data:dd9a4b21-0016-3334-94b9-672fd0403deb
Description

Néerlandais (Pays-Bas) In een rustige uithoek van Massachusetts, rond 1970, plant JB Mooney, een werkloze timmerman die amateur kunstdief is geworden, zijn eerste grote roof. Maar wanneer de dingen uit de hand lopen, staat zijn leven op zijn kop.
20.00 uur.

Espagnol En un tranquilo rincón de Massachusetts, hacia 1970, JB Mooney, un carpintero en paro convertido en ladrón de arte aficionado, planea su primer gran atraco. Pero cuando las cosas se le van de las manos, su vida da un vuelco.
A las 8 de la tarde.

Allemand (Allemagne) In einer ruhigen Ecke von Massachusetts, um 1970, plant JB Mooney, ein arbeitsloser Tischler, der zum Amateur-Kunstdieb geworden ist, seinen ersten großen Raubüberfall. Als die Dinge jedoch außer Kontrolle geraten, gerät sein Leben aus den Fugen.
20:00 Uhr

Français (France) Au Ghana, Kojo, adolescent marqué par la disparition de son père en mer, se rapproche des gangs de rue sans parvenir à combler le vide qu’il ressent. Pendant ce temps, au Québec, Tony, en quête de repères, s’interroge sur l’homme que fréquente sa mère, et se demande s’il pourrait être le père qu'il n'a jamais connu… Entre la lente déchéance de l'un et la recherche d'identité de l'autre, un lien insoupçonné se tisse, unissant les destins croisés de ces deux jeunes hommes que tout semble séparer.
A 20h30.

Italien (Italie) In Ghana, Kojo, un adolescente segnato dalla scomparsa del padre in mare, si avvicina alle bande di strada senza riuscire a colmare il vuoto che prova. Nel frattempo, in Québec, Tony, alla ricerca di punti di riferimento, si interroga sull’uomo che frequenta sua madre e si chiede se possa essere il padre che non ha mai conosciuto. Tra il lento declino dell’uno e la ricerca di identità dell’altro, si tesse un legame insospettabile, che unisce i destini incrociati di questi due giovani che tutto sembra separare.
Alle 20:30.