"Exploitation familiale, dont les 9 hectares sont en agriculture biologique. Visite du vignoble & d\u00E9gustation gratuite (individuels). Groupe sur RDV (15 pers. maxi) Il est conseill\u00E9 de t\u00E9l\u00E9phoner avant votre venue\nBuvez avec mod\u00E9ration"@fr . . . . . . . . . . . "Exploitation familiale, dont les 9 hectares sont en agriculture biologique. Visite du vignoble & d\u00E9gustation gratuite (individuels). Groupe sur RDV (15 pers. maxi) Il est conseill\u00E9 de t\u00E9l\u00E9phoner avant votre venue\nBuvez avec mod\u00E9ration"@fr . "Azienda a conduzione familiare, con 9 ettari coltivati con metodo biologico. Visita al vigneto e degustazione gratuita (visitatori individuali). Gruppi su appuntamento (max. 15 persone). Si consiglia di telefonare prima di arrivare.\nBevi con moderazione"@it . "Explotaci\u00F3n familiar, cuyas 9 hect\u00E1reas se dedican a la agricultura ecol\u00F3gica. Visita al vi\u00F1edo y cata gratuita (para particulares). Grupos con cita previa (m\u00E1ximo 15 personas). Se recomienda llamar por tel\u00E9fono antes de acudir.\nBebe con moderaci\u00F3n."@es . "A family-run farm, with 9 hectares dedicated to organic farming. Vineyard tour & free tasting (individuals). Groups by appointment (15 people max). We recommend calling ahead before your visit.\nPlease drink responsibly."@en . "Familiebedrijf, waarvan de 9 hectare biologisch worden bewerkt. Rondleiding door de wijngaard & gratis proeverij (individueel). Groepen op afspraak (max. 15 personen). Het wordt aangeraden om vooraf even te bellen.\nDrink met mate"@nl . "Familienbetrieb, dessen 9 Hektar im \u00F6kologischen Landbau bewirtschaftet werden. Besichtigung des Weinbergs & kostenlose Verkostung (Einzelbesucher). Gruppen nach Vereinbarung (max. 15 Personen). Es wird empfohlen, vor Ihrem Besuch anzurufen.\nGenie\u00DFen Sie Alkohol in Ma\u00DFen."@de . . "Domaine de la Chapelle ligt 25 km ten westen van Straatsburg aan de wijnroute door de Elzas, in het dorpje Dorlisheim.\n\nSinds de 18e eeuw zijn wijnbouw en gemengde landbouw de hoofdactiviteiten van de familie Jost, wiens eerste wijnen rond dezelfde periode werden gemaakt. In 1930, toen het bedrijf nog zeer gediversifieerd was, won Thibault Jost de eerste prijzen voor zijn wijnen en gaf hij zijn passie en knowhow door aan zijn zoon Victor, die in de jaren 1970 de eerste flessen van het domein op de markt bracht. Later voegden zijn zoon en schoondochter zich bij hem en meer recentelijk zijn kleinzoon.\n\nDe wijngaarden liggen op de zuidelijke en zuidwestelijke heuvels boven Dorlisheim, op overwegend klei-kalksteen terroirs, met twee lokaliteiten in het bijzonder: Husaren en Kalkgrube.\n\nDit familiedomein, waarvan 9 hectare biologisch gecertificeerd is, produceert de 7 druivenrassen van de Elzas, terroirwijnen, uitzonderlijke cuv\u00E9es en cr\u00E9mant. Het domein zal in 2021 HVE-gecertificeerd zijn. De oogst van 2022 is biologisch gecertificeerd. Individuele bezoekers kunnen een rondleiding krijgen door de wijngaard en genieten van een gratis proeverij in de kelder.\nGroepen (max. 25 personen) moeten van tevoren een afspraak maken.\nAls je niet bij de wijnmakerij bent tijdens openingstijden, bel dan het nummer op de deur"@nl . "Il Domaine de la Chapelle si trova a 25 km a ovest di Strasburgo, sulla strada del vino dell'Alsazia, nel villaggio di Dorlisheim.