data:dd2fcf74-31a8-3c0f-bbfa-cf13d002f864
Description

Français (France) Eglise romane de la seconde moitié du XIème siècle, construite sur une ancienne nécropole, plan en croix latine ; portail avec triple voussure ; clocher mur, chapiteaux sculptés, crypte pentagonale ; très ancienne cuve baptismale dans la nef ; à l'extérieur, Christ en fer forgé, à couronne en base

Anglais Romanesque church from the second half of the 11th century, built on a former necropolis, Latin cross plan; portal with triple vaulting; wall bell tower, carved capitals, pentagonal crypt; very old baptismal basin in the nave; outside, wrought iron Christ with crown at the base

Allemand (Allemagne) Romanische Kirche aus der zweiten Hälfte des 11. Jh., auf einer ehemaligen Nekropole errichtet, Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes; Portal mit dreifachem Gewölbe; Glockenmauer, geschnitzte Kapitelle, fünfeckige Krypta; sehr altes Taufbecken im Kirchenschiff; außen schmiedeeiserner Christus mit Krone an der Basis

Italien (Italie) Chiesa romanica della seconda metà dell'XI secolo, costruita su un'antica necropoli, pianta a croce latina; portale a triplice arco; campanile a muro, capitelli scolpiti, cripta pentagonale; antichissimo fonte battesimale nella navata; all'esterno, Cristo in ferro battuto, con corona alla base

Espagnol Iglesia románica de la segunda mitad del siglo XI, construida sobre una antigua necrópolis, planta de cruz latina; portada con triple arco; campanario de pared, capiteles esculpidos, cripta pentagonal; pila bautismal muy antigua en la nave; en el exterior, Cristo de hierro forjado, con corona en la base

Italien (Italie) La costruzione della chiesa risale alla fine dell'XI-XII secolo. La chiesa ha una pianta a croce latina, con una navata lunga 30 metri, un transetto (incrocio e bracci) lungo 22 metri e un coro con abside poligonale a cinque bracci. La facciata occidentale è costituita da un muro-campanile ricostruito alla fine del XIX secolo. Ha subito varie trasformazioni: rimozione delle absidi, costruzione di una sacrestia, ecc.

Allemand (Allemagne) Der Bau der Kirche geht auf das Ende des 11. bis 12. Jahrhunderts zurück. Die Kirche hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes und besteht aus einem 30 m langen Kirchenschiff, einem 22 m langen Querschiff (Vierung und Arme) und einem Chor mit einer polygonalen, fünfarmigen Apsis. Die Westfassade besteht aus einer Glockenmauer, die Ende des 19. Jahrhunderts wieder aufgebaut wurde. Sie wurde mehrfach umgebaut: Entfernung der Apsis, Bau einer Sakristei, ...

Français (France) La construction de l'église remonte à la fin du 11e - 12e siècle. L'église possède un plan en croix latine, présentant depuis la façade orientale une nef de 30 m. de long, un transept (croisée et bras) de 22m. et un choeur avec abside polygonale à cinq branches. La façade occidentale est constituée d'un clocher-mur remonté à la fin du 19e siècle. Elle a connu différentes transformations : suppression des absidioles, construction d'une sacristie, ...

Néerlandais (Pays-Bas) De bouw van de kerk dateert van het einde van de 11e-12e eeuw. De kerk heeft een Latijns kruisplan, met een schip van 30 m lang, een dwarsschip (kruising en armen) van 22 m lang en een koor met een veelhoekige apsis met vijf takken. De westelijke gevel bestaat uit een muur-klokkentoren die aan het eind van de 19e eeuw werd herbouwd. Het heeft verschillende transformaties ondergaan: verwijdering van de apsissen, bouw van een sacristie, enz.

Anglais The construction of the church dates back to the end of the 11th - 12th century. The church has a Latin cross plan, with a 30 m. long nave, a 22 m. long transept (cross and arms) and a choir with a five-pointed polygonal apse from the eastern facade. The western façade consists of a bell-tower-wall dating back to the end of the 19th century. It has undergone various transformations: removal of the apsidioles, construction of a sacristy, ...