"Das Stadttheater Od\u00E9on bietet ein breites Programm: von St\u00FCcken f\u00FCr das breite Publikum \u00FCber Klassiker der Operette bis hin zu Boulevardtheater."@de . "The Th\u00E9\u00E2tre municipal de l'Od\u00E9on offers a vast program: from plays for the general public to operetta classics, via boulevard theater."@en . "El Th\u00E9\u00E2tre municipal de l'Od\u00E9on ofrece un amplio abanico de obras: desde obras convencionales hasta cl\u00E1sicos de opereta y teatro de bulevar."@es . "Le Th\u00E9\u00E2tre municipal de l\u2019Od\u00E9on offre un vaste programme : des pi\u00E8ces grand public aux classiques de l\u2019op\u00E9rette, en passant par le th\u00E9\u00E2tre de boulevard."@fr . . . . . "Das Stadttheater Od\u00E9on bietet ein breites Programm: von St\u00FCcken f\u00FCr das breite Publikum \u00FCber Klassiker der Operette bis hin zu Boulevardtheater."@de . "The Th\u00E9\u00E2tre municipal de l'Od\u00E9on offers a vast program: from plays for the general public to operetta classics, via boulevard theater."@en . "El Th\u00E9\u00E2tre municipal de l'Od\u00E9on ofrece un amplio abanico de obras: desde obras convencionales hasta cl\u00E1sicos de opereta y teatro de bulevar."@es . "Le Th\u00E9\u00E2tre municipal de l\u2019Od\u00E9on offre un vaste programme : des pi\u00E8ces grand public aux classiques de l\u2019op\u00E9rette, en passant par le th\u00E9\u00E2tre de boulevard."@fr . "Het Th\u00E9\u00E2tre municipal de l'Od\u00E9on biedt een breed scala aan voorstellingen: van gewone stukken tot operetteklassiekers en boulevardtheater."@nl . "Il Th\u00E9\u00E2tre municipal de l'Od\u00E9on offre un'ampia gamma di spettacoli: dalle commedie tradizionali ai classici dell'operetta e al teatro di strada."@it . . "In 1923, former stables in the All\u00E9es de Meilha (Canebi\u00E8re) were transformed into a cinema: the Odeon, a space with 1600 seats spread over 3 levels that also hosted theater, operettas and Marseille revues.\r\n\r\nThereafter, the Odeon's cinematographic activity largely prevailed, but the greatest stars were to be seen there during the intermissions. The Odeon receives Maurice Chevalier, Josephine Baker, Mistinguett, Yves Montand Edith Piaf, Charles Trenet ...\r\n\r\nThe Odeon in a multi-hall complex, competition from television leads to the decline of the establishment. The Odeon became the Maison M\u00E9diterran\u00E9enne de l'Image for a time, and was purchased and entirely refurbished by the City of Marseille in 1996 to develop an entertainment and operetta theater. The 800-seat theater, which operates under municipal management, hosts the best boulevard shows on tour as well as operetta. On this point, it is about authentic productions, with orchestra, choirs soloists gathered for the circumstance, sets built punctually.\r\n\r\nThe theater's attendance rate, all shows included (90% of its capacity), testifies to the pleasure the people of Marseilles have in attending a place that they have largely made their own."@en . "En 1923, d'anciennes \u00E9curies aux All\u00E9es de Meilha (Canebi\u00E8re) sont transform\u00E9es en salle de cin\u00E9ma : l'od\u00E9on, un espace de 1600 places r\u00E9parties sur 3 niveaux qui accueil aussi th\u00E9\u00E2tre, op\u00E9rettes et revues marseillaises.