"Entrez dans la ronde... Eguisheim a des choses \u00E0 vous dire ! Les th\u00E8mes essentiels de cette belle cit\u00E9 ont \u00E9t\u00E9 illustr\u00E9s. Suivez les 9 \u00E9tapes de notre ronde, et parcourez notre village de fa\u00E7on ludique et originale ! Plans et informations compl\u00E9mentaires \u00E0 l'Office de Tourisme."@fr . . . . . . . . . . . "Entrez dans la ronde... Eguisheim a des choses \u00E0 vous dire ! Les th\u00E8mes essentiels de cette belle cit\u00E9 ont \u00E9t\u00E9 illustr\u00E9s. Suivez les 9 \u00E9tapes de notre ronde, et parcourez notre village de fa\u00E7on ludique et originale ! Plans et informations compl\u00E9mentaires \u00E0 l'Office de Tourisme."@fr . "Doe mee met de pret... Eguisheim heeft u veel te vertellen! De essenti\u00EBle thema's van deze prachtige stad zijn ge\u00EFllustreerd. Volg de 9 etappes van onze tour, en verken ons dorp op een leuke en originele manier! Kaarten en aanvullende informatie bij de VVV."@nl . "Unisciti al divertimento... Eguisheim ha molto da raccontare! Sono stati illustrati i temi essenziali di questa bella citt\u00E0. Seguite le 9 tappe del nostro tour ed esplorate il nostro villaggio in modo divertente e originale! Mappe e ulteriori informazioni presso l'Ufficio del Turismo."@it . "Treten Sie in die Runde ein ... Eguisheim hat Ihnen viel zu erz\u00E4hlen! Die wichtigsten Themen dieser sch\u00F6nen Stadt wurden illustriert. Folgen Sie den 9 Etappen unseres Rundgangs und durchstreifen Sie unser Dorf auf spielerische und originelle Weise! Pl\u00E4ne und weitere Informationen im Fremdenverkehrsamt."@de . "\u00DAnase a la diversi\u00F3n... Eguisheim tiene mucho que contar Se han ilustrado los temas esenciales de esta hermosa ciudad. Siga las 9 etapas de nuestro recorrido y explore nuestro pueblo de forma divertida y original Mapas e informaci\u00F3n adicional en la Oficina de Turismo."@es . "Come and join in the fun... Eguisheim has a lot to tell you! The essential themes of this beautiful town have been illustrated. Follow the 9 stages of our tour, and go through our village in a fun and original way! Maps and additional information at the Tourist Office."@en . . "\u00DAnete al recorrido... \u00A1Eguisheim tiene cosas que contarte!\n\nEsta ciudad medieval, incluida entre los \u00ABPueblos m\u00E1s bonitos de Francia\u00BB, te propone un recorrido marcado por nueve paneles de esmalte sobre lava. En cada uno de estos paneles se aborda un tema: los colores de las casas, el recorrido por las murallas, las puertas de la ciudad, las inscripciones, los s\u00EDmbolos lapidarios, el castillo... Con una breve explicaci\u00F3n triling\u00FCe y magn\u00EDficas ilustraciones, estos paneles permiten descubrir el patrimonio de forma creativa.\n\n\nComo complemento a las placas explicativas, en la oficina de turismo hay disponible un cuaderno de descubrimiento. Este te permitir\u00E1 profundizar en los temas de la visita mientras te diviertes entre cada etapa. Este bonito folleto, ricamente ilustrado, te permitir\u00E1 llevarte un recuerdo de tu visita al pueblo. Tambi\u00E9n hay disponible una versi\u00F3n adaptada a los ni\u00F1os, que lleva el evocador t\u00EDtulo \u00AB\u00A1Pfff! Otro pueblo alsaciano m\u00E1s... \u00A1para todos los ni\u00F1os cansados de seguir a sus padres!\u00BB. Guiados por el personaje de Cigo, los ni\u00F1os aprender\u00E1n de forma l\u00FAdica, a trav\u00E9s de peque\u00F1os juegos, sobre los colores de las casas y los oficios de anta\u00F1o...\n\n\nPara que la experiencia sea totalmente completa, el proyecto tambi\u00E9n incluye v\u00EDdeos que se pueden ver escaneando los c\u00F3digos QR que aparecen en el lateral de los paneles. Para cada tema, puedes ver un breve v\u00EDdeo de unos 2 minutos que te ofrece m\u00E1s detalles y te permite descubrir lugares ins\u00F3litos. \n\n\nAs\u00ED, \u00ABEntrez dans la ronde\u00BB es un recorrido innovador, l\u00FAdico y original que te permite descubrir las particularidades de Eguisheim, un pueblo t\u00EDpico de la Ruta del Vino de Alsacia."@es . "Kom mee in de kring... Eguisheim heeft u iets te vertellen!