data:dd49a8f9-f29d-37c1-a4e6-a1dc7d3299fa
Description

Français (France) La commune de Goersdorf fut élevée au rang de ville en 1348 par l'empereur Charles IV. Dès 1335 un mur d'enceinte avait été édifié autour de l'agglomération. La porte basse permettait l'entrée en venant de Woerth, en bas de la rue Principale, la porte haute donnait sur la route de Soultz-sous-Forêts, près de l'église (citée en 1460) . A l'intérieur du mur, s'élevaient le château, à l'angle nord-ouest du village, l'église entourée du cimetière dans la partie haute, une école et un tribunal. Le mur était entouré d'un fossé encore clairement discernable sur le cadastre napoléonien et en partie conservé de nos jours. Les portes ont été détruites au 19e siècle (la porte basse en 1810), le mur en partie conservé, surtout au sud et à l'est de l'agglomération. (Mur en moellons de grès, sur une largeur d'environ 1,70 m.)

Espagnol El municipio de Goersdorf fue elevado a la categoría de ciudad en 1348 por el emperador Carlos IV. Ya en 1335 se había construido una muralla alrededor del núcleo urbano. La puerta baja permitía el acceso desde Woerth, al final de la calle Principal, mientras que la puerta alta daba a la carretera de Soultz-sous-For%EAts, cerca de la iglesia (mencionada en 1460). En el interior de la muralla se alzaban el castillo, en el ángulo noroeste del pueblo, la iglesia rodeada por el cementerio en la parte alta, una escuela y un tribunal. La muralla estaba rodeada por un foso que aún se distingue claramente en el catastro napoleónico y que se conserva en parte en la actualidad. Las puertas fueron destruidas en el siglo XIX (la puerta baja en 1810), y la muralla se conserva en parte, sobre todo al sur y al este de la población. (Muro de mampostería de arenisca, con una anchura de aproximadamente 1,70 m.)

Néerlandais (Pays-Bas) De gemeente Goersdorf werd in 1348 door keizer Karel IV tot stad verheven. Al in 1335 was er een stadsmuur rond de nederzetting opgetrokken. De lage poort gaf toegang vanuit Woerth, aan het einde van de hoofdstraat, terwijl de hoge poort uitkwam op de weg naar Soultz-sous-For%EAts, vlakbij de kerk (vermeld in 1460). Binnen de muur stonden het kasteel, op de noordwestelijke hoek van het dorp, de kerk omringd door de begraafplaats in het hoger gelegen deel, een school en een rechtbank. De muur was omgeven door een gracht die nog duidelijk te onderscheiden is op het Napoleontische kadaster en die vandaag de dag gedeeltelijk bewaard is gebleven. De poorten werden in de 19e eeuw vernietigd (de lage poort in 1810), de muur is gedeeltelijk bewaard gebleven, vooral ten zuiden en ten oosten van de bebouwde kom. (Muur van zandsteenbreukstenen, met een breedte van ongeveer 1,70 m.)

Allemand (Allemagne) Die Gemeinde Goersdorf wurde 1348 von Kaiser Karl IV. in den Rang einer Stadt erhoben. Bereits ab 1335 war eine Stadtmauer um die Siedlung errichtet worden. Das untere Tor ermöglichte den Zugang von Woerth aus, am unteren Ende der Hauptstraße, das obere Tor führte zur Straße nach Soultz-sous-For%EAts, in der Nähe der Kirche (erwähnt 1460). Innerhalb der Stadtmauer befanden sich das Schloss an der nordwestlichen Ecke des Dorfes, die von einem Friedhof umgebene Kirche im oberen Teil sowie eine Schule und ein Gericht. Die Stadtmauer war von einem Graben umgeben, der im napoleonischen Kataster noch deutlich zu erkennen ist und bis heute teilweise erhalten geblieben ist. Die Tore wurden im 19. Jahrhundert zerstört (das untere Tor im Jahr 1810), die Mauer ist teilweise erhalten, vor allem im Süden und Osten der Ortschaft. (Mauer aus Sandsteinbruchsteinen, etwa 1,70 m breit.)

Italien (Italie) Il comune di Goersdorf fu elevato al rango di città nel 1348 dall'imperatore Carlo IV. Già nel 1335 era stata eretta una cinta muraria attorno all’insediamento. La porta bassa consentiva l’accesso provenendo da Woerth, in fondo alla via Principale, mentre la porta alta si affacciava sulla strada per Soultz-sous-For%EAts, vicino alla chiesa (menzionata nel 1460). All’interno delle mura sorgevano il castello, all’angolo nord-ovest del villaggio, la chiesa circondata dal cimitero nella parte alta, una scuola e un tribunale. La cinta muraria era circondata da un fossato ancora chiaramente individuabile sul catasto napoleonico e in parte conservato ai giorni nostri. Le porte furono distrutte nel XIX secolo (la porta bassa nel 1810), mentre la cinta muraria è in parte conservata, soprattutto a sud e a est dell’insediamento. (Muro in pietrame di arenaria, largo circa 1,70 m.)