data:dd288732-df35-3675-bc2b-619fb03fca2e
Description

Italien (Italie) Nell’ambito della mostra «Au-delà de l’éphémère?» Il vero e il falso %BB, sono previste due proiezioni speciali in presenza dei registi e dello scenografo %C9mile Ghigo, incentrate su due film emblematici.

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van de tentoonstelling %AB ‘Au-delà de l’éphémère’? Het ware en het valse %BB, worden twee uitzonderlijke filmvertoningen georganiseerd in aanwezigheid van de regisseurs en het hoofdscenograaf %C9mile Ghigo, rond twee iconische films.

Espagnol En el marco de la exposición «¿Más allá de lo efímero? Lo verdadero y lo falso %BB, se ofrecen dos proyecciones especiales con la presencia de los directores y del jefe de decorado Émile Ghigo, en torno a dos películas emblemáticas.

Allemand (Allemagne) Im Rahmen der Ausstellung „Jenseits des Ephemen?“ Das Wahre und das Falsche %BB finden zwei außergewöhnliche Filmvorführungen in Anwesenheit der Regisseure und des Szenenbildners %C9mile Ghigo statt, bei denen zwei symbolträchtige Filme im Mittelpunkt stehen.

Anglais As part of the exhibition “Beyond the Ephemeral—The Real and the Fake,” presented by the PAC association at the Galerie Jean-Marc Bourry through October 31, two special screenings and Q&A sessions will be held in the presence of the filmmakers and production designer Émile Ghigo, focusing on two iconic films.

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van de tentoonstelling %AB Au-del%E0 de l?%E9ph%E9m%E8re ? Le vrai du faux %BB, georganiseerd door de vereniging PAC in de Galerie Jean-Marc Bourry tot en met 31 oktober:

LES ENFANTS DE LASCAUX

Dinsdag 29 september om 18.00 uur, zullen regisseur Maurice Bunio en hoofddecorontwerper Émile Ghigo de film Les Enfants de Lascaux presenteren en na afloop van de vertoning met het publiek in gesprek gaan. Aansluitend vindt er een debat plaats met de toeschouwers, waarbij de gelegenheid wordt geboden om terug te blikken op de totstandkoming van de film en het creatieve proces achter de decors.

Auditorium – Op reservering

Allemand (Allemagne) Im Rahmen der Ausstellung „%AB Jenseits des Ephemen? – Das Wahre vom Falschen %BB“, die vom Verein PAC bis zum 31. Oktober in der Galerie Jean-Marc Bourry präsentiert wird:

DIE KINDER VON LASCAUX

Am Dienstag, den 29. September um 18 Uhr, werden der Regisseur Maurice Bunio und der Szenenbildner Émile Ghigo den Film „Les Enfants de Lascaux“ vorstellen und sich im Anschluss an die Vorführung mit dem Publikum austauschen. Im Anschluss findet eine Diskussion mit den Zuschauern statt, bei der die Gelegenheit geboten wird, auf die Entstehung des Films und die Arbeit an den Kulissen einzugehen.

Auditorium – Nach vorheriger Anmeldung

Anglais As part of the exhibition “Beyond the Ephemeral—The Real and the Fake,” presented by the PAC association at the Galerie Jean-Marc Bourry through October 31:

THE CHILDREN OF LASCAUX

Tuesday, September 29, at 6:00 p.m., director Maurice Bunio and production designer Émile Ghigo will present the film "The Children of Lascaux" and speak with the audience following the screening. The screening will be followed by a discussion with the audience, offering an opportunity to reflect on the filmmaking process and the creative work behind the set design.

Auditorium—Reservations required

Espagnol En el marco de la exposición «¿Más allá de lo efímero? Lo verdadero y lo falso», presentada por la asociación PAC en la Galería Jean-Marc Bourry hasta el 31 de octubre:

LOS NIÑOS DE LASCAUX

El martes 29 de septiembre a las 18:00 h, el director Maurice Bunio y el jefe de decorados Émile Ghigo presentarán la película «Los niños de Lascaux» y conversarán con el público tras la proyección. A continuación tendrá lugar un coloquio con los espectadores, que ofrecerá la oportunidad de repasar la realización y el trabajo de creación de los decorados.

Auditorio - Con reserva previa

Italien (Italie) Nell’ambito della mostra %AB “Oltre l’effimero? Il vero dal falso” %BB, presentata dall’associazione PAC alla Galleria Jean-Marc Bourry fino al 31 ottobre:

I BAMBINI DI LASCAUX

Martedì 29 settembre alle ore 18, il regista Maurice Bunio e lo scenografo Émile Ghigo presenteranno il film I bambini di Lascaux e dialogheranno con il pubblico al termine della proiezione. Seguirà un dibattito con gli spettatori, che offrirà l’occasione di approfondire la realizzazione e il lavoro creativo delle scenografie.

Auditorium - Su prenotazione