\n\nDit middeleeuwse stadje, dat tot de \u2018Mooiste Dorpen van Frankrijk\u2019 behoort, biedt u een rondwandeling met 9 borden van ge\u00EBmailleerde lava. Op elk van deze borden wordt een thema behandeld: de kleuren van de huizen, de vestingmuren, de stadspoorten, de inscripties, de steengravures, het kasteel... Met een korte drietalige uitleg en prachtige illustraties helpen deze borden u het erfgoed op een creatieve manier te ontdekken.\n\n\nNaast de informatieborden is er bij het VVV-kantoor een ontdekkingsboekje verkrijgbaar. Hiermee kunt u de thema\u2019s verder uitdiepen en tussendoor wat vermaak vinden. Dit mooie, rijk ge\u00EFllustreerde boekje zorgt ervoor dat u een aandenken aan uw bezoek aan het dorp kunt bewaren. Er is ook een voor kinderen aangepaste versie beschikbaar, met de veelzeggende titel \u201EPfff! Alweer een Elzassisch dorp\u2026 voor alle kinderen die het beu zijn om hun ouders te volgen\u201D! Onder leiding van het personage Cigo leren de kinderen op een speelse manier, via spelletjes, over de kleuren van de huizen en de ambachten van weleer...\n\n\nOm het geheel compleet te maken, bevat het project ook video\u2019s die u kunt bekijken door de QR-codes aan de zijkant van de borden te scannen. Voor elk thema kunt u een filmpje van ongeveer 2 minuten bekijken, dat u meer details geeft en u in staat stelt om bijzondere plekken te ontdekken. \n\n\nZo is \u201EEntrez dans la ronde\u201C een innovatieve, speelse en originele ontdekkingstocht waarmee u de bijzonderheden van Eguisheim, een typisch dorpje aan de Elzasser Wijnroute, kunt ontdekken."@nl . "Entrez dans la ronde... Eguisheim a des choses \u00E0 vous dire !\n\nLa cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale, class\u00E9e parmi les Plus Beaux Villages de France, vous propose un circuit de visite jalonn\u00E9 de 9 panneaux en lave \u00E9maill\u00E9e. Sur chacune de ces plaques, un th\u00E8me est abord\u00E9 : les couleurs des maisons, le circuit des remparts, les portes de la ville, les \u00E9pigraphes, les signes lapidaires, le ch\u00E2teau... Avec une courte explication trilingue et de magnifiques illustrations, ces panneaux permettent de d\u00E9couvrir le patrimoine de fa\u00E7on cr\u00E9ative.\n\n\nEn compl\u00E9ment des plaques explicatives, un carnet de d\u00E9couverte est disponible \u00E0 l'office de tourisme. Il vous permet d'approfondir les th\u00E8mes de d\u00E9couverte en vous divertissant entre chaque \u00E9tape. Ce beau support, richement illustr\u00E9, vous permettra de garder un souvenir de votre visite du village. Une version adapt\u00E9e aux enfants est \u00E9galement disponible, elle porte le titre \u00E9vocateur \"Pfff! Encore un village alsacien... pour tous les enfants fatigu\u00E9s de suivre leurs parents\"! Guid\u00E9s par le personnage de Cigo, les enfants apprendront de fa\u00E7on ludique \u00E0 travers de petits jeux sur les couleurs des maisons, les m\u00E9tiers d'antan...\n\n\nPour \u00EAtre tout \u00E0 fait complet, le projet int\u00E8gre \u00E9galement des vid\u00E9os que vous pouvez visionner en flashant les QRcode pr\u00E9sents sur le c\u00F4t\u00E9 des panneaux. Pour chaque th\u00E8me, vous pouvez regarder une petite s\u00E9quence de 2 minutes environ, vous apportant plus de d\u00E9tails et vous permettant de d\u00E9couvrir des lieux insolites. \n\n\nAinsi, Entrez dans la ronde, est un parcours de d\u00E9couverte innovant, ludique et original, vous permettant de d\u00E9couvrir les sp\u00E9cificit\u00E9s d'Eguisheim, typique village de la Route des Vins d'Alsace."@fr . "Entrate nel giro... Eguisheim ha qualcosa da dirvi!\n\nLa citt\u00E0 medievale, classificata tra i \u00ABPlus Beaux Villages de France\u00BB (i borghi pi\u00F9 belli di Francia), vi propone un percorso di visita costellato da 9 pannelli in smalto su lavina. Su ciascuna di queste targhe viene affrontato un tema: i colori delle case, il percorso delle mura, le porte della citt\u00E0, le epigrafi, i simboli lapidari, il castello... Con una breve spiegazione trilingue e magnifiche illustrazioni, questi pannelli consentono di scoprire il patrimonio in modo creativo.\n\n\nA completamento delle targhe esplicative, presso l\u2019ufficio turistico \u00E8 disponibile un quaderno di scoperta. Vi permette di approfondire i temi della visita divertendovi tra una tappa e l\u2019altra. Questo bellissimo opuscolo, riccamente illustrato, vi permetter\u00E0 di conservare un ricordo della vostra visita al villaggio. \u00C8 disponibile anche una versione adatta ai bambini, dal titolo evocativo \u00ABPfff! Ancora un villaggio alsaziano... per tutti i bambini stanchi di seguire i propri genitori\u00BB! Guidati dal personaggio di Cigo, i bambini impareranno in modo divertente, attraverso piccoli giochi, i colori delle case, i mestieri di un tempo...\n\n\nPer essere davvero completo, il progetto include anche dei video che potete guardare scansionando i codici QR presenti sul lato dei pannelli. Per ogni tema, potrete guardare un breve filmato di circa 2 minuti, che vi fornir\u00E0 maggiori dettagli e vi permetter\u00E0 di scoprire luoghi insoliti. \n\n\n\u201CEntrez dans la ronde\u201D \u00E8 quindi un percorso di scoperta innovativo, divertente e originale, che vi permette di scoprire le peculiarit\u00E0 di Eguisheim, tipico villaggio della Strada del Vino d\u2019Alsazia."@it . "Join the tour... Eguisheim has something to tell you!\n\nThis medieval town, listed among the Most Beautiful Villages of France, offers a walking tour marked by nine enameled lava stone panels. Each panel explores a different theme: the colors of the houses, the ramparts, the city gates, the inscriptions, the stone carvings, the castle... With a brief trilingual explanation and magnificent illustrations, these panels offer a creative way to discover the town\u2019s heritage.\n\n\nIn addition to the informational plaques, a discovery booklet is available at the tourist office. It allows you to delve deeper into the themes while having fun between each stop. This beautiful, richly illustrated booklet will serve as a memento of your visit to the village. A child-friendly version is also available, bearing the evocative title \u201CPfff! Another Alsatian village\u2026 for all kids tired of following their parents\u201D! Guided by the character Cigo, children will learn in a fun way through little games about the colors of the houses, the trades of yesteryear...\n\n\nTo make the experience truly complete, the project also includes videos that you can watch by scanning the QR codes located on the side of the panels. For each theme, you can watch a short clip of about 2 minutes, providing more details and allowing you to discover unusual places. \n\n\nThus, \u201CEntrez dans la ronde\u201D is an innovative, fun, and original discovery tour that lets you explore the unique features of Eguisheim, a typical village on the Alsace Wine Route."@en . "Kommen Sie mit auf einen Rundgang \u2026 Eguisheim hat Ihnen einiges zu erz\u00E4hlen!\n\nDie mittelalterliche Stadt, die zu den \u201ESch\u00F6nsten D\u00F6rfern Frankreichs\u201C z\u00E4hlt, l\u00E4dt Sie zu einem Rundgang ein, der von 9 Tafeln aus emaillierter Lava ges\u00E4umt ist. Auf jeder dieser Tafeln wird ein Thema behandelt: die Farben der H\u00E4user, der Rundgang entlang der Stadtmauern, die Stadttore, die Inschriften, die Steinzeichen, das Schloss... Mit einer kurzen dreisprachigen Erkl\u00E4rung und wundersch\u00F6nen Illustrationen erm\u00F6glichen diese Tafeln eine kreative Entdeckung des Kulturerbes.\n\n\nErg\u00E4nzend zu den Informationstafeln ist in der Touristeninformation ein Entdeckungsheft erh\u00E4ltlich. Damit k\u00F6nnen Sie die Themen vertiefen und sich zwischen den einzelnen Etappen unterhalten. Dieses sch\u00F6ne, reich bebilderte Heft wird Ihnen eine Erinnerung an Ihren Besuch im Dorf bewahren. Eine kindgerechte Version ist ebenfalls erh\u00E4ltlich; sie tr\u00E4gt den vielsagenden Titel \u201EPfff! Schon wieder ein els\u00E4ssisches Dorf\u2026 f\u00FCr alle Kinder, die es leid sind, ihren Eltern hinterherzulaufen\u201C! Unter der F\u00FChrung der Figur Cigo lernen die Kinder auf spielerische Weise durch kleine Spiele etwas \u00FCber die Farben der H\u00E4user, die Berufe von einst\u2026\n\n\nUm das Angebot wirklich abzurunden, umfasst das Projekt auch Videos, die Sie sich ansehen k\u00F6nnen, indem Sie die QR-Codes an der Seite der Tafeln scannen. Zu jedem Thema k\u00F6nnen Sie sich einen kurzen Clip von etwa 2 Minuten ansehen, der Ihnen weitere Details liefert und es Ihnen erm\u00F6glicht, ungew\u00F6hnliche Orte zu entdecken. \n\n\nSo ist \u201EEntrez dans la ronde\u201C ein innovativer, unterhaltsamer und origineller Entdeckungsparcours, der es Ihnen erm\u00F6glicht, die Besonderheiten von Eguisheim, einem typischen Dorf an der Els\u00E4sser Weinstra\u00DFe, zu entdecken."@de . . .