\r\n\r\nPar la suite, l'activit\u00E9 cin\u00E9matographique de l'Od\u00E9on l'emporte largement, mais les plus grandes vedettes y passent en attraction pendant les entractes. L'Od\u00E9on re\u00E7oit Maurice Chevalier, Jos\u00E9phine Baker, Mistinguett, Yves Montand Edith Piaf, Charles Trenet ...\r\n\r\nL'Od\u00E9on en un complexe multi-salles, la concurrence de la t\u00E9l\u00E9vision entra\u00EEne le d\u00E9clin de l'\u00E9tablissement. Devenu un temps Maison M\u00E9diterran\u00E9enne de l'Image, l'Od\u00E9on est achet\u00E9 et enti\u00E8rement r\u00E9am\u00E9nag\u00E9 par la Ville de Marseille en 1996 pour y d\u00E9velopper une activit\u00E9 de Th\u00E9\u00E2tre de divertissement et d'op\u00E9rettes. Le Th\u00E9\u00E2tre de 800 places qui fonctionne en r\u00E9gie municipale accueille les meilleurs spectacles de boulevard en tourn\u00E9e ainsi que l'Op\u00E9rette. Sur ce point, il s'agit d'authentiques productions, avec orchestre, choeurs solistes r\u00E9unis pour la circonstance, d\u00E9cors construits ponctuellement.\r\n\r\nLe taux de fr\u00E9quentation du th\u00E9\u00E2tre, tous spectacles confondus t\u00E9moigne du plaisir qu'ont les Marseillais \u00E0 fr\u00E9quenter un lieu qu'ils se sont largement appropri\u00E9."@fr . "1923 wurden ehemalige Pferdest\u00E4lle in den All\u00E9es de Meilha (Canebi\u00E8re) in einen Kinosaal umgewandelt: das Od\u00E9on, ein Raum mit 1600 Pl\u00E4tzen auf drei Ebenen, in dem auch Theater, Operetten und Revuen aus Marseille aufgef\u00FChrt wurden.\r\n\r\nSp\u00E4ter \u00FCberwog die Filmt\u00E4tigkeit des Od\u00E9on bei weitem, aber die gr\u00F6\u00DFten Stars traten hier als Attraktion w\u00E4hrend der Pausen auf. Im Od\u00E9on traten Maurice Chevalier, Josephine Baker, Mistinguett, Yves Montand, Edith Piaf, Charles Trenet ... auf.\r\n\r\nDas Od\u00E9on wird zu einem Komplex mit mehreren S\u00E4len, die Konkurrenz des Fernsehens f\u00FChrt zum Niedergang des Hauses. Das Od\u00E9on, das eine Zeit lang zum Maison M\u00E9diterran\u00E9enne de l'Image wurde, wurde 1996 von der Stadt Marseille gekauft und komplett umgebaut, um dort ein Unterhaltungstheater und Operetten zu entwickeln. Das Theater mit 800 Pl\u00E4tzen, das in st\u00E4dtischer Regie betrieben wird, empf\u00E4ngt die besten Boulevardst\u00FCcke auf Tournee sowie die Operette. In diesem Punkt handelt es sich um echte Produktionen mit Orchester, Solistench\u00F6ren, die f\u00FCr den jeweiligen Anlass zusammengestellt werden, und punktuell gebauten Kulissen.\r\n\r\nDie hohe Auslastung des Theaters (90 % seiner Kapazit\u00E4t) zeigt, wie gerne die Einwohner von Marseille einen Ort besuchen, den sie sich weitgehend zu eigen gemacht haben."@de . "Nel 1923, le ex scuderie sulle All\u00E9es de Meilha (Canebi\u00E8re) furono trasformate in un cinema: l'od\u00E9on, uno spazio da 1.600 posti distribuito su 3 livelli che ospitava anche teatro, operette e repliche marsigliesi.\r\n\r\nIn seguito, l'attivit\u00E0 cinematografica dell'Od\u00E9on prevalse in larga misura, ma le pi\u00F9 grandi star vi si esibivano durante gli intervalli. L'Od\u00E9on accolse Maurice Chevalier, Jos\u00E9phine Baker, Mistinguett, Yves Montand, Edith Piaf, Charles Trenet, ecc.