. . . . . . "Oltre 15 anni di successi in tutto il mondo, pi\u00F9 di 1.200 rappresentazioni in oltre 50 paesi nei 5 continenti e 15 premi internazionali per questo spettacolo. Una vera e propria pillola di felicit\u00E0, senza eccessi di zucchero, che fa ridere a crepapelle!\n\nCamilla \u00E8 nata in Svizzera e Simone in Italia. Insieme, conquistano il palcoscenico con una scala e una mela. Bastano un occhiolino e due sorrisi per evocare un turbinio di emozioni: noia, rabbia, gioia, ironia, amore\u2026 Uno spettacolo dalla semplicit\u00E0 ingannevole, che fa venire una voglia matta di ridere, di essere felici, di cantare per strada e di ballare il tip tap. PSS PSS mette in primo piano l\u2019universalit\u00E0 del linguaggio del corpo e dello sguardo.\n\nSpettacolo proposto nell\u2019ambito della stagione culturale di Cordemais."@it . "M\u00E1s de 15 a\u00F1os de \u00E9xito en todo el mundo, m\u00E1s de 1.200 representaciones en m\u00E1s de 50 pa\u00EDses de los 5 continentes y 15 premios internacionales para este espect\u00E1culo. \u00A1Una aut\u00E9ntica dosis de felicidad, sin exceso de az\u00FAcar, que te har\u00E1 re\u00EDr a carcajadas!\n\nCamilla naci\u00F3 en Suiza y Simone en Italia. Juntas se adue\u00F1an del escenario con una escalera y una manzana. Un gui\u00F1o y dos sonrisas bastan para evocar un torbellino de emociones: el aburrimiento, la ira, la alegr\u00EDa, la iron\u00EDa, el amor\u2026 Un espect\u00E1culo de una simplicidad enga\u00F1osa, que despierta unas ganas irrefrenables de re\u00EDr, de ser feliz, de cantar en la calle y de bailar claqu\u00E9. PSS PSS da protagonismo a la universalidad del lenguaje corporal y de la mirada.\n\nEspect\u00E1culo presentado en el marco de la temporada cultural de Cordemais."@es . "More than 15 years of worldwide success, over 1,200 performances in more than 50 countries across 5 continents, and 15 international awards for this show. A true dose of happiness, without too much sugar, that\u2019ll have you laughing until your cheeks hurt!\n\nCamilla was born in Switzerland and Simone in Italy. Together, they take the stage by storm with a ladder and an apple. A wink and two smiles are all it takes to evoke a whirlwind of emotions: boredom, anger, joy, irony, love\u2026 A show with deceptive simplicity that makes you desperately want to laugh, be happy, sing in the street, and tap dance. PSS PSS highlights the universality of body language and the power of a glance.\n\nThis performance is presented as part of the Cordemais cultural season."@en . "Plus de 15 ans de succ\u00E8s \u00E0 travers le monde, plus de 1 200 repr\u00E9sentations dans plus de 50 pays sur les 5 continents, et 15 prix internationaux pour ce spectacle. Une v\u00E9ritable pilule de bonheur, sans exc\u00E8s de sucre, qui d\u00E9ride les zygomatiques !\n\nCamilla est n\u00E9e en Suisse et Simone en Italie. Ensemble, ils s\u2019approprient la sc\u00E8ne avec une \u00E9chelle et une pomme. Un clin d\u2019\u0153il et deux sourires suffisent pour \u00E9voquer en pagaille : l\u2019ennui, la col\u00E8re, la joie, l\u2019ironie, l\u2019amour\u2026 Un spectacle \u00E0 la simplicit\u00E9 trompeuse, qui donne furieusement envie de rire, d\u2019\u00EAtre heureux, de chanter dans la rue et de faire des claquettes. PSS PSS fait la part belle \u00E0 l\u2019universalit\u00E9 du langage du corps et du regard.\n\nSpectacle propos\u00E9 dans le cadre de la saison culturelle de Cordemais."@fr . "\u00DCber 15 Jahre weltweiter Erfolg, mehr als 1.200 Vorstellungen in \u00FCber 50 L\u00E4ndern auf allen 5 Kontinenten und 15 internationale Auszeichnungen f\u00FCr diese Show. Eine echte Gl\u00FCckspille ohne zu viel Zucker, die die Lachmuskeln zum Spielen bringt!\n\nCamilla wurde in der Schweiz geboren und Simone in Italien. Gemeinsam erobern sie die B\u00FChne mit einer Leiter und einem Apfel. Ein Augenzwinkern und zwei L\u00E4cheln gen\u00FCgen, um ein ganzes Durcheinander an Gef\u00FChlen hervorzurufen: Langeweile, Wut, Freude, Ironie, Liebe? Eine Show von tr\u00FCgerischer Einfachheit, die einen wahnsinnig dazu bringt, lachen zu wollen, gl\u00FCcklich zu sein, auf der Stra\u00DFe zu singen und Stepptanz zu tanzen. PSS PSS r\u00FCckt die Universalit\u00E4t der K\u00F6rpersprache und des Blicks in den Vordergrund.\n\nDie Vorstellung wird im Rahmen der Kultursaison von Cordemais pr\u00E4sentiert."@de . "Al meer dan 15 jaar een wereldwijd succes, meer dan 1 200 voorstellingen in meer dan 50 landen verspreid over 5 continenten, en 15 internationale prijzen voor deze voorstelling. Een echte gelukspil, zonder te veel suiker, die je lachspieren aan het werk zet!\n\nCamilla is geboren in Zwitserland en Simone in Itali\u00EB. Samen veroveren ze het podium met een ladder en een appel. Een knipoog en twee glimlachen volstaan om een wirwar aan emoties op te roepen: verveling, woede, vreugde, ironie, liefde\u2026 Een voorstelling met een bedrieglijke eenvoud, die je enorm veel zin geeft om te lachen, gelukkig te zijn, op straat te zingen en te tapdansen. PSS PSS legt de nadruk op de universaliteit van lichaamstaal en blik.\n\nVoorstelling aangeboden in het kader van het culturele seizoen van Cordemais."@nl . . .