIRCHE (SIMULTANEUM)\n\nDiese Kirche wird seit 1751 sowohl von Katholiken als auch von Protestanten besucht. Seit ihrer Erbauung wurde sie mehrmals erweitert und umgebaut. Die Orgel wurde 1961 eingeweiht und von Alfred Kern aus Stra\u00DFburg nach den Pl\u00E4nen von Albert Schweitzer vollst\u00E4ndig renoviert.\n\n\n\nDAS RATHAUS, HAUS MIT T\u00DCRMCHEN\n\nDas aus dem Jahr 1570 stammende Rathaus von Gunsbach mit dem Wappen der Gemeinde an der Fassade ist ein bemerkenswertes Geb\u00E4ude. Ein Haus mit T\u00FCrmchen, das sich in der Rue de Munster 1 befindet, stammt aus dem Jahr 1599.\n\n\n\nEHEMALIGES PFARRHAUS\n\nIn der Rue Albert Schweitzer 3 befindet sich das ehemalige protestantische Pfarrhaus aus dem 19. Jahrhundert, das der Gemeinde von Adolphe M\u00FCller vermacht wurde. Albert Schweitzers Vater Louis, Pfarrer in Gunsbach, lie\u00DF sich mit seiner Familie bis zu seinem Tod 1925 dort nieder.\n\n\n\nHAUS VON ALBERT SCHWEITZER\n\nAlbert Schweitzer lie\u00DF dieses Haus dank des Goethepreises, der ihm von der Stadt Frankfurt verliehen wurde, bauen. Er zog 1929 in das Haus ein und wohnte dort w\u00E4hrend seiner Aufenthalte in Europa. Sein Haus ist heute ein ihm gewidmetes Museum (Tel.: 03 89 77 31 42; ge\u00F6ffnet Dienstag bis Samstag - Juli-August: sonntags ge\u00F6ffnet; 9:00-11:30 / 14:00-16:30; Website: http://www.schweitzer.org)\n\n\n\nAFRIKANISCHES MUSEUM\n\nDas Museum f\u00FCr afrikanische Gegenst\u00E4nde im 1. Stock des Rathauses ist im Juli und August ge\u00F6ffnet (t\u00E4glich au\u00DFer an Feiertagen). Die 1956 verstorbene Emma Haussknecht, die viele Jahre lang eine Mitarbeiterin von Albert Schweitzer war, hat hier eine gro\u00DFe und wertvolle Sammlung afrikanischer Kunstgegenst\u00E4nde und Ger\u00E4te zusammengetragen.\n\n\n\nALBERT-SCHWEITZER-DENKMAL\n\nUm zum Denkmal zu gelangen, nehmen Sie den Weg gegen\u00FCber dem Schweitzer-Haus. An diesem Kanzrain zog sich Albert Schweitzer gerne zur\u00FCck, um zu meditieren und die Sch\u00F6nheit der Natur zu bewundern. Wie er selbst in einem Brief an den Bildhauer des Denkmals schrieb: \"Denn dort war ich derjenige, der mit Denken besch\u00E4ftigt war. Dort ist meine intellektuelle Heimat, dort m\u00F6chte ich im Stein wohnen, und dort m\u00F6chte ich besucht werden...\".\n\n\n\nDER ALBERT SCHWEITZER PFAD\n\nEs handelt sich um einen Wander- und Meditationspfad \u00FCber das Denken Albert Schweitzers. Ausgehend vom alten Pfarrhaus, 3 rue Albert Schweitzer, werden Sie auf einer Strecke von etwa 1 km an 16 erkl\u00E4renden Schildern vorbeigef\u00FChrt.\n\n\n\nWASSERSPAZIERGANG\n\nDer Wasserspaziergang beginnt in der Rue du Stade und ist ein 4 km langer Rundweg mit 13 Stationen und einer Dauer von etwa 2,5 Stunden. Begleitet von der Musik der flie\u00DFenden Welle l\u00E4dt Sie Gunsbach dazu ein, die Geschichte seines Wassers, seiner Verbindung mit den B\u00E4umen, der Erde und dem Menschen zu entdecken. Laden Sie das Faltblatt herunter. Auch im Rathaus und im Fremdenverkehrsamt von Munster erh\u00E4ltlich."@de . "Popolazione: 920 (fonte INSEE 2006)\nSuperficie: 618 ettari\n\n\n\nIl villaggio compare per la prima volta nel 1278. Il significato preciso del nome non \u00E8 chiaro: il torrente paludoso o il torrente di un uomo di nome Guno? Nel XIII secolo, il villaggio era una propriet\u00E0 dell'Impero, dipendente dal castello di Pflixbourg, poi dato in pegno al signore Conrad Werner di Hattstatt nel 1285. Nel 1434, Gunsbach fu venduto alla famiglia Ribeaupierre e rimase di loro propriet\u00E0 fino al 1789.\n\nIl villaggio \u00E8 famoso in tutto il mondo grazie al dottor Albert Schweitzer, pastore, teologo, organista, musicologo e vincitore del Premio Nobel per la Pace nel 1952. I suoi genitori si trasferirono nel villaggio quando lui aveva 6 mesi. Part\u00EC con la moglie nel 1913 per fondare l'ospedale di Lambar\u00E9n\u00E9 in Gabon. La sua casa, acquistata dall'Association Internationale Albert Schweitzer, riceve ogni anno oltre 10.000 visitatori da una cinquantina di Paesi. Albert Schweitzer (1875-1965) \u00E8 sepolto a Lambar\u00E9n\u00E9, in Gabon, insieme alla moglie H\u00E9l\u00E8ne, nata Bresslau (1879-1957). Nel cimitero di Gunsbach sono sepolti diversi membri della sua famiglia, tra cui il padre Louis, la madre Ad\u00E8le e il fratello Paul.\n\n\n\nCOSE DA VEDERE - COSE DA FARE\n\n\nLA CHIESA DEL SIMULTANEO\n\nQuesta chiesa \u00E8 frequentata da cattolici e protestanti dal 1751. Dalla sua costruzione \u00E8 stata ampliata e trasformata pi\u00F9 volte. L'organo, inaugurato nel 1961, \u00E8 stato completamente rinnovato da Alfred Kern di Strasburgo su progetto di Albert Schweitzer.\n\n\n\nIL MUNICIPIO, CASA CON TORRETTA\n\nIl municipio di Gunsbach, con lo stemma della citt\u00E0 sulla facciata, \u00E8 un edificio notevole, risalente al 1570. Una casa con torretta, situata al numero 1 di rue de Munster, risale al 1599.\n\n\n\nEX PRESBITERIO\n\nL'ex presbiterio protestante al numero 3 di rue Albert Schweitzer risale al XIX secolo e fu lasciato in eredit\u00E0 alla parrocchia da Adolphe M\u00FCller. Il padre di Albert Schweitzer, Louis, pastore a Gunsbach, visse qui con la famiglia fino alla sua morte nel 1925.\n\n\n\nCASA DI ALBERT SCHWEITZER\n\nAlbert Schweitzer fece costruire questa casa grazie al Premio Goethe assegnatogli dalla citt\u00E0 di Francoforte. Si trasfer\u00EC qui nel 1929 e vi soggiorn\u00F2 durante le sue visite in Europa. La sua casa \u00E8 oggi un museo a lui dedicato (tel: 03 89 77 31 42; aperto dal marted\u00EC al sabato - luglio-agosto: aperto la domenica; 9.00-11.30 / 14.00-16.30; sito web: http://www.schweitzer.org)\n\n\n\nMUSEO AFRICANO\n\nIl museo degli oggetti africani, al 1\u00B0 piano del municipio, \u00E8 aperto in luglio e agosto (tutti i giorni tranne i festivi). Emma Haussknecht, morta nel 1956 e collaboratrice di Albert Schweitzer per molti anni, ha raccolto una vasta e preziosa collezione di oggetti d'arte e utensili africani.\n\n\n\nMONUMENTO DI ALBERT SCHWEITZER\n\nPer raggiungere il monumento, prendere il sentiero di fronte alla casa di Schweitzer. Albert Schweitzer amava ritirarsi in questo luogo, noto come Kanzrain, per meditare e ammirare la bellezza della natura. Come scrisse lui stesso in una lettera allo scultore del monumento: \"Perch\u00E9 l\u00EC ero io quello impegnato a pensare. L\u00E0 \u00E8 la mia casa intellettuale, l\u00E0 vorrei abitare nella pietra ed essere visitato...\".\n\n\n\nIL SENTIERO DI ALBERT SCHWEITZER\n\n\u00C8 un percorso per camminare e meditare sul pensiero di Albert Schweitzer. Partendo dall'ex presbiterio, al numero 3 di rue Albert Schweitzer, si passa accanto a 16 pannelli esplicativi lungo un percorso di circa 1 km.\n\n\n\nLA PASSEGGIATA SULL'ACQUA\n\nPartendo dalla rue du Stade, la passeggiata sull'acqua \u00E8 un circuito di 4 km con 13 stazioni della durata di circa 2 ore. Accompagnati dalla musica delle onde che scorrono, Gunsbach invita a scoprire la storia della sua acqua, la sua unione con gli alberi, la terra e l'uomo. Scarica l'opuscolo. Disponibile anche presso la Mairie e l'Ufficio del Turismo di Munster."@it . "Population : 920 habitants (source INSEE 2006)\nSuperficie : 618 ha\n\n\n\nLe village appara\u00EEt en 1278. Le sens pr\u00E9cis du nom n\u2019est pas clair : le ruisseau mar\u00E9cageux ou le ruisseau d\u2019un nomm\u00E9 Guno ? Au XIII\u00E8me si\u00E8cle, le village est bien d\u2019Empire, d\u00E9pendant du ch\u00E2teau de Pflixbourg puis donn\u00E9 en gage au seigneur Conrad Werner de Hattstatt en 1285. Gunsbach est vendu en 1434 \u00E0 la famille des Ribeaupierre dont il reste la propri\u00E9t\u00E9 jusqu\u2019en 1789.\n\nLe village est mondialement connu gr\u00E2ce au docteur Albert Schweitzer, pasteur, th\u00E9ologien, organiste, musicologue et prix Nobel de la Paix en 1952. Ses parents se sont install\u00E9s dans le village alors qu\u2019il \u00E9tait \u00E2g\u00E9 de 6 mois. Il le quitta, avec sa femme, en 1913 pour fonder l\u2019h\u00F4pital de Lambar\u00E9n\u00E9 au Gabon. Sa maison, rachet\u00E9e par l\u2019Association Internationale Albert Schweitzer, re\u00E7oit tous les ans plus de 10.000 visiteurs qui viennent d\u2019une cinquantaine de pays. Albert Schweitzer (1875-1965) est enterr\u00E9 \u00E0 Lambar\u00E9n\u00E9, au Gabon, ainsi que son \u00E9pouse H\u00E9l\u00E8ne, n\u00E9e Bresslau (1879-1957). Plusieurs membres de sa famille sont enterr\u00E9s dans le cimeti\u00E8re de Gunsbach dont Louis, son p\u00E8re, Ad\u00E8le, sa m\u00E8re, et Paul, son fr\u00E8re.\n\n\n\nA VOIR - \u00C0 FAIRE\n\n\nL\u2019\u00C9GLISE SIMULTAN\u00C9E (SIMULTANEUM)\n\nCette \u00E9glise est fr\u00E9quent\u00E9e par les catholiques et les protestants depuis 1751. Depuis sa construction, elle a \u00E9t\u00E9 agrandie et transform\u00E9e \u00E0 plusieurs reprises. L\u2019orgue inaugur\u00E9 en 1961, a \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement r\u00E9nov\u00E9 par Alfred Kern de Strasbourg d\u2019apr\u00E8s les plans d\u2019Albert Schweitzer.\n\n\n\nLA MAIRIE, MAISON AVEC TOURELLE\n\nDatant de 1570, la Mairie de Gunsbach avec en fa\u00E7ade le blason de la commune est un b\u00E2timent remarquable. Une maison avec tourelle, situ\u00E9e 1 rue de Munster, date de 1599.\n\n\n\nANCIEN PRESBYT\u00C8RE\n\nAu 3 rue Albert Schweitzer, l\u2019ancien presbyt\u00E8re protestant, qui date du XIX\u00E8me si\u00E8cle, est l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la paroisse par Adolphe M\u00FCller. Le p\u00E8re d\u2019Albert Schweitzer, Louis, pasteur \u00E0 Gunsbach, s\u2019y installe avec sa famille jusqu\u2019\u00E0 sa mort en 1925.