"Du pudding aux \u00E9toiles: la magie des contes de No\u00EBl\u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "Du pudding aux \u00E9toiles: la magie des contes de No\u00EBl\u00A0"@fr . "Del pud\u00EDn a las estrellas: la magia de los cuentos de Navidad"@es . "Van pudding tot sterren: de magie van de kerstverhalen%EBl%A0"@nl . "From Pudding to %E9Stars: The Magic of Christmas Stories%EBl%A0"@en . "Dal budino alle stelle: la magia delle fiabe di Natale"@it . "Vom Pudding bis zu den Sternen: Der Zauber der Weihnachtsgeschichten"@de . . "%A0What if No%EBl were told through stories as delightful as they are poetic?%A0 The Joseph Rousse Media Center in La Plaine-sur-Mer welcomes No%E9mie Truffaut for a journey into the world of Northern Christmas traditions, where stories are passed down by the fireside, to the rhythm of old-time songs and the aroma of flamb\u00E9ed pudding. A moment of sharing and wonder where family memories bring out the magic of Christmas.\n\n\n What\u2019s on the program\nThrough her stories, No\u00E9mie Truffaut takes us into a family where Christmas is celebrated differently. The strong wind brings back songs from days gone by, flamb\u00E9ed pudding lights up the evenings, and Grandma, the keeper of memories, brings light to the heart of winter.\n%A0\n%A0Practical Information%A0\n\n\n Audience: Ages 6 and up\n Duration: 45 minutes\n\tAdmission: free with registration\n\nA heartwarming, delightful journey filled with good food\u2014perfect for the whole family to enjoy!%A0\n\nDiscover all the events scheduled in La Plaine-sur-Mer here"@en . "%A0\u00BFY si la Navidad se contara a trav\u00E9s de relatos tan deliciosos como po\u00E9ticos?%A0 La mediateca Joseph Rousse de La Plaine-sur-Mer acoge a No\u00E9mie Truffaut para sumergirnos en el universo de las tradiciones navide\u00F1as del norte, donde las historias se transmiten junto al fuego, al ritmo de las canciones de anta\u00F1o y los aromas del pud\u00EDn flambeado. Un momento para compartir y maravillarse en el que los recuerdos familiares hacen brillar la magia de la Navidad.\n\n\n En el programa\nA trav\u00E9s de sus cuentos, No\u00E9mie Truffaut nos transporta a una familia en la que la Navidad se celebra de otra manera. El fuerte viento hace renacer las canciones de anta\u00F1o, el pud\u00EDn flambeado ilumina las noches y la abuela, guardiana de los recuerdos, hace que la luz brote en pleno invierno.\n%A0\n%A0Informaci\u00F3n pr\u00E1ctica%A0\n\n\n P\u00FAblico: a partir de 6 a\u00F1os\n Duraci\u00F3n: 45 minutos\n\tEntrada: gratuita previa inscripci\u00F3n\n\n\u00A1Un viaje narrativo, gastron\u00F3mico y acogedor, para disfrutar en familia!%A0\n\nDescubre aqu\u00ED todos los eventos programados en La Plaine-sur-Mer"@es . "%A0Was w\u00E4re, wenn No%EBl sich in ebenso unterhaltsamen wie poetischen Geschichten erz\u00E4hlen w\u00FCrde?%A0 Die Mediathek \u201EJoseph Rousse\u201C in La Plaine-sur-Mer empf\u00E4ngt No\u00E9mie Truffaut zu einer Reise in die Welt der nordfranz\u00F6sischen Weihnachtstraditionen, wo Geschichten am Kaminfeuer weitergegeben werden, im Rhythmus alter Lieder und dem Duft von flambiertem Pudding. Ein Moment des Miteinanders und des Staunens, in dem Familienerinnerungen den Zauber von Weihnachten zum Leuchten bringen.\n\n\n Auf dem Programm\n%C0 Durch ihre Geschichten entf\u00FChrt uns No%E9mie Truffaut in eine Familie, in der Weihnachten anders gefeiert wird. Der starke Wind l\u00E4sst Lieder von einst wieder aufleben, der flambierte Pudding erhellt die Abende und die Gro\u00DFmutter, die H\u00FCterin der Erinnerungen, bringt mitten im Winter Licht ins Herz.\n%A0\n%A0Praktische Informationen%A0\n\n\n Altersempfehlung: ab 6 Jahren\n Dauer: 45 Min.\n\tEintritt: kostenlos nach Anmeldung\n\nEine erz\u00E4hlerische, kulinarische und herzliche Reise, die man mit der ganzen Familie genie\u00DFen kann!%A0\n\nEntdecken Sie hier alle geplanten Veranstaltungen in La Plaine-sur-Mer"@de . "%A0E se No%EBl si raccontasse attraverso racconti tanto avvincenti quanto poetici?%A0 La mediateca Joseph Rousse %E0 La Plaine-sur-Mer accoglie No%E9mie Truffaut per un tuffo nell\u2019universo delle tradizioni natalizie del Nord, dove le storie si tramandano davanti al camino, al ritmo delle canzoni di un tempo e dei profumi del budino flamb\u00E9. Un momento di condivisione e di meraviglia in cui i ricordi di famiglia fanno risplendere la magia del Natale.\n\n\n In programma\nAttraverso i suoi racconti, No\u00E9mie Truffaut ci accompagna in una famiglia in cui il Natale si festeggia in modo diverso. Il vento forte fa rivivere le canzoni di un tempo, il budino flamb\u00E9 illumina le serate e la nonna, custode dei ricordi, porta la luce nel cuore dell\u2019inverno.\n%A0\n%A0Informazioni pratiche%A0\n\n\n Pubblico: a partire dai 6 anni\n Durata: 45 minuti\n\tIngresso: gratuito su prenotazione\n\nUn viaggio ricco di storie, golosit\u00E0 e calore, da assaporare in famiglia!%A0\n\nScoprite qui tutti gli eventi in programma a La Plaine-sur-Mer"@it . "\u00A0Et si No\u00EBl se racontait au fil de contes aussi savoureux que po\u00E9tiques ?\u00A0 La m\u00E9diath\u00E8que Joseph Rousse \u00E0 La Plaine-sur-Mer accueille No\u00E9mie Truffaut pour une plong\u00E9e dans l\u2019univers des traditions de No\u00EBl du Nord, o\u00F9 les histoires se transmettent au coin du feu, au rythme des chansons d\u2019autrefois et des parfums de pudding flamb\u00E9. Un moment de partage et d\u2019\u00E9merveillement o\u00F9 les souvenirs de famille font briller la magie de No\u00EBl.\n\n\n Au programme\n\u00C0 travers ses contes, No\u00E9mie Truffaut nous emm\u00E8ne dans une famille o\u00F9 No\u00EBl se c\u00E9l\u00E8bre autrement. Le grand vent fait rena\u00EEtre les chansons d\u2019antan, le pudding flamb\u00E9 illumine les soir\u00E9es et Grand-m\u00E8re, gardienne des m\u00E9moires, fait na\u00EEtre la lumi\u00E8re au c\u0153ur de l\u2019hiver.\n\u00A0\n\u00A0Infos pratiques\u00A0\n\n\n\tPublic: \u00E0 partir de 6 ans\n\tDur\u00E9e : 45 mn\n\tEntr\u00E9e: gratuit sur inscription\n\nUn voyage cont\u00E9, gourmand et chaleureux, \u00E0 savourer en famille !\u00A0\n\nD\u00E9couvrez ici tous les \u00E9v\u00E9nements programm\u00E9s \u00E0 La Plaine-sur-Mer"@fr . "%A0Wat als No%EBl zich zou vertellen aan de hand van verhalen die even boeiend als po%E9tisch zijn?%A0 De mediatheek Joseph Rousse in La Plaine-sur-Mer verwelkomt No%E9mie Truffaut voor een duik in de wereld van de Noord-Franse kersttradities, waar verhalen worden doorgegeven bij het haardvuur, op het ritme van oude liederen en de geur van geflambeerde pudding. Een moment van samenzijn en verwondering waarin familieherinneringen de magie van Kerstmis laten schitteren.\n\n\n Op het programma\n%C0 Door middel van haar verhalen neemt No%E9mie Truffaut ons mee naar een familie waar Kerstmis op een andere manier wordt gevierd. De harde wind laat de liedjes van weleer herleven, de geflambeerde pudding verlicht de avonden en oma, de bewaarder van de herinneringen, brengt licht in het hart van de winter.\n%A0\n%A0Praktische informatie%A0\n\n\n Doelgroep: vanaf 6 jaar\n Duur: 45 minuten\n\tToegang: gratis na aanmelding\n\nEen sprookjesachtige, smakelijke en gezellige reis, om met het hele gezin van te genieten!%A0\n\nOntdek hier alle evenementen die op het programma staan in La Plaine-sur-Mer"@nl . . .