. . . . . . "Laissez-vous emporter par la magie de No\u00EBl \u00E0 Kembs ! Sous un ciel \u00E9toil\u00E9, le traditionnel march\u00E9 de No\u00EBl vous attend sur le parking de la salle polyvalente, avec ses chalets illumin\u00E9s et son ambiance f\u00E9erique.\n\nAu programme : des senteurs gourmandes et des saveurs d\u2019hiver avec marrons chauds, churros, choucroute, raclette, soupes, huitres, tartes flamb\u00E9es, cr\u00EApes, bredeles et sucreries, manalas, vin chaud, miel, bi\u00E8res de no\u00EBl, jus d\u2019orange chaud, tisanes, gaufres, d\u00E9corations de No\u00EBl en bois\u2026 et bien plus encore !\n\nDans la salle polyvalente, pr\u00E8s d\u2019une soixantaine d\u2019exposants des M\u00E9tiers d\u2019Art, vous attendent pour des d\u00E9monstrations de travail sur bois, c\u00E9ramique, poterie, textile, cuir, peinture, photographie, pierres pr\u00E9cieuses, bougies, macram\u00E9, cr\u00E9ation de bijoux... De quoi d\u00E9nicher de belles d\u00E9corations pour embellir votre int\u00E9rieur.\n\nLe P\u00E8re No\u00EBl sera \u00E9galement de passage, venez \u00E0 sa rencontre pour lui remettre vos courriers !\n\nProgramme des animations :\n\nSamedi 12 d\u00E9cembre \n10h- 12h30 : Atelier broderie parent-enfant (d\u00E8s 7 ans sur inscription)\n14h : Cin\u00E9ma (Jeune public) \n17h : Ensemble vocal A Croch\u2019Ch\u0153ur (Tarif unique : 5\u20AC) \n17h : P\u00E8res No\u00EBl en Moto \n\nDimanche 13 d\u00E9cembre \n11h : Th\u00E9\u00E2tre jeune public par la Cie du Grenier (Entr\u00E9e libre) \n14h : Cin\u00E9ma (Jeune public) \n14h30-16h30 : Coloriage g\u00E9ant et puzzle participatifs \n17h : Ensemble vocal A Croch\u2019Ch\u0153ur (Tarif unique : 5\u20AC)\nRencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl"@fr . "Laat u betoveren door de magie van Kerstmis in Kembs! Onder een sterrenhemel wacht de traditionele kerstmarkt op u op de parkeerplaats van de multifunctionele zaal, met zijn verlichte chalets en sprookjesachtige sfeer.\n\nOp het programma: heerlijke geuren en winterse smaken met warme kastanjes, churros, zuurkool, raclette, soepen, oesters, flamb\u00E9-taarten, cr\u00EApes, bredeles en zoetigheden, manalas, gl\u00FChwein, honing, kerstbieren, warme sinaasappelsap, kruidenthee, wafels, houten kerstversieringen\u2026 en nog veel meer!\n\nIn de polyvalente zaal staan zo\u2019n zestig exposanten uit de ambachtelijke sector klaar om je te verwelkomen met demonstraties van houtbewerking, keramiek, pottenbakken, textiel, leer, schilderkunst, fotografie, edelstenen, kaarsen, macram\u00E9, het maken van sieraden\u2026 Genoeg om mooie decoraties te vinden om uw interieur mee op te fleuren.\n\nDe Kerstman komt ook langs, kom hem ontmoeten om je brieven aan hem te geven!\n\nProgramma van de activiteiten:\n\nZaterdag 12 december \n10.00-12.30 uur: Borduurworkshop voor ouders en kinderen (vanaf 7 jaar, aanmelden vereist)\n14.00 uur: Film (voor jonge kijkers) \n17.00 uur: Vocaal ensemble A Croch?Ch?ur (vast tarief: 5?) \n17.00 uur: Kerstmannen op de motor \n\nZondag 13 december \n11.00 uur: Theatervoorstelling voor jonge kinderen door Cie du Grenier (gratis toegang) \n14.00 uur: Film (voor kinderen) \n14.30-16.30 uur: Reusachtige kleurplaat en interactieve puzzel \n17.00 uur: Vocaal ensemble A Croch?Ch?ur (Vaste prijs: 5?)