"Des cr\u00E9ations in\u00E9dites, des artistes \u00E9mergents et confirm\u00E9s, et une \u00E9dition qui prend largement ses quartiers au Petit Cab, premi\u00E8re salle d\u2019Europe autonome en \u00E9nergie. On y sera, et vous ?"@fr . . . . . . . . . . . "Des cr\u00E9ations in\u00E9dites, des artistes \u00E9mergents et confirm\u00E9s, et une \u00E9dition qui prend largement ses quartiers au Petit Cab, premi\u00E8re salle d\u2019Europe autonome en \u00E9nergie. On y sera, et vous ?"@fr . "Creazioni inedite, artisti emergenti e affermati, e un\u2019edizione che si svolge in gran parte al Petit Cab, la prima sala in Europa ad essere energeticamente autosufficiente. Noi ci saremo, e voi?"@it . "Einzigartige Kreationen, aufstrebende und etablierte K\u00FCnstler sowie eine Veranstaltung, die gr\u00F6\u00DFtenteils im \u201EPetit Cab\u201C stattfindet \u2013 dem ersten energieautarken Veranstaltungsort Europas. Wir sind dabei \u2013 und ihr?"@de . "Creaciones in\u00E9ditas, artistas emergentes y consagrados, y una edici\u00F3n que se celebra en gran parte en el Petit Cab, la primera sala de Europa autosuficiente energ\u00E9ticