data:dd691443-867a-3013-981c-5dca1b61ff08
Description

Espagnol Circuito «Arte y capillas en Anjou»: un recorrido único que combina el arte contemporáneo y el patrimonio religioso en el corazón de las capillas de Mauges.

Italien (Italie) Itinerario “Arte e Cappelle nell’Anjou”: un percorso unico che unisce arte contemporanea e patrimonio religioso nel cuore delle cappelle dei Mauges.

Néerlandais (Pays-Bas) Kunst- en kapellenroute in Anjou: een unieke tocht die hedendaagse kunst en religieus erfgoed combineert in het hart van de kapellen van Les Mauges.

Anglais Art and Chapels Tour in Anjou: a unique journey blending contemporary art and religious heritage in the heart of the Mauges chapels.

Allemand (Allemagne) Kunst- und Kapellenrundgang im Anjou: eine einzigartige Route, die zeitgenössische Kunst und religiöses Kulturerbe im Herzen der Kapellen der Mauges miteinander verbindet.

Allemand (Allemagne) Vom 27. Juni bis zum 23. August 2026 können Sie im Rahmen der Route „Art & Chapelles en Anjou“ die Region Les Mauges zwischen Loire und %C8vre erkunden und dabei 6 Kapellen entdecken, die mit Werken von 6 Künstlern geschmückt sind:

? Kapelle von Galloires und Jean-Denis Maysonnave ? Drain
? Kapelle Sainte Apolline und François Rayneau ? Drain
? Kapelle von Beaulieu und Michèle Gosnet Frassetto ? Liré
? Kapelle Sainte Avoye und Paolo Cardona ? Saint-Rémy-en-Mauges
? Kapelle de l'Enfeu Sainte Sophie und Rose Lecompte ? Bouzillé
? Kapelle des Schlosses La Bourgonnière und Dominique Jullien ? Bouzillé

Die Kapellen sind geöffnet:
? Freitags von 14 bis 19 Uhr
? Samstags, sonntags und an Feiertagen von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 19 Uhr
(Die Kapelle von La Bourgonnière bleibt am Samstag, den 22. August, ausnahmsweise geschlossen)

In jeder Kapelle steht ein Vermittler oder eine Vermittlerin bereit, um die Besucher bei ihrer Entdeckung zu begleiten.

Nicht zu vergessen ein musikalischer Höhepunkt: Konzert am Samstag, den 22. August, um 17 Uhr in der Kirche von Liré mit dem Duo Kazykin.

Der Verein „Art et Chapelles“ organisiert seit über 20 Jahren jeden Sommer einen Rundgang zur Entdeckung zeitgenössischer Kunst in den Kapellen des Departements Maine-et-Loire. Ziel ist es, das religiöse Erbe wieder zum Leben zu erwecken, indem es mit der Kunst von heute verbunden wird. Die Tour findet dieses Jahr vom 27. Juni bis zum 23. August 2026 in der Orée d'Anjou statt, südlich zwischen Nantes und Ancenis. Sie umfasst die Gemeinden Drain, Liré, Bouzillé, Saint-Laurent-des-Autels und Saint-Rémy-en-Mauges.

Espagnol Del 27 de junio al 23 de agosto de 2026, en el marco del circuito «Arte y capillas en Anjou», ven a explorar Les Mauges, entre el Loira y el %C8vre, a través de seis capillas que acogen las obras de seis artistas:

? Capilla de Les Galloires y Jean-Denis Maysonnave ? Drain
? Capilla de Santa Apolonia y François Rayneau ? Drain
? Capilla de Beaulieu y Michèle Gosnet Frassetto ? Liré
? Capilla de Sainte Avoye y Paolo Cardona ? Saint-Rémy-en-Mauges
? Capilla de l'Enfeu Sainte Sophie y Rose Lecompte ? Bouzillé
? Capilla del Château de la Bourgonnière y Dominique Jullien ? Bouzillé

Las capillas están abiertas:
? Los viernes de 14:00 a 19:00
? Los sábados, domingos y festivos de 10:00 a 13:00 y de 14:00 a 19:00
(La capilla de la Bourgonnière permanecerá cerrada excepcionalmente el sábado 22 de agosto)

Cada capilla cuenta con la presencia de un mediador o una mediadora para acompañar a los visitantes en su descubrimiento.

Sin olvidar un momento musical destacado: concierto el sábado 22 de agosto a las 17:00 h en la iglesia de Liré con el dúo Kazykin.

La asociación Art et Chapelles organiza cada verano, desde hace más de 20 años, un recorrido de descubrimiento del arte contemporáneo por las capillas de Maine-et-Loire. El objetivo es dar nueva vida al patrimonio religioso asociándolo al arte actual. El circuito se celebra este año del 27 de junio al 23 de agosto de 2026 en Orlé d’Anjou, al sur, entre Nantes y Ancenis. Abarca los municipios de Drain, Liré, Bouzillé, Saint-Laurent-des-Autels y Saint-Rémy-en-Mauges.

