. . . . . . "Wanneer Cyrielle de witlof met ham van haar vader beledigt, volgt de straf: alleen door een onheilspellend bos naar huis lopen. Maar in dit winterlandschap maakt het gevaar langzaam plaats voor het vreemde\u2026 en vervolgens voor verwondering. Door onverwachte ontmoetingen ontdekt Cyrielle een wereld die even kwetsbaar als verrassend is, en leert ze de regels ervan te doorgronden.\n \nDankzij een proces dat ze onder elkaar \u201Ecin\u00E9-papier\u201C noemen, halverwege tussen een tekenconcert en objecttheater, brengen twee acteurs een miniatuurwereld tot leven, volledig gemaakt van getekend, gevouwen en uitgesneden papier. Het verhaal dat ze vertellen, wordt achter hen op een groot scherm geprojecteerd en komt tot leven in een soort animatiefilm die ter plekke in elkaar wordt geknutseld."@nl . "Quand Cyrielle insulte les endives au jambon de son p\u00E8re, la punition tombe : rentrer seule \u00E0 travers une for\u00EAt inqui\u00E9tante. Mais dans ce paysage d\u2019hiver, le danger laisse peu \u00E0 peu place \u00E0 l\u2019\u00E9trange\u2026 puis \u00E0 l\u2019\u00E9merveillement. \u00C0 travers des rencontres inattendues, Cyrielle d\u00E9couvre un monde aussi fragile que surprenant, et apprend \u00E0 en apprivoiser les codes.\n \nGr\u00E2ce \u00E0 un proc\u00E9d\u00E9 qu\u2019ils appellent entre eux du \u00AB cin\u00E9-papier \u00BB, \u00E0 mi-chemin entre concert-dessin\u00E9 et th\u00E9\u00E2tre d\u2019objet, deux com\u00E9diens donnent vie \u00E0 un monde miniature tout en papier dessin\u00E9, pli\u00E9, d\u00E9coup\u00E9. Projet\u00E9e derri\u00E8re eux sur un grand \u00E9cran, l\u2019histoire qu\u2019ils racontent prend vie dans une sorte de film d\u2019animation bricol\u00E9 \u00E0 vue."@fr . "Quando Cyrielle insulta le indivie al prosciutto di suo padre, arriva la punizione: tornare a casa da sola attraversando una foresta inquietante. Ma in questo paesaggio invernale, il pericolo lascia poco a poco il posto allo strano\u2026 e poi allo stupore. Attraverso incontri inaspettati, Cyrielle scopre un mondo tanto fragile quanto sorprendente e impara a familiarizzarne con le regole.\n \nGrazie a un procedimento che tra di loro chiamano \u00ABcin\u00E9-papier\u00BB, a met\u00E0 strada tra un concerto-disegno e il teatro di oggetti, due attori danno vita a un mondo in miniatura interamente realizzato con carta disegnata, piegata e ritagliata. Proiettata alle loro spalle su un grande schermo, la storia che raccontano prende vita in una sorta di film d\u2019animazione realizzato in tempo reale."@it . "Als Cyrielle die Chicor\u00E9e-Salate mit Schinken ihres Vaters beleidigt, folgt die Strafe: Sie muss allein durch einen unheimlichen Wald nach Hause gehen. Doch in dieser Winterlandschaft weicht die Gefahr nach und nach dem Unheimlichen \u2026 und schlie\u00DFlich dem Staunen. Durch unerwartete Begegnungen entdeckt Cyrielle eine Welt, die ebenso zerbrechlich wie \u00FCberraschend ist, und lernt, sich mit ihren Regeln vertraut zu machen.\n \nDank eines Verfahrens, das sie untereinander als \u201EPapierkino\u201C bezeichnen, auf halbem Weg zwischen Zeichenkonzert und Objekttheater, erwecken zwei Schauspieler eine Miniaturwelt zum Leben, die ganz aus gezeichnetem, gefaltetem und ausgeschnittenem Papier besteht. Hinter ihnen auf eine gro\u00DFe Leinwand projiziert, erwacht die Geschichte, die sie erz\u00E4hlen, in einer Art vor den Augen des Publikums entstanden Animationsfilm zum Leben."@de . "Cuando Cyrielle se burla de las endibias con jam\u00F3n de su padre, llega el castigo: volver sola a casa atravesando un bosque inquietante. Pero en ese paisaje invernal, el peligro va dando paso poco a poco a lo extra\u00F1o\u2026 y luego al asombro. A trav\u00E9s de encuentros inesperados, Cyrielle descubre un mundo tan fr\u00E1gil como sorprendente, y aprende a familiarizarse con sus reglas.\n \nGracias a un procedimiento que ellos mismos denominan \u00ABcine de papel\u00BB, a medio camino entre un concierto de dibujo y el teatro de objetos, dos actores dan vida a un mundo en miniatura hecho \u00EDntegramente de papel dibujado, doblado y recortado. Proyectada detr\u00E1s de ellos en una gran pantalla, la historia que cuentan cobra vida en una especie de pel\u00EDcula de animaci\u00F3n improvisada sobre la marcha."@es . "When Cyrielle insults her father\u2019s ham and endive salad, her punishment is handed down: she must walk home alone through an eerie forest. But in this winter landscape, danger gradually gives way to the strange\u2026 and then to wonder. Through unexpected encounters, Cyrielle discovers a world as fragile as it is surprising, and learns to navigate its ways.\n \nUsing a technique they call \u201Cpaper cinema,\u201D halfway between a drawing concert and object theater, two actors bring to life a miniature world made entirely of paper\u2014drawn, folded, and cut out. Projected behind them onto a large screen, the story they tell comes to life in a sort of animated film created on the spot."@en . . .