. . . . . . "Des mythes fondateurs aux \u00E9pop\u00E9es spatiales, des querelles des dieux de l'Olympe aux drames les plus intimes, \u00E0 l'oral, \u00E0 l'\u00E9crit, en dessin, en images fixes ou anim\u00E9es, l'humanit\u00E9 s'est toujours racont\u00E9 des histoires. \nLitt\u00E9rature, bande dessin\u00E9e et cin\u00E9ma sont diff\u00E9rentes fa\u00E7ons de faire r\u00E9cit.\n\nLes 27, 28 et 29 novembre, Quai des Dunes vous propose un weekend pour visiter l'histoire des liens qui se sont tiss\u00E9s entre ces trois m\u00E9dia et leurs influences r\u00E9ciproques.\nUne causerie sur ce th\u00E8me et 9 films pour d\u00E9couvrir la diversit\u00E9 des adaptations et des r\u00E9appropriations.\n\nVendredi 27 : 19h Causerie \"Raconter en images\"\n 21h In Waves\nSamedi 28 : 11h Pers\u00E9polis\n Vente de livres et bandes dessin\u00E9es en salle des f\u00EAtes mitoyenne au cin\u00E9ma.\n Apr\u00E8s-midi : jeux de soci\u00E9t\u00E9s en parall\u00E8le des projections\n 15h Le sommet des dieux\n 17h Klara et le soleil\n 20h30 Ast\u00E9rix et le royaume de Nubie (avant-premi\u00E8re)\n Soir\u00E9e d\u00E9guis\u00E9e - concours\nDimanche 29 : 11h cin\u00E9-conte Le No\u00EBl d'Ernest et C\u00E9lestine (sortie nationale)\n 15h Rosalie Blum\n 17h Tintin et le secret de la licorne\n 20h30 Snowpiercer\nChaque film sera accompagn\u00E9 d\u2019une courte pr\u00E9sentation \u201Cillustr\u00E9e\u201D."@fr . "Desde los mitos fundacionales hasta las epopeyas espaciales, desde las disputas de los dioses del Olimpo hasta los dramas m\u00E1s \u00EDntimos, ya sea de forma oral, %E0 la %E9scritura, en dibujos, en im\u00E1genes fijas o animadas, la humanidad siempre se ha contado historias. \nLa literatura, el c\u00F3mic y el cine son diferentes formas de narrar.\n\nLos d\u00EDas 27, 28 y 29 de noviembre, Quai des Dunes te propone un fin de semana para recorrer la historia de los v\u00EDnculos que se han tejido entre estos tres medios y sus influencias rec\u00EDprocas.\nUna charla sobre este tema y nueve pel\u00EDculas para descubrir la diversidad de adaptaciones y reinterpretaciones.\n\nViernes 27: 19:00 h. Charla \u00ABContar con im\u00E1genes\u00BB\n 21:00 h. In Waves\nS\u00E1bado 28: 11:00 h Pers\u00E9polis\n Venta de libros y c\u00F3mics en el sal\u00F3n de fiestas contiguo al cine.\n Por la tarde: juegos de mesa en paralelo a las proyecciones\n 15:00 h La cumbre de los dioses\n 17:00 h Klara y el sol\n 20:30 h Ast\u00E9rix y el reino de Nubia (preestreno)\n Noche de disfraces - concurso\nDomingo 29: 11:00 h, cine-cuento \u00ABEl No%EBl de Ernest y C%E9lestine\u00BB (estreno nacional)\n 15:00 h, \u00ABRosalie Blum\u00BB\n 17:00 h, \u00ABTint\u00EDn y el secreto del unicornio\u00BB\n 20:30 h, \u00ABSnowpiercer\u00BB\nCada pel\u00EDcula ir\u00E1 acompa\u00F1ada de una breve presentaci\u00F3n \u00ABilustrada\u00BB."@es . "From founding myths to space epics, from the quarrels of the Olympian gods to the most intimate dramas, whether orally, in writing, in drawings, in still or animated images, humanity has always told itself stories. \nLiterature, comics, and cinema are different ways of telling stories.\n\nOn November 27, 28, and 29, Quai des Dunes invites you to a weekend exploring the history of the connections that have been forged between these three media and their mutual influences.\nA talk on this theme and 9 films to explore the diversity of adaptations and reinterpretations.\n\nFriday, November 27: 7:00 p.m. Talk: \u201CStorytelling Through Images\u201D\n 9:00 p.m. In Waves\nSaturday, the 28th: 11:00 a.m. *Persepolis*\n Book and comic book sale in the festival hall adjacent to the movie theater.\n Afternoon: board games held concurrently with the screenings\n 3:00 p.m. The Summit of the Gods\n 5:00 p.m. Klara and the Sun\n 8:30 p.m. Ast\u00E9rix and the Kingdom of Nubia (preview)\n Costume party\u2014contest\nSunday, the 29th: 11:00 a.m. Storytime: Ernest & Celestine\u2019s Christmas (nationwide release)\n 3:00 p.m. Rosalie Blum\n 5:00 p.m. Tintin and the Secret of the Unicorn\n 8:30 p.m. Snowpiercer\nEach film will be accompanied by a short \u201Cillustrated\u201D presentation."