\n\nFin dal XVIII secolo, la viticoltura e l'agricoltura mista sono state le attivit\u00E0 principali della famiglia Jost, i cui primi vini sono stati prodotti nello stesso periodo. Nel 1930, quando l'attivit\u00E0 era ancora molto diversificata, Thibault Jost vinse i primi premi per i suoi vini e trasmise la sua passione e il suo know-how al figlio Victor, che commercializz\u00F2 le prime bottiglie della tenuta negli anni Settanta. A lui si sono aggiunti in seguito il figlio e la nuora e, pi\u00F9 recentemente, il nipote.\n\nI vigneti si trovano sulle colline esposte a sud e sud-ovest sopra Dorlisheim, su terroir prevalentemente argillo-calcarei, con due localit\u00E0 in particolare: Husaren e Kalkgrube.\n\nQuesta tenuta familiare, i cui 9 ettari sono certificati biologici, produce le 7 variet\u00E0 di uve alsaziane, vini di terroir, cuv\u00E9e eccezionali e cr\u00E9mant. La tenuta sar\u00E0 certificata HVE nel 2021. L'annata 2022 \u00E8 certificata biologica. I singoli possono partecipare a una visita guidata del vigneto e a una degustazione gratuita in cantina.\nI gruppi (massimo 25 persone) devono prendere appuntamento in anticipo.\nSe non vi trovate in cantina durante l'orario di apertura, chiamate il numero sulla porta"@it . "Domaine de la Chapelle is located 25 km west of Strasbourg on the Alsace wine route, in the village of Dorlisheim.\n\nSince the 18th century, viticulture and mixed farming have been the main activities of the Jost family, whose first wines were made around the same period. In 1930, when the business was still very diversified, Thibault Jost won the first awards for his wines and passed on his passion and know-how to his son Victor, who marketed the first bottles from the estate in the 1970s. He was later joined by his son and daughter-in-law, and more recently by his grandson.\n\nThe vineyards are located on the south-southwest-facing hills above Dorlisheim, on predominantly clay-limestone terroirs with two localities in particular: Husaren and Kalkgrube.\n\nThis family estate, whose 9 hectares are certified organic, produces the 7 Alsace grape varieties, terroir wines, exceptional cuv\u00E9es and cr\u00E9mant. The estate is HVE certified in 2021. The 2022 vintage is certified organic. Individuals can attend a guided tour of the vineyard and a free tasting at the winery.\nGroups (max. 25 pers.) must make an appointment in advance.\nIf you are not at the winery during opening hours, please call the number on the door"@en . "Die Domaine de la Chapelle befindet sich 25 km westlich von Stra\u00DFburg an der els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe im Dorf Dorlisheim.\n\nSeit dem 18. Jahrhundert waren Weinbau und Mischkultur die Hauptt\u00E4tigkeiten der Familie Jost, deren erste Weine etwa zur gleichen Zeit gekeltert wurden. 1930, als die T\u00E4tigkeit noch sehr vielf\u00E4ltig war, erhielt Thibault Jost die ersten Auszeichnungen f\u00FCr seine Weine und \u00FCbergab seine Leidenschaft und sein Wissen an seinen Sohn Victor, der die ersten Flaschen des Weinguts in den 70er Jahren vermarktete. Sp\u00E4ter folgten ihm sein Sohn und seine Schwiegertochter und vor kurzem sein Enkelsohn.\n\nDie Weinberge befinden sich auf den s\u00FCd-, s\u00FCdwestlich ausgerichteten H\u00FCgeln oberhalb von Dorlisheim auf \u00FCberwiegend ton- und kalkhaltigen B\u00F6den mit insbesondere zwei Lagen: Husaren und Kalkgrube.\n\nDieses Familienweingut, dessen 9 Hektar biologisch zertifiziert sind, produziert die 7 Rebsorten des Elsass, Terroirweine, au\u00DFergew\u00F6hnliche Cuv\u00E9es und Cr\u00E9mant. 2021 wird der Betrieb nach HVE zertifiziert. Der Jahrgang 2022 wird mit dem Bio-Zertifikat ausgezeichnet. Einzelpersonen k\u00F6nnen an einer kommentierten Besichtigung des Weinbergs und einer kostenlosen Weinprobe im Weinkeller teilnehmen.