Néerlandais (Pays-Bas) Van 27 juni tot 23 augustus 2026 kunt u, in het kader van de route ‘Kunst & kapellen in Anjou’, Les Mauges tussen de Loire en de %C8vre verkennen langs zes kapellen die zijn gevuld met werken van zes kunstenaars:

? Chapelle des Galloires en Jean-Denis Maysonnave ? Drain
? Chapelle Sainte Apolline en François Rayneau ? Drain
? Chapelle de Beaulieu en Michèle Gosnet Frassetto ? Liré
? Kapel van Sainte Avoye en Paolo Cardona ? Saint-Rémy-en-Mauges
? Kapel van l'Enfeu Sainte Sophie en Rose Lecompte ? Bouzillé
? Kapel van het kasteel van La Bourgonnière en Dominique Jullien ? Bouzillé

De kapellen zijn geopend:
? Vrijdag van 14.00 tot 19.00 uur
? Zaterdag, zondag en feestdagen van 10.00 tot 13.00 uur en van 14.00 tot 19.00 uur
(De kapel van La Bourgonnière is uitzonderlijk gesloten op zaterdag 22 augustus)

In elke kapel is een gids aanwezig om de bezoekers te begeleiden bij hun ontdekkingstocht.

En niet te vergeten een muzikaal hoogtepunt: concert op zaterdag 22 augustus om 17.00 uur in de kerk van Liré met het duo Kazykin.

De vereniging Art et Chapelles organiseert al meer dan 20 jaar elke zomer een ontdekkingstocht langs hedendaagse kunst in de kapellen van Maine-et-Loire. Het doel is om het religieuze erfgoed nieuw leven in te blazen door het te combineren met hedendaagse kunst. De route loopt dit jaar van 27 juni tot 23 augustus 2026 in de Orée d'Anjou, ten zuiden van Nantes en Ancenis. Het omvat de gemeenten Drain, Liré, Bouzillé, Saint-Laurent-des-Autels en Saint-Rémy-en-Mauges.

Français (France) Du 27 juin au 23 août 2026, dans le cadre du circuit Art & chapelles en Anjou, venez explorer Les Mauges entre Loire et Èvre au fil de 6 chapelles habitées par les œuvres de 6 artistes :

• Chapelle des Galloires et Jean-Denis Maysonnave – Drain
• Chapelle Sainte Apolline et François Rayneau – Drain
• Chapelle de Beaulieu et Michèle Gosnet Frassetto – Liré
• Chapelle de Sainte Avoye et Paolo Cardona – Saint-Rémy-en-Mauges
• Chapelle de l'Enfeu Sainte Sophie et Rose Lecompte – Bouzillé
• Chapelle du Château de la Bourgonnière et Dominique Jullien – Bouzillé

Les chapelles sont ouvertes :
– Les vendredis de 14h à 19h
– Les samedis, dimanches et jours fériés de 10h à 13h et de 14h à 19h
(La chapelle de la Bourgonnière sera exceptionnellement fermée le samedi 22 août)

Chaque chapelle bénéficie de la présence d'un médiateur ou d'une médiatrice pour accompagner les visiteurs dans leur découverte.

Sans oublier un temps fort musical : concert le samedi 22 août à 17h en l'église de Liré avec le duo Kazykin.

L’association Art et Chapelles organise chaque été depuis plus de 20 ans un circuit de découverte d’art contemporain au sein de chapelles du Maine-et-Loire. L’objectif est de redonner vie au patrimoine religieux en l’associant à l’art d’aujourd’hui. Le circuit se déroule cette année du 27 juin au 23 août 2026 en Orée d'Anjou, au sud entre Nantes et Ancenis. Il a investit les communes de Drain, Liré, Bouzillé, Saint-Laurent-des-Autels et Saint-Remy-en-Mauges.

Italien (Italie) Dal 27 giugno al 23 agosto 2026, nell’ambito del percorso «Art & chapelles en Anjou», venite a scoprire Les Mauges tra la Loira e l’Èvre attraverso 6 cappelle animate dalle opere di 6 artisti:

? Cappella delle Galloires e Jean-Denis Maysonnave ? Drain
? Cappella di Sainte Apolline e François Rayneau ? Drain
? Cappella di Beaulieu e Michèle Gosnet Frassetto ? Liré
? Cappella di Sainte Avoye e Paolo Cardona ? Saint-Rémy-en-Mauges
? Cappella dell'Enfeu Sainte Sophie e Rose Lecompte ? Bouzillé
? Cappella del Castello della Bourgonnière e Dominique Jullien ? Bouzillé

Le cappelle sono aperte:
? Il venerdì dalle 14:00 alle 19:00
? Il sabato, la domenica e nei giorni festivi dalle 10:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 19:00
(La cappella della Bourgonnière sarà eccezionalmente chiusa sabato 22 agosto)

In ogni cappella è presente un mediatore o una mediatrice per accompagnare i visitatori nella loro visita.

Senza dimenticare un momento musicale di spicco: concerto sabato 22 agosto alle 17:00 nella chiesa di Liré con il duo Kazykin.

L'associazione Art et Chapelles organizza ogni estate da oltre 20 anni un percorso alla scoperta dell'arte contemporanea all'interno delle cappelle del Maine-et-Loire. L'obiettivo è quello di ridare vita al patrimonio religioso associandolo all'arte di oggi. Il percorso si svolge quest'anno dal 27 giugno al 23 agosto 2026 nell'Orée d'Anjou, a sud tra Nantes e Ancenis. Ha coinvolto i comuni di Drain, Liré, Bouzillé, Saint-Laurent-des-Autels e Saint-Remy-en-Mauges.