"Conf\u00E9rence de Jean-Luc Lafon - Samedi 19 d\u00E9cembre \u00E0 14h30 \u00E0 l'auditorium de Conques - dur\u00E9e 1heure - suivie d'un concert de musique traditionnelle. \n\n5\u20AC - Gratuit pour les adh\u00E9rents AACC"@fr . . . . . . . . . . . "Conf\u00E9rence de Jean-Luc Lafon - Samedi 19 d\u00E9cembre \u00E0 14h30 \u00E0 l'auditorium de Conques - dur\u00E9e 1heure - suivie d'un concert de musique traditionnelle. \n\n5\u20AC - Gratuit pour les adh\u00E9rents AACC"@fr . "Conferenza di Jean-Luc Lafon - Sabato 19 dicembre alle ore 14:30 presso l'auditorium di Conques - durata: 1 ora - seguita da un concerto di musica tradizionale. \n\n5? - Gratuito per i soci dell\u2019AACC"@it . "Lezing door Jean-Luc Lafon \u2013 zaterdag 19 december om 14.30 uur in het auditorium van Conques \u2013 duur: 1 uur \u2013 gevolgd door een concert met traditionele muziek. \n\n5? - Gratis voor AACC-leden"@nl . "Vortrag von Jean-Luc Lafon \u2013 Samstag, 19. Dezember, um 14:30 Uhr im Auditorium von Conques \u2013 Dauer: 1 Stunde \u2013 anschlie\u00DFend ein Konzert mit traditioneller Musik. \n\n5? \u2013 F\u00FCr AACC-Mitglieder kostenlos"@de . "Lecture by Jean-Luc Lafon\u2014Saturday, December 19, at 2:30 p.m. in the Conques auditorium\u20141 hour long\u2014followed by a concert of traditional music. \n\n5? - Free for AACC members"@en . "Conferencia de Jean-Luc Lafon: s\u00E1bado 19 de diciembre a las 14:30 h en el auditorio de Conques; duraci\u00F3n: 1 hora; seguida de un concierto de m\u00FAsica tradicional. \n\n5? - Gratuito para los socios de la AACC"@es . . "Zu Weihnachten \u2013 \u201ENo%EBl\u201C, \u201ENadal\u201C oder \u201ENadau\u201C auf Okzitanisch \u2013 l\u00E4uteten die Glocken des Kirchturms, und in der Mitternachtsmesse wurden okzitanische Weihnachtslieder gesungen. Doch im Rouergue kannte man den Weihnachtsmann, den geschm\u00FCckten Tannenbaum, den Kranz an den T\u00FCren und den Weihnachtsklotz noch nicht...Es gab auch nicht, wie in der Provence, die Tradition der Krippe und der Santons. W\u00E4hrend der \u201ECalendas\u201C (der 12 Tage vor Weihnachten) l\u00E4uteten jeden Abend die Glocken (\u201Esonar nadalet\u201C). Je n\u00E4her der 24. r\u00FCckte, desto l\u00E4nger wurde gel\u00E4utet, und die \u201ECalendas\u201C endeten mit Glockengel\u00E4ut."@de . "Per Natale, \u201CNo%EBl\u201D, \u201CNadal\u201D o \u201CNadau\u201D in occitano, si suonavano le campane del campanile della chiesa e si cantavano i canti natalizi occitani durante la messa di mezzanotte. Ma nel Rouergue non si conoscevano Babbo Natale, l\u2019albero di Natale addobbato, la ghirlanda sulle porte, il ceppo di Natale...Non esisteva nemmeno, come in Provenza, la tradizione del presepe e dei santons. Durante i \u00ABcalendas\u00BB (i 12 giorni che precedono il Natale), ogni sera si suonavano le campane (\u00ABsonar nadalet\u00BB). Pi\u00F9 ci si avvicinava al 24, pi\u00F9 a lungo si suonava e i \u00ABcalendas\u00BB si concludevano con i rintocchi delle campane."@it . "Para Navidad \u2014Nadal o Nadau en occitano\u2014, se tocaban las campanas del campanario de la iglesia y se cantaban villancicos occitanos en la misa de medianoche. Pero en el Rouergue no se conoc\u00EDa al padre Noel, ni el abeto decorado, ni la corona en las puertas, ni la le\u00F1a de Navidad...Tampoco exist\u00EDa, como en Provenza, la tradici\u00F3n del bel\u00E9n y los santones. Durante las calendas (los 12 d\u00EDas previos a Navidad), cada noche se tocaban las campanas (sonar nadalet). Cuanto m\u00E1s se acercaba el d\u00EDa 24, m\u00E1s tiempo se tocaban, y las calendas terminaban con repiques de campanas."@es . "Pour No\u00EBl, Nadal ou Nadau en occitan, on carillonnait au clocher de l'\u00E9glise et on chantait des no\u00EBls occitans \u00E0 la messe de minuit. Mais le Rouergue ignorait le p\u00E8re No\u00EBl, le sapin d\u00E9cor\u00E9, la couronne sur les portes, la b\u00FBche de No\u00EBl...Il n'y avait pas non plus comme en Provence la tradition de la cr\u00E8che et des santons. Pendant les calendas (les 12 jours pr\u00E9c\u00E9dant No\u00EBl), chaque soir, on sonnait les cloches (sonar nadalet). Plus on se rapprochait du 24, plus on sonnait longtemps et les calendas s'achevait par des carillons."@fr . "Met Kerstmis \u2013 \u2018No%EBl\u2019, \u2018Nadal\u2019 of \u2018Nadau\u2019 in het Occitaans \u2013 luidden de klokken van de kerk en werden er tijdens de middernachtmis Occitaanse kerstliederen gezongen. Maar in de Rouergue kende men geen kerstman, geen versierde kerstboom, geen krans aan de deuren, geen kerstblok\u2026Er bestond ook niet, zoals in de Provence, de traditie van de kerststal en de santons. Tijdens de calendas (de 12 dagen voorafgaand aan Kerstmis) werden elke avond de klokken geluid (sonar nadalet). Hoe dichter men bij de 24e kwam, hoe langer er werd geluid en de calendas werden afgesloten met klokkenspelen."@nl . "For No%EBl\u2014or Nadal or Nadau in Occitan\u2014the church bells would ring, and Occitan Christmas carols would be sung at midnight Mass. But in Rouergue, people were unfamiliar with Father Christmas, the decorated Christmas tree, the wreath on the doors, and the Christmas log...Nor was there, as in Provence, the tradition of the nativity scene and santons. During the \u201Ccalendas\u201D (the 12 days leading up to Christmas), the bells were rung every evening (\u201Csonar nadalet\u201D). The closer it got to the 24th, the longer the bells rang, and the \u201Ccalendas\u201D ended with a peal of bells."@en . . .