\nOntmoeting met de Kerstman"@nl . "Let yourself be swept away by the magic of Christmas in Kembs! Under a starry sky, the traditional Christmas market awaits you in the parking lot of the multipurpose hall, with its illuminated chalets and festive atmosphere.\n\nOn the menu: mouthwatering aromas and winter flavors, including roasted chestnuts, churros, sauerkraut, raclette, soups, oysters, tartes flamb\u00E9es, cr\u00EApes, bredeles and sweets, manalas, mulled wine, honey, Christmas beers, hot orange juice, herbal teas, waffles, wooden Christmas decorations\u2026 and much more!\n\nIn the multipurpose hall, around sixty artisans from the arts and crafts sector await you with demonstrations of woodworking, ceramics, pottery, textiles, leatherwork, painting, photography, gemstones, candles, macram\u00E9, and jewelry making\u2026 You\u2019re sure to find beautiful decorations to spruce up your home.\n\nSanta Claus will also be stopping by\u2014come meet him and give him your letters!\n\nEvent Schedule:\n\nSaturday, December 12 \n10:00 a.m.\u201312:30 p.m.: Parent-child embroidery workshop (ages 7 and up; registration required)\n2:00 p.m.: Movie (for young audiences) \n5:00 p.m.: A Croch?Ch?ur vocal ensemble (Single admission: 5?) \n5:00 p.m.: Santa on a Motorcycle \n\nSunday, December 13 \n11:00 a.m.: Children\u2019s theater by the Cie du Grenier (Free admission) \n2:00 p.m.: Movie (For young audiences) \n2:30\u20134:30 p.m.: Giant coloring activity and participatory puzzles \n5:00 p.m.: A Croch?Ch?ur vocal ensemble (Flat rate: 5?)\nMeet Santa Claus"@en . "Lasciatevi trasportare dalla magia del Natale a Kembs! Sotto un cielo stellato, il tradizionale mercatino di Natale vi aspetta nel parcheggio della sala polivalente, con le sue casette illuminate e la sua atmosfera fiabesca.\n\nIn programma: profumi golosi e sapori invernali con caldarroste, churros, crauti, raclette, zuppe, ostriche, tarte flamb\u00E9, cr\u00EApes, bredeles e dolciumi, manalas, vin brul\u00E9, miele, birre natalizie, succo d\u2019arancia caldo, tisane, cialde, decorazioni natalizie in legno\u2026 e molto altro ancora!\n\nNella sala polivalente, circa sessanta espositori dei mestieri d\u2019arte vi aspettano per dimostrazioni di lavorazione del legno, della ceramica, ceramica, tessili, pelle, pittura, fotografia, pietre preziose, candele, macram\u00E8, creazione di gioielli... Tutto ci\u00F2 che serve per trovare bellissime decorazioni con cui abbellire i vostri interni.\n\nPasser\u00E0 di qui anche Babbo Natale: venite a incontrarlo per consegnargli le vostre letterine!\n\nProgramma delle attivit\u00E0:\n\nSabato 12 dicembre \n10:00-12:30: Laboratorio di ricamo per genitori e bambini (a partire dai 7 anni, su prenotazione)\n14:00: Cinema (per i pi\u00F9 piccoli) \n17:00: Gruppo vocale A Croch?Ch?ur (Tariffa unica: 5?) \n17:00: Babbo Natale in moto \n\nDomenica 13 dicembre \n11:00: Spettacolo teatrale per bambini a cura della Compagnia du Grenier (ingresso gratuito) \n14:00: Cinema (Per i pi\u00F9 piccoli) \n14:30-16:30: Disegni da colorare giganti e puzzle partecipativi \n17:00: Gruppo vocale A Croch?Ch?ur (Tariffa unica: 5?)\nIncontro con Babbo Natale"@it . "Lassen Sie sich vom Zauber von Weihnachten in Kembs verzaubern! Unter einem sternenklaren Himmel erwartet Sie der traditionelle Weihnachtsmarkt auf dem Parkplatz der Mehrzweckhalle mit seinen beleuchteten H\u00FCtten und seiner m\u00E4rchenhaften Atmosph\u00E4re.\n\nAuf dem Programm stehen k\u00F6stliche D\u00FCfte und winterliche Gen\u00FCsse wie hei\u00DFe Maronen, Churros, Sauerkraut, Raclette, Suppen, Austern, Flammkuchen, Cr\u00EApes, Bredeles und S\u00FC\u00DFigkeiten, Manalas, Gl\u00FChwein, Honig, Weihnachtsbiere, hei\u00DFer Orangensaft, Kr\u00E4utertees, Waffeln, Weihnachtsdekorationen aus Holz \u2026 und vieles mehr!\n\nIm Mehrzwecksaal erwarten Sie rund sechzig Aussteller aus dem Kunsthandwerk mit Vorf\u00FChrungen zur Holzverarbeitung, Keramik, T\u00F6pferei, Textilkunst, Lederverarbeitung, Malerei, Fotografie, Edelsteinen, Kerzen, Makramee und Schmuckherstellung\u2026 Hier finden Sie wundersch\u00F6ne Dekorationsartikel, um Ihr Zuhause zu versch\u00F6nern.\n\nAuch der Weihnachtsmann wird vorbeischauen \u2013 kommen Sie vorbei und \u00FCbergeben Sie ihm Ihre Briefe!\n\nVeranstaltungsprogramm:\n\nSamstag, 12. Dezember \n10:00\u201312:30 Uhr: Eltern-Kind-Stickworkshop (ab 7 Jahren, Anmeldung erforderlich)\n14 Uhr: Kino (f\u00FCr Kinder und Jugendliche) \n17 Uhr: Vokalensemble \u201EA Croch?Ch?ur\u201C (Einheitspreis: 5?) \n17 Uhr: \u201EP\u00E8res No\u00EBl auf Motorr\u00E4dern\u201C \n\nSonntag, 13. Dezember \n11 Uhr: Theaterst\u00FCck f\u00FCr junges Publikum von der Cie du Grenier (Eintritt frei) \n14 Uhr: Kino (F\u00FCr Kinder) \n14:30\u201316:30 Uhr: Riesiges Ausmalbild und Mitmach-Puzzle \n17:00 Uhr: Vokalensemble \u201EA Croch?Ch?ur\u201C (Einheitspreis: 5?)\nBegegnung mit dem Weihnachtsmann"@de . "\u00A1D\u00E9jate llevar por la magia de la Navidad en Kembs! Bajo un cielo estrellado, el tradicional mercado navide\u00F1o te espera en el aparcamiento del pabell\u00F3n multiusos, con sus casetas iluminadas y su ambiente festivo.\n\nEn el programa: aromas deliciosos y sabores invernales con casta\u00F1as asadas, churros, chucrut, raclette, sopas, ostras, tartas flamb\u00E9es, crepes, bredeles y dulces, manalas, vino caliente, miel, cervezas navide\u00F1as, zumo de naranja caliente, infusiones, gofres, adornos navide\u00F1os de madera\u2026 \u00A1y mucho m\u00E1s!\n\nEn la sala polivalente, unos sesenta expositores de oficios art\u00EDsticos te esperan para ofrecerte demostraciones de trabajo en madera, cer\u00E1mica, cer\u00E1mica, textiles, cuero, pintura, fotograf\u00EDa, piedras preciosas, velas, macram\u00E9, creaci\u00F3n de joyas... Todo lo necesario para encontrar bonitos adornos con los que embellecer tu hogar.\n\nPap\u00E1 Noel tambi\u00E9n estar\u00E1 por aqu\u00ED, \u00A1ven a conocerlo para entregarle tus cartas!\n\nPrograma de actividades:\n\nS\u00E1bado 12 de diciembre \n10:00-12:30: Taller de bordado para padres e hijos (a partir de 7 a\u00F1os, con inscripci\u00F3n previa)\n14:00 h: Cine (para el p\u00FAblico infantil) \n17:00 h: Grupo vocal \u00ABA Croch?Ch?ur\u00BB (precio \u00FAnico: 5?) \n17:00 h: Pap\u00E1 Noel en moto \n\nDomingo, 13 de diciembre \n11:00 h: Teatro infantil a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Cie du Grenier (entrada gratuita) \n14:00 h: Cine (Para ni\u00F1os) \n14:30-16:30 h: Dibujo gigante para colorear y rompecabezas participativos \n17:00 h: Conjunto vocal A Croch?Ch?ur (Precio \u00FAnico: 5?)\nEncuentro con Pap\u00E1 Noel"@es . . .