"Une cr\u00E9ation originale des Promus, pleine d\u2019humour et d\u2019\u00E9nergie. Cette ann\u00E9e, Rudolph est bien d\u00E9cid\u00E9 \u00E0 faire sa tourn\u00E9e sans le P\u00E8re No\u00EBl. Un spectacle musical familial, chaleureux et accessible \u00E0 tous, pr\u00E9sent\u00E9 sous la direction de St\u00E9phane Rieffel."@fr . . . . . . . . . . . "Une cr\u00E9ation originale des Promus, pleine d\u2019humour et d\u2019\u00E9nergie. Cette ann\u00E9e, Rudolph est bien d\u00E9cid\u00E9 \u00E0 faire sa tourn\u00E9e sans le P\u00E8re No\u00EBl. Un spectacle musical familial, chaleureux et accessible \u00E0 tous, pr\u00E9sent\u00E9 sous la direction de St\u00E9phane Rieffel."@fr . "Een originele creatie van Les Promus, vol humor en energie. Dit jaar is Rudolph vastbesloten om zijn rondreis zonder de Kerstman te maken. Een gezellige musical voor het hele gezin, die voor iedereen toegankelijk is, onder leiding van St\u00E9phane Rieffel."@nl . "An original production by Les Promus, full of humor and energy. This year, Rudolph is determined to go on his tour without Santa Claus. A heartwarming family musical, accessible to all, directed by St\u00E9phane Rieffel."@en . "Una creaci\u00F3n original de Les Promus, llena de humor y energ\u00EDa. Este a\u00F1o, Rudolph est\u00E1 decidido a hacer su gira sin Pap\u00E1 Noel. Un espect\u00E1culo musical familiar, acogedor y accesible para todos, presentado bajo la direcci\u00F3n de St\u00E9phane Rieffel."@es . "Una creazione originale dei Promus, ricca di umorismo ed energia. Quest\u2019anno Rudolph \u00E8 ben deciso a partire per il suo tour senza Babbo Natale. Uno spettacolo musicale per tutta la famiglia, accogliente e alla portata di tutti, presentato sotto la direzione di St\u00E9phane Rieffel."@it . "Eine originelle Inszenierung der \u201EPromus\u201C, voller Humor und Energie. In diesem Jahr ist Rudolph fest entschlossen, seine Tournee ohne den Weihnachtsmann zu absolvieren. Ein musikalisches Familienst\u00FCck, herzlich und f\u00FCr alle zug\u00E4nglich, unter der Leitung von St\u00E9phane Rieffel."@de . . "Para su nueva edici\u00F3n del tradicional concierto-espect\u00E1culo de Pap\u00E1 Noel, Les Promus se complacen en presentar un episodio totalmente nuevo del universo de Pap\u00E1 Noel.\n\n\u00BFNunca hab\u00E9is so\u00F1ado con convertiros en califa en lugar del califa?\n\nPues bien, para salvar la Navidad, Rudolph est\u00E1 dispuesto a todo, \u00A1incluso a hacer la gira SIN Pap\u00E1 Noel!\n\nVenid todos a descubrir la nueva entrega del cuento de Navidad original de Les Promus: RUDOLPH SE REBELLA\n\n\nD\u00E9jate llevar por los colores contrastantes de la famosa m\u00FAsica de la pel\u00EDcula de Danny Elfman \u00ABEl extra\u00F1o Navidad del Sr. Jack\u00BB, \u00ABEl lago de los cisnes\u00BB y otras melod\u00EDas navide\u00F1as reinterpretadas.\n\nLos Promus, acompa\u00F1ados de su fiel grupo de actores, ofrecer\u00E1n un espect\u00E1culo de una hora apto para todos los p\u00FAblicos. La entrada es gratuita y la diversi\u00F3n est\u00E1 garantizada.\n\n\n\nConcierto-espect\u00E1culo para grandes y peque\u00F1os de una hora de duraci\u00F3n, gratuito y para disfrutar sin l\u00EDmites, ya que habr\u00E1 dos funciones: \u00A1a las 16:00 y a las 18:00!\n\n\nBajo la direcci\u00F3n de St\u00E9phane Rieffel"@es . "For their new edition of the traditional Santa Claus concert-show, Les Promus are pleased to unveil a brand-new episode from the world of Santa Claus!\n\nHaven\u2019t you ever dreamed of becoming Caliph in the Caliph\u2019s place?\n\nWell, to save Santa, Rudolph is ready for anything\u2014even going on tour WITHOUT Santa!\n\nCome one, come all to discover the latest installment of Les Promus\u2019 original Christmas tale: RUDOLPH REBELS\n\n\nLet yourself be swept away by the contrasting colors of the famous music from Danny Elfman\u2019s film *The Nightmare Before Christmas*, *Swan Lake*, and other reimagined Christmas tunes.\n\nLes Promus, accompanied by their loyal troupe of actors, will present a one-hour show suitable for all ages. Admission is free, and fun is guaranteed.\n\n\n\nA one-hour concert-show for young and old alike\u2014free and to be enjoyed to your heart\u2019s content, since they\u2019ll be giving two performances: at 4 p.m. and 6 p.m.!\n\n\nDirected by St\u00E9phane Rieffel"@en . "Pour leur nouvelle \u00E9dition du traditionnel concert-spectacle de No\u00EBl, Les Promus sont heureux de d\u00E9voiler un tout nouvel \u00E9pisode de l\u2019univers du P\u00E8re No\u00EBl !