\r\n\r\nL'Od\u00E9on divenne un complesso a pi\u00F9 sale, ma la concorrenza della televisione ne determin\u00F2 il declino. L'Od\u00E9on \u00E8 diventato per un certo periodo la Maison M\u00E9diterran\u00E9enne de l'Image, ed \u00E8 stato acquistato e completamente ristrutturato dalla citt\u00E0 di Marsiglia nel 1996 per sviluppare un teatro di intrattenimento e operetta. Il teatro da 800 posti, che opera su base comunale, ospita i migliori spettacoli di boulevard in tourn\u00E9e e l'operetta. Si tratta di produzioni autentiche, con orchestre, cori solisti riuniti per l'occasione e scenografie costruite ex novo.\r\n\r\nI dati di affluenza del teatro, per tutti gli spettacoli, testimoniano il piacere dei marsigliesi nel frequentare uno spazio che hanno fatto proprio."@it . "En 1923, las antiguas caballerizas de las Alamedas de Meilha (Canebi\u00E8re) se transformaron en un cine: el Ode\u00F3n, un espacio con 1.600 butacas repartidas en 3 niveles, que tambi\u00E9n acog\u00EDa teatro, operetas y revistas marsellesas.\r\n\r\nM\u00E1s tarde, la actividad cinematogr\u00E1fica del Ode\u00F3n prevaleci\u00F3 en gran medida, pero las grandes estrellas se dejaron ver all\u00ED como atracciones durante los intermedios. El Ode\u00F3n recibi\u00F3 a Maurice Chevalier, Jos\u00E9phine Baker, Mistinguett, Yves Montand, Edith Piaf, Charles Trenet...\r\n\r\nEl Ode\u00F3n se convirti\u00F3 en un complejo multisalas, pero la competencia de la televisi\u00F3n provoc\u00F3 el declive del establecimiento. El Od\u00E9on se convirti\u00F3 durante un tiempo en la Maison M\u00E9diterran\u00E9enne de l'Image, y en 1996 fue comprado y reformado completamente por el Ayuntamiento de Marsella para desarrollar un teatro de entretenimiento y opereta. El teatro de 800 plazas, que funciona bajo gesti\u00F3n municipal, acoge los mejores espect\u00E1culos de butaca en gira, as\u00ED como opereta. Son producciones aut\u00E9nticas, con orquesta, coros solistas reunidos para la ocasi\u00F3n y decorados construidos desde cero.\r\n\r\nEl \u00EDndice de frecuentaci\u00F3n del teatro, incluidos todos los espect\u00E1culos (90% de su capacidad), atestigua el placer de los marselleses por asistir a un lugar que han hecho en gran medida suyo."@es . "In 1923 werden voormalige stallen op de All\u00E9es de Meilha (Canebi\u00E8re) omgebouwd tot een bioscoop: l'od\u00E9on, een ruimte met 1600 zitplaatsen verspreid over 3 verdiepingen waar ook theater, operettes en Marseille-revues werden gehouden.\r\n\r\nDaarna overheerste de cinematografische activiteit van het Od\u00E9on grotendeels, maar de grootste sterren traden er op tijdens de pauzes. Het Od\u00E9on verwelkomde Maurice Chevalier, Jos\u00E9phine Baker, Mistinguett, Yves Montand, Edith Piaf, Charles Trenet, enz.\r\n\r\nHet Od\u00E9on werd een complex met meerdere zalen, maar de concurrentie van televisie leidde tot de neergang. Het Od\u00E9on werd een tijdje het Maison M\u00E9diterran\u00E9enne de l'Image en werd in 1996 gekocht en volledig gerenoveerd door de stad Marseille om er een amusements- en operettetheater van te maken. In het theater met 800 zitplaatsen, dat op gemeentelijke basis wordt ge\u00EBxploiteerd, worden de beste boulevardvoorstellingen op tournee en operettes opgevoerd. Dit zijn authentieke producties, met orkesten, solokoren die voor de gelegenheid zijn samengesteld en decors die van de grond af aan zijn gebouwd.\r\n\r\nDe bezoekersaantallen van het theater, voor alle shows samen, getuigen van het plezier dat de Marseillais beleven aan het bezoeken van een plek die ze zich eigen hebben gemaakt."@nl . . .