. . . . "In het hart van de stad getuigt de wijk Battant van een rijke en volksgeschiedenis.\nTijdens deze rondleiding wandelt u door de straten om de ontwikkeling, de architectuur en de plekken te ontdekken die het leven van de bewoners hebben getekend, van de wijnboerenhuizen tot de voormalige openbare baden. Een uitnodiging om de identiteit van een wijk die door de tijd en haar bewoners is gevormd, beter te begrijpen."@nl . "Im Herzen der Stadt zeugt das Viertel Battant von einer reichen und volkst\u00FCmlichen Geschichte.\nBei diesem Rundgang k\u00F6nnen Sie durch die Stra\u00DFen schlendern und die Entwicklung des Viertels, seine Architektur sowie die Orte entdecken, die das Leben seiner Bewohner gepr\u00E4gt haben \u2013 von den Winzerh\u00E4usern bis zu den ehemaligen Bains-Douches. Eine Einladung, die Identit\u00E4t eines Viertels besser zu verstehen, das von der Zeit und seinen Bewohnern gepr\u00E4gt wurde."@de . "In the heart of the city, the Battant district bears witness to a rich and working-class history.\nThis tour invites you to stroll through its streets to discover its evolution, its architecture and the places that have shaped the lives of its residents, from the winegrowers\u2019 houses to the old public baths. It is an invitation to gain a deeper understanding of the identity of a neighbourhood shaped by time and by those who have lived there."@en . "En pleno centro de la ciudad, el barrio de Battant es testimonio de una historia rica y popular.\nEsta visita te invita a recorrer sus calles para descubrir su evoluci\u00F3n, su arquitectura y los lugares que han marcado la vida de sus habitantes, desde las casas de los viticultores hasta los antiguos ba\u00F1os p\u00FAblicos. Una invitaci\u00F3n a comprender mejor la identidad de un barrio moldeado por el paso del tiempo y por quienes lo han habitado."@es . "Au coeur de la ville, le quartier Battant t\u00E9moigne d\u2019une histoire riche et populaire.\nCette visite vous propose de parcourir ses rues pour d\u00E9couvrir son \u00E9volution, son architecture et les lieux qui ont marqu\u00E9 la vie de ses habitants, des maisons vigneronnes aux anciens Bains-Douches. Une invitation \u00E0 mieux comprendre l\u2019identit\u00E9 d\u2019un quartier fa\u00E7onn\u00E9 par le temps et ceux qui l\u2019ont habit\u00E9."@fr . "Nel cuore della citt\u00E0, il quartiere Battant testimonia una storia ricca e popolare.\nQuesto tour vi invita a percorrere le sue strade alla scoperta della sua evoluzione, della sua architettura e dei luoghi che hanno segnato la vita dei suoi abitanti, dalle case dei viticoltori agli antichi Bains-Douches. Un invito a comprendere meglio l\u2019identit\u00E0 di un quartiere plasmato dal tempo e da coloro che lo hanno abitato."@it . . .