\n\nN'avez vous jamais r\u00EAv\u00E9 de devenir Calife \u00E0 la place du Calife ?\n\nEt bien pour sauver No\u00EBl, Rudolph est pr\u00EAt \u00E0 tout, m\u00EAme \u00E0 faire la tourn\u00E9e SANS le P\u00E8re No\u00EBl !\n\nVenez nombreux d\u00E9couvrir le nouvel opus du conte de No\u00EBl original des Promus : RUDOLPH SE REBELLE\n\n\nLaissez-vous entra\u00EEner par les couleurs contrast\u00E9es de la c\u00E9l\u00E8bre musique du film de Danny Elfman L'Etrange No\u00EBl de Mr Jack, du lac des Cygnes et autres airs de No\u00EBl revisit\u00E9s.\n\nLes Promus, entour\u00E9s de leur fid\u00E8le troupe de com\u00E9diens, offriront un spectacle d\u2019une heure accessible \u00E0 tous. L\u2019entr\u00E9e est libre et le plaisir garanti.\n\n\n\nConcert spectacle pour petits et grands d'une dur\u00E9e d'une heure, gratuit et \u00E0 d\u00E9guster sans mod\u00E9ration, puisqu'ils donneront deux repr\u00E9sentations : \u00E0 16h et \u00E0 18h !\n\n\nSous la direction de St\u00E9phane Rieffel"@fr . "F\u00FCr ihre neue Ausgabe des traditionellen Weihnachtskonzerts freuen sich \u201ELes Promus\u201C, eine brandneue Episode aus dem Universum des Weihnachtsmanns zu enth\u00FCllen!\n\nHabt ihr noch nie davon getr\u00E4umt, Kalif anstelle des Kalifen zu werden?\n\nNun, um Weihnachten zu retten, ist Rudolph zu allem bereit, sogar dazu, die Tour OHNE den Weihnachtsmann zu machen!\n\nKommt zahlreich und entdeckt den neuen Teil des originellen Weihnachtsm\u00E4rchens von Les Promus: RUDOLPH REBELLIERT\n\n\nLassen Sie sich von den kontrastreichen Kl\u00E4ngen der ber\u00FChmten Filmmusik von Danny Elfman aus \u201EThe Nightmare Before Christmas\u201C, aus \u201ESchwanensee\u201C und anderen neu interpretierten Weihnachtsmelodien mitrei\u00DFen.\n\nDie \u201EPromus\u201C werden, begleitet von ihrer treuen Schauspielertruppe, eine einst\u00FCndige Show pr\u00E4sentieren, die f\u00FCr alle zug\u00E4nglich ist. Der Eintritt ist frei und Spa\u00DF ist garantiert.\n\n\n\nEin einst\u00FCndiges Konzert-Spektakel f\u00FCr Gro\u00DF und Klein, kostenlos und nach Belieben zu genie\u00DFen, denn es gibt zwei Vorstellungen: um 16 Uhr und um 18 Uhr!\n\n\nUnter der Leitung von St\u00E9phane Rieffel"@de . "Per la loro nuova edizione del tradizionale concerto-spettacolo di Natale, Les Promus sono lieti di svelare un episodio tutto nuovo dell\u2019universo di Babbo Natale!\n\nNon avete mai sognato di diventare califfo al posto del califfo?\n\nEbbene, per salvare il Natale, Rudolph \u00E8 pronto a tutto, persino a fare il giro del mondo SENZA Babbo Natale!\n\nVenite numerosi a scoprire il nuovo capitolo della fiaba di Natale originale dei Promus: RUDOLPH SI RIBELLA\n\n\nLasciatevi trasportare dai colori contrastanti della famosa colonna sonora del film di Danny Elfman \u201CL\u2019Strano Natale di Mr. Jack\u201D, dal \u201CLago dei cigni\u201D e da altri brani natalizi rivisitati.\n\nI Promus, affiancati dalla loro fedele troupe di attori, offriranno uno spettacolo di un\u2019ora adatto a tutti. L\u2019ingresso \u00E8 gratuito e il divertimento assicurato.\n\n\n\nConcerto-spettacolo per grandi e piccini della durata di un\u2019ora, gratuito e da godersi senza moderazione, dato che ci saranno due rappresentazioni: alle 16:00 e alle 18:00!\n\n\nSotto la direzione di St\u00E9phane Rieffel"@it . "Voor hun nieuwe editie van het traditionele kerstconcert-spektakel onthullen Les Promus met veel plezier een gloednieuwe aflevering uit het universum van de Kerstman!\n\nHeb je er nooit van gedroomd om kalief te worden in plaats van de kalief?\n\nWelnu, om Kerstmis te redden is Rudolph tot alles bereid, zelfs om de tournee te doen ZONDER de Kerstman!\n\nKom massaal het nieuwe deel van het originele kerstverhaal van Les Promus ontdekken: RUDOLPH KOMT IN OPSTAND\n\n\nLaat je meeslepen door de contrasterende kleuren van de beroemde muziek uit de film van Danny Elfman, The Nightmare Before Christmas, uit Het Zwanenmeer en andere herwerkte kerstmelodie\u00EBn.\n\nLes Promus, omringd door hun trouwe groep acteurs, brengen een voorstelling van een uur die voor iedereen toegankelijk is. De toegang is gratis en plezier gegarandeerd.\n\n\n\nEen concertvoorstelling voor jong en oud van een uur, gratis en om onbeperkt van te genieten, want er zijn twee voorstellingen: om 16.00 uur en om 18.00 uur!\n\n\nOnder leiding van St\u00E9phane Rieffel"@nl . . .