@en . "Van oermythen tot ruimte-epossen, van de twisten tussen de goden van de Olympus tot de meest intieme drama\u2019s: %E0 mondeling, %E0 in geschreven vorm, in tekeningen, in stilstaande of bewegende beelden: de mensheid heeft zichzelf altijd verhalen verteld. \nLiteratuur, stripverhalen en film zijn verschillende manieren om verhalen te vertellen.\n\nOp 27, 28 en 29 november biedt Quai des Dunes u een weekend aan om de geschiedenis te verkennen van de banden die tussen deze drie media zijn gesmeed en hun wederzijdse invloeden.\nEen lezing over dit thema en 9 films om de diversiteit aan bewerkingen en herinterpretaties te ontdekken.\n\nVrijdag 27: 19.00 uur Lezing \u201EVertellen in beelden\u201C\n 21.00 uur In Waves\nZaterdag 28: 11.00 uur Persepolis\n Verkoop van boeken en stripboeken in de feestzaal naast de bioscoop.\n Middag: gezelschapsspelletjes parallel aan de filmvertoningen\n 15.00 uur De top van de goden\n 17.00 uur Klara en de zon\n 20.30 uur Ast\u00E9rix en het koninkrijk van Nubi\u00EB (voorpremi\u00E8re)\n Verkleedavond \u2013 wedstrijd\nZondag 29: 11.00 uur filmverhaal \u201EDe Kerst van Ernest en C\u00E9lestine\u201C (landelijke release)\n 15.00 uur \u201ERosalie Blum\u201C\n 17.00 uur \u201EKuifje en het geheim van de Eenhoorn\u201C\n 20.30 uur \u201ESnowpiercer\u201C\nElke film wordt voorafgegaan door een korte, \u2018ge\u00EFllustreerde\u2019 presentatie."@nl . "Von Gr\u00FCndungsmythen bis hin zu Weltraumepen, von den Streitigkeiten der G\u00F6tter des Olymps bis hin zu den intimsten Dramen \u2013 ob m\u00FCndlich, %E0 in schriftlicher Form, in Zeichnungen, in Standbildern oder bewegten Bildern \u2013 die Menschheit hat sich schon immer Geschichten erz\u00E4hlt. \nLiteratur, Comics und Kino sind verschiedene Formen des Erz\u00E4hlens.\n\nAm 27., 28. und 29. November l\u00E4dt Quai des Dunes zu einem Wochenende ein, an dem Sie die Geschichte der Verbindungen zwischen diesen drei Medien und ihre gegenseitigen Einfl\u00FCsse erkunden k\u00F6nnen.\nEin Vortrag zu diesem Thema und 9 Filme, um die Vielfalt der Adaptionen und Neuinterpretationen zu entdecken.\n\nFreitag, 27.: 19 Uhr Vortrag \u201EErz\u00E4hlen in Bildern\u201C\n 21 Uhr In Waves\nSamstag, 28.: 11 Uhr \u201EPersepolis\u201C\n Verkauf von B\u00FCchern und Comics im Festsaal neben dem Kino.\n Nachmittags: Gesellschaftsspiele parallel zu den Vorf\u00FChrungen\n 15 Uhr Der Gipfel der G\u00F6tter\n 17 Uhr Klara und die Sonne\n 20:30 Uhr Asterix und das K\u00F6nigreich von Nubien (Vorpremiere)\n Kost\u00FCmabend \u2013 Wettbewerb\nSonntag, 29.: 11 Uhr Film-M\u00E4rchenstunde \u201EDas Weihnachtsfest von Ernest und C\u00E9lestine\u201C (landesweiter Kinostart)\n 15 Uhr \u201ERosalie Blum\u201C\n 17 Uhr \u201ETim und Struppi und das Geheimnis der Einhorn\u201C\n 20:30 Uhr \u201ESnowpiercer\u201C\nJeder Film wird von einer kurzen \u201Eillustrierten\u201C Einf\u00FChrung begleitet."@de . "Dai miti fondatori alle epopee spaziali, dalle contese degli dei dell\u2019Olimpo ai drammi pi\u00F9 intimi, sia oralmente, %E0 la %E9scritta, nei disegni, nelle immagini fisse o animate, l\u2019umanit\u00E0 si \u00E8 sempre raccontata delle storie. \nLetteratura, fumetti e cinema sono modi diversi di raccontare storie.\n\nIl 27, 28 e 29 novembre, Quai des Dunes vi propone un weekend per esplorare la storia dei legami che si sono intrecciati tra questi tre media e le loro reciproche influenze.\nUna conferenza su questo tema e 9 film per scoprire la diversit\u00E0 degli adattamenti e delle rivisitazioni.\n\nVenerd\u00EC 27: ore 19:00 Conferenza \u201CRaccontare per immagini\u201D\n ore 21:00 In Waves\nSabato 28: ore 11:00 Persepolis\n Vendita di libri e fumetti nella sala delle feste adiacente al cinema.\n Pomeriggio: giochi di societ\u00E0 in parallelo alle proiezioni\n Ore 15:00 La vetta degli dei\n Ore 17:00 Klara e il sole\n Ore 20:30 Asterix e il regno di Nubia (anteprima)\n Serata in maschera - concorso\nDomenica 29: ore 11:00 cinema-fiaba \u00ABIl Natale di Ernest e Celestine\u00BB (uscita nazionale)\n ore 15:00 \u00ABRosalie Blum\u00BB\n ore 17:00 \u00ABTintin e il segreto dell\u2019unicorno\u00BB\n ore 20:30 \u00ABSnowpiercer\u00BB\nOgni film sar\u00E0 accompagnato da una breve presentazione \u00ABillustrata\u00BB."@it . . .