\n\n\n\nMAISON D\u2019ALBERT SCHWEITZER\n\nAlbert Schweitzer fit construire cette maison, gr\u00E2ce au prix Goethe qui lui fut d\u00E9cern\u00E9 par la ville de Francfort. Il y emm\u00E9nage en 1929 et c\u2019est l\u00E0 qu\u2019il demeure lors de ses s\u00E9jours en Europe. Sa maison est d\u00E9sormais un mus\u00E9e qui lui est consacr\u00E9 (t\u00E9l. : 03 89 77 31 42 ; ouvert du mardi au samedi - juillet-ao\u00FBt : ouvert le dimanche ; 9h-11h30 / 14h-16h30 ; site : http://www.schweitzer.org)\n\n\n\nMUS\u00C9E AFRICAIN\n\nLe mus\u00E9e d\u2019objets africains, au 1er \u00E9tage de la mairie, est ouvert en juillet et ao\u00FBt (tous les jours sauf f\u00E9ri\u00E9s). Emma Haussknecht, d\u00E9c\u00E9d\u00E9e en 1956, qui fut pendant de longues ann\u00E9es une collaboratrice d'Albert Schweitzer, y a rassembl\u00E9 une importante et pr\u00E9cieuse collection d'objets d'art et d'ustensiles africains.\n\n\n\nMONUMENT ALBERT SCHWEITZER\n\nPour acc\u00E9der au monument, prendre le sentier en face de la maison Schweitzer. Sur ce lieu-dit Kanzrain, Albert Schweitzer aimait se retirer pour m\u00E9diter et admirer la beaut\u00E9 de la nature. Comme il l\u2019\u00E9crit lui m\u00EAme dans une lettre adress\u00E9e au sculpteur du monument : \u00AB car l\u00E0-bas j\u2019\u00E9tais celui qui \u00E9tait occup\u00E9 \u00E0 penser. L\u00E0-bas est ma patrie intellectuelle, l\u00E0-bas j\u2019aimerais demeurer dans la pierre, et que l\u2019on m\u2019y rende visite... \u00BB.\n\n\n\nLE SENTIER ALBERT SCHWEITZER\n\nC\u2019est un sentier de promenade et de m\u00E9ditation sur la pens\u00E9e d\u2019Albert Schweitzer. En partant de l\u2019ancien presbyt\u00E8re, 3 rue Albert Schweitzer, vous serez conduit devant 16 panneaux explicatifs sur un parcours d\u2019environ 1km.\n\n\n\nLA BALADE DE L\u2019EAU\n\nAu d\u00E9part de la rue du Stade, la balade de l\u2019eau est un circuit de 4 km avec 13 stations d\u2019une dur\u00E9e d\u2019environ 2h30. Accompagn\u00E9s par la musique de l\u2019onde qui s\u2019\u00E9coule, Gunsbach vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir l\u2019histoire de son eau, de son union avec les arbres, la terre et l\u2019homme. T\u00E9l\u00E9chargez le d\u00E9pliant. Egalement disponible \u00E0 la Mairie et \u00E0 l\u2019Office de Tourisme de Munster."@fr . "Poblaci\u00F3n: 920 (fuente INSEE 2006)\nSuperficie: 618 ha\n\n\n\nEl pueblo apareci\u00F3 por primera vez en 1278. El significado exacto del nombre no est\u00E1 claro: \u00BFel arroyo pantanoso o el arroyo de un hombre llamado Guno? En el siglo XIII, el pueblo era una propiedad del Imperio, dependiente del castillo de Pflixbourg, luego dado en prenda al se\u00F1or Conrad Werner de Hattstatt en 1285. En 1434, Gunsbach fue vendido a la familia Ribeaupierre y sigui\u00F3 siendo de su propiedad hasta 1789.\n\nEl pueblo es mundialmente famoso gracias al Dr. Albert Schweitzer, pastor, te\u00F3logo, organista, music\u00F3logo y Premio Nobel de la Paz en 1952. Sus padres se trasladaron al pueblo cuando \u00E9l ten\u00EDa 6 meses. Se march\u00F3 con su esposa en 1913 para fundar el hospital de Lambar\u00E9n\u00E9, en Gab\u00F3n. Su casa, adquirida por la Association Internationale Albert Schweitzer, recibe cada a\u00F1o m\u00E1s de 10.000 visitantes de unos cincuenta pa\u00EDses. Albert Schweitzer (1875-1965) est\u00E1 enterrado en Lambar\u00E9n\u00E9, Gab\u00F3n, junto con su esposa H\u00E9l\u00E8ne, de soltera Bresslau (1879-1957). Varios miembros de su familia est\u00E1n enterrados en el cementerio de Gunsbach, entre ellos su padre Louis, su madre Ad\u00E8le y su hermano Paul.\n\n\n\nQU\u00C9 VER - QU\u00C9 HACER\n\n\nLA IGLESIA SIMULT\u00C1NEA\n\nA esta iglesia acuden cat\u00F3licos y protestantes desde 1751. Desde su construcci\u00F3n, ha sido ampliada y transformada varias veces. El \u00F3rgano, inaugurado en 1961, fue completamente renovado por Alfred Kern, de Estrasburgo, seg\u00FAn dise\u00F1os de Albert Schweitzer.\n\n\n\nEL AYUNTAMIENTO, CASA CON TORRE\u00D3N\n\nEl ayuntamiento de Gunsbach, que data de 1570, con el escudo de la ciudad en su fachada, es un edificio notable. Una casa con torrecilla, situada en el n\u00FAmero 1 de la rue de Munster, data de 1599.\n\n\n\nANTIGUO PRESBITERIO\n\nEl antiguo presbiterio protestante del n\u00FAmero 3 de la calle Albert Schweitzer data del siglo XIX y fue legado a la parroquia por Adolphe M\u00FCller. El padre de Albert Schweitzer, Louis, pastor en Gunsbach, vivi\u00F3 all\u00ED con su familia hasta su muerte en 1925.\n\n\n\nCASA DE ALBERT SCHWEITZER\n\nAlbert Schweitzer se hizo construir esta casa gracias al Premio Goethe que le concedi\u00F3 la ciudad de Fr\u00E1ncfort. Se traslad\u00F3 aqu\u00ED en 1929 y se aloj\u00F3 aqu\u00ED durante sus visitas a Europa. Su casa es ahora un museo dedicado a \u00E9l (tel: 03 89 77 31 42; abierto de martes a s\u00E1bado - julio-agosto: abierto los domingos; de 9:00 a 11:30 / de 14:00 a 16:30; sitio web: http://www.schweitzer.org)\n\n\n\nMUSEO AFRICANO\n\nEl museo de objetos africanos, en la 1\u00AA planta del ayuntamiento, est\u00E1 abierto en julio y agosto (todos los d\u00EDas excepto festivos). Emma Haussknecht, fallecida en 1956 y que trabaj\u00F3 durante muchos a\u00F1os con Albert Schweitzer, reuni\u00F3 una importante y valiosa colecci\u00F3n de objetos de arte y utensilios africanos.\n\n\n\nMONUMENTO A ALBERT SCHWEITZER\n\nPara llegar al monumento, tome el camino situado frente a la casa de Schweitzer. A Albert Schweitzer le gustaba retirarse a este lugar, conocido como Kanzrain, para meditar y admirar la belleza de la naturaleza. Como \u00E9l mismo escribi\u00F3 en una carta al escultor del monumento: \"Porque all\u00ED era yo quien se ocupaba de pensar. All\u00ED est\u00E1 mi hogar intelectual, all\u00ED me gustar\u00EDa habitar en piedra, y ser visitado...\".\n\n\n\nLA RUTA DE ALBERT SCHWEITZER\n\nSe trata de un sendero para pasear y meditar sobre el pensamiento de Albert Schweitzer. Partiendo del antiguo presbiterio, en el n\u00FAmero 3 de la rue Albert Schweitzer, le guiar\u00E1n a trav\u00E9s de 16 paneles explicativos a lo largo de un recorrido de aproximadamente 1 km.\n\n\n\nEL PASEO DEL AGUA\n\nCon salida en la rue du Stade, el paseo del agua es un circuito de 4 km con 13 estaciones que dura unas 2 horas y media. Acompa\u00F1ado por la m\u00FAsica del fluir de las olas, Gunsbach le invita a descubrir la historia de su agua, su uni\u00F3n con los \u00E1rboles, la tierra y el hombre. Descargue el folleto. Tambi\u00E9n disponible en la Mairie y en la Oficina de Turismo de Munster."@es . "Population: 920 (source INSEE 2006)\nSurface area: 618 ha\n\n\n\nThe village first appeared in 1278. The precise meaning of the name is unclear: the marshy brook or the brook of a man named Guno? In the 13th century, the village was an Empire property, dependent on Pflixbourg castle, then given in pledge to Lord Conrad Werner de Hattstatt in 1285. In 1434, Gunsbach was sold to the Ribeaupierre family, and remained their property until 1789.\n\nThe village is world-famous thanks to Dr. Albert Schweitzer, pastor, theologian, organist, musicologist and winner of the Nobel Peace Prize in 1952. His parents moved to the village when he was 6 months old. He left with his wife in 1913 to found the Lambar\u00E9n\u00E9 hospital in Gabon. His house, bought by the Association Internationale Albert Schweitzer, receives over 10,000 visitors a year from some fifty countries. Albert Schweitzer (1875-1965) is buried in Lambar\u00E9n\u00E9, Gabon, along with his wife H\u00E9l\u00E8ne, n\u00E9e Bresslau (1879-1957). Several members of his family are buried in the Gunsbach cemetery, including his father Louis, his mother Ad\u00E8le and his brother Paul.\n\n\n\nWHAT TO SEE - WHAT TO DO\n\n\nTHE SIMULTANEUM CHURCH\n\nThis church has been attended by Catholics and Protestants since 1751. Since its construction, it has been enlarged and transformed several times. The organ, inaugurated in 1961, was completely renovated by Alfred Kern of Strasbourg, based on plans by Albert Schweitzer.\n\n\n\nTHE TOWN HALL, HOUSE WITH TURRET\n\nDating from 1570, Gunsbach's Town Hall, with the town's coat of arms on its facade, is a remarkable building. A house with turret, located at 1 rue de Munster, dates from 1599.\n\n\n\nFORMER PRESBYTERY\n\nAt 3 rue Albert Schweitzer, the former Protestant presbytery, dating from the 19th century, was bequeathed to the parish by Adolphe M\u00FCller. Albert Schweitzer?s father, Louis, a pastor in Gunsbach, lived here with his family until his death in 1925.\n\n\n\nALBERT SCHWEITZER?S HOUSE\n\nAlbert Schweitzer had this house built, thanks to the Goethe Prize awarded to him by the city of Frankfurt. He moved in in 1929, and stayed here during his European visits. His house is now a museum dedicated to him (tel.: 03 89 77 31 42; open Tuesday to Saturday - July-August: open Sunday; 9h-11h30 / 14h-16h30; website: http://www.schweitzer.org)\n\n\n\nAFRICAN MUSEUM\n\nThe museum of African objects, on the 1st floor of the town hall, is open in July and August (every day except public holidays). Emma Haussknecht, who died in 1956 and worked with Albert Schweitzer for many years, assembled a large and valuable collection of African art objects and utensils.\n\n\n\nMONUMENT ALBERT SCHWEITZER\n\nTo reach the monument, take the path opposite the Schweitzer house. Albert Schweitzer liked to retreat to this spot, known as Kanzrain, to meditate and admire the beauty of nature. As he himself wrote in a letter to the sculptor of the monument: \"For there I was the one who was busy thinking. There is my intellectual home, there I would like to remain in stone, and be visited...\".\n\n\n\nTHE ALBERT SCHWEITZER TRAIL\n\nThis is a walking and meditation trail on the thought of Albert Schweitzer. Starting at the former presbytery, 3 rue Albert Schweitzer, you will be led past 16 explanatory panels along a 1km path.\n\n\n\nTHE WATER WALK\n\nDeparting from Rue du Stade, the water walk is a 4 km circuit with 13 stations, lasting around 2? hours. Accompanied by the music of the flowing waves, Gunsbach invites you to discover the history of its water, its union with the trees, the earth and mankind. Download the brochure. Also available from the Mairie and Munster Tourist Office."@en . . .