. . "Les Saveurs du Terroir, la SARL JDL Le Chai vous invitent \u00E0 f\u00EAter le r\u00E9veillon du Nouvel An, ambiance musicale assur\u00E9e par Chris Cortes.\n\nAu menu :\n- Petite mise en bouche pour \u00E9veiller les papilles\n- Entr\u00E9e : foie gras mi-cuit maison, poire caram\u00E9lis\u00E9e et crumble de pain d'\u00E9pice\n- Entr\u00E9e : vol au vent de Saint-Jacques, sauce champagne et fondue de poireaux\n- Plat : grenadin de veau aux morille, jus r\u00E9duit, press\u00E9 de pommes de terre et mousseline de butternut\n- Fromage, trilogie de nos r\u00E9gions\n- Dessert : goutte chocolat passion coulis de mangue\nCoupe de la nouvelle ann\u00E9e\n\nSur r\u00E9servation obligatoire avant le 20 d\u00E9cembre, \u00E0 partir de 19h30, d\u00EEner \u00E0 20h30\nPlaces limit\u00E9es, un acompte de 30\u20AC par personne vous sera demand\u00E9 \u00E0 la r\u00E9servation"@fr . "Les Saveurs du Terroir en SARL JDL Le Chai nodigen u uit om Oudjaarsavond te vieren, met muzikale omlijsting door Chris Cortes.\n\nOp het menu:\n- Een klein hapje om de smaakpapillen te prikkelen\n- Voorgerecht: huisgemaakte halfgare foie gras, gekarameliseerde peer en kruidenbroodcrumble\n- Voorgerecht: vol-au-vent met sint-jakobsschelpen, champagnesaus en preifondue\n- Hoofdgerecht: kalfsgrenadine met morieljes, ingekookte jus, aardappelpuree en mousseline van pompoen\n- Kaas, een drietal uit onze regio\u2019s\n- Dessert: chocoladedruppel met passievrucht en mangocoulis\nNieuwjaarsbeker\n\nReserveren verplicht v\u00F3\u00F3r 20 december, vanaf 19.30 uur, diner om 20.30 uur\nBeperkt aantal plaatsen; bij reservering wordt een aanbetaling van 30? per persoon gevraagd"@nl . "\u00ABLes Saveurs du Terroir\u00BB y la SARL JDL Le Chai te invitan a celebrar la Nochevieja, con m\u00FAsica a cargo de Chris Cort\u00E9s.\n\nEn el men\u00FA:\n- Peque\u00F1o aperitivo para despertar el paladar\n- Entrante: foie gras semicocido casero, pera caramelizada y crumble de pan de especias\n- Entrante: vol-au-vent de vieiras, salsa de champ\u00E1n y fondue de puerros\n- Plato principal: filete de ternera con colmenillas, jugo reducido, pur\u00E9 de patatas y muselina de calabaza butternut\n- Quesos: trilog\u00EDa de nuestras regiones\n- Postre: gota de chocolate y maracuy\u00E1 con coulis de mango\nBrindis de A\u00F1o Nuevo\n\nReserva obligatoria antes del 20 de diciembre, a partir de las 19:30 h, cena a las 20:30 h\nPlazas limitadas; se solicitar\u00E1 un anticipo de 30 \u20AC por persona al realizar la reserva"@es . "\u201ELes Saveurs du Terroir\u201C und die SARL JDL Le Chai laden Sie ein, Silvester zu feiern \u2013 f\u00FCr die musikalische Unterhaltung sorgt Chris Cortes.\n\nAuf der Speisekarte:\n- Kleine H\u00E4ppchen, um den Gaumen anzuregen\n- Vorspeise: hausgemachte halbgegarte Foie gras, karamellisierte Birne und Lebkuchen-Crumble\n- Vorspeise: Vol-au-vent mit Jakobsmuscheln, Champagnersauce und Lauchfondue\n- Hauptgericht: Kalbsgrenadin mit Morcheln, reduzierter Jus, Kartoffelp\u00FCree und Butternuss-Mousseline\n- K\u00E4se, eine Trilogie aus unseren Regionen\n- Dessert: Schokoladen-Passionsfrucht-Tropfen mit Mangocoulis\nSilvester-Men\u00FC\n\nReservierung bis zum 20. Dezember erforderlich, ab 19:30 Uhr, Abendessen um 20:30 Uhr\nBegrenzte Platzanzahl, bei der Reservierung wird eine Anzahlung von 30 \u20AC pro Person f\u00E4llig"@de . "Les Saveurs du Terroir and SARL JDL Le Chai invite you to celebrate New Year\u2019s Eve, with music provided by Chris Cortes.\n\nOn the menu:\n- A small appetizer to awaken your taste buds\n- Appetizer: house-made semi-cured foie gras, caramelized pear, and gingerbread crumble\n- Appetizer: scallop vol-au-vent with champagne sauce and leek fondue\n- Main course: veal grenadin with morels, reduced gravy, mashed potatoes, and butternut squash mousseline\n- Cheese: a trilogy from our regions\n- Dessert: Chocolate and passion fruit drop with mango coulis\nNew Year\u2019s Eve Celebration\n\nReservations required by December 20; doors open at 7:30 PM, dinner at 8:30 PM\nLimited seating; a deposit of 30? per person will be required at the time of reservation"@en . "\"Les Saveurs du Terroir\" e la SARL JDL Le Chai vi invitano a festeggiare la vigilia di Capodanno, con musica a cura di Chris Cortes.\n\nIl menu:\n- Piccolo stuzzichino per risvegliare le papille gustative\n- Antipasto: foie gras semicotto fatto in casa, pera caramellata e crumble di pan di zenzero\n- Antipasto: vol-au-vent di capesante, salsa allo champagne e fonduta di porri\n- Piatto principale: filetto di vitello alle spugnole, sugo ridotto, pur\u00E8 di patate e mousseline di zucca butternut\n- Formaggi: trilogia delle nostre regioni\n- Dessert: goccia al cioccolato e frutto della passione con coulis di mango\nBrindisi di Capodanno\n\nPrenotazione obbligatoria entro il 20 dicembre, a partire dalle 19:30, cena alle 20:30\nPosti limitati, al momento della prenotazione sar\u00E0 richiesto un acconto di 30 \u20AC a persona"@it . . .