\nGruppen (max. 25 Pers.) m\u00FCssen vorher einen Termin vereinbaren.\nFalls Sie w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten nicht vor Ort sind, rufen Sie bitte die Nummer an, die an der T\u00FCr angebracht ist"@de . "El Domaine de la Chapelle se encuentra a 25 km al oeste de Estrasburgo, en la ruta del vino de Alsacia, en el pueblo de Dorlisheim.\n\nDesde el siglo XVIII, la viticultura y la ganader\u00EDa mixta han sido las principales actividades de la familia Jost, cuyos primeros vinos se elaboraron por la misma \u00E9poca. En 1930, cuando la actividad estaba a\u00FAn muy diversificada, Thibault Jost obtuvo los primeros premios por sus vinos y transmiti\u00F3 su pasi\u00F3n y saber hacer a su hijo Victor, que comercializ\u00F3 las primeras botellas de la finca en los a\u00F1os setenta. M\u00E1s tarde se le unieron su hijo y su nuera, y m\u00E1s recientemente su nieto.\n\nLos vi\u00F1edos est\u00E1n situados en las colinas orientadas al sur y al suroeste por encima de Dorlisheim, en terrenos predominantemente arcillo-calc\u00E1reos, con dos localidades en particular: Husaren y Kalkgrube.\n\nEsta propiedad familiar, cuyas 9 hect\u00E1reas est\u00E1n certificadas ecol\u00F3gicas, produce las 7 variedades de uva de Alsacia, vinos de terru\u00F1o, vinos base excepcionales y cr\u00E9mant. La propiedad obtendr\u00E1 la certificaci\u00F3n HVE en 2021. La cosecha de 2022 cuenta con la certificaci\u00F3n ecol\u00F3gica. Los particulares pueden realizar una visita guiada por el vi\u00F1edo y disfrutar de una degustaci\u00F3n gratuita en la bodega.\nLos grupos (m\u00E1x. 25 personas) deben concertar una cita con antelaci\u00F3n.\nSi no se encuentra en la bodega durante el horario de apertura, llame al n\u00FAmero que figura en la puerta"@es . "Le Domaine de la Chapelle se situe \u00E0 25 km \u00E0 l'ouest de Strasbourg sur la route des vins d'Alsace dans le village de Dorlisheim. \n\nDepuis le 18\u00E8me si\u00E8cle, la viticulture et la polyculture ont \u00E9t\u00E9 les principales activit\u00E9s de la famille Jost dont les premiers vins sont vinifi\u00E9s vers la m\u00EAme p\u00E9riode. En 1930, alors que l\u2019activit\u00E9 est encore tr\u00E8s diversifi\u00E9e, Thibault Jost obtient les premi\u00E8res distinctions pour ses vins et transmet sa passion et son savoir-faire \u00E0 son fils Victor qui commercialisera les premi\u00E8res bouteilles du domaine dans les ann\u00E9es 70. Il sera rejoint plus tard par son fils et sa belle fille et r\u00E9cemment par son peitt-fils.\n\nLe vignoble se trouve sur les collines orient\u00E9es sud, sud-ouest au-dessus de Dorlisheim sur des terroirs \u00E0 dominante argilo-calcaires avec notamment deux lieux-dits : Husaren et Kalkgrube.\n\nCe domaine familiale dont les 9 hectares sont certifi\u00E9s en agriculture biologique produit les 7 c\u00E9pages d'Alsace, des vins de terroir, des cuv\u00E9es d'exception et le cr\u00E9mant. l'exploitation est certifi\u00E9e HVE en 2021. Le mill\u00E9sime 2022 est cerfifi\u00E9 Bio. Il est possible aux particuliers d'assister \u00E0 la visite comment\u00E9e du vignoble et \u00E0 une d\u00E9gustation gratuite \u00E0 la cave.\nTandis que les groupes (max. 25 pers.) doivent au pr\u00E9alable prendre rendez-vous.\nSur place, en cas d'absence aux heures d'ouverture, t\u00E9l\u00E9phoner au num\u00E9ro affich\u00E9 sur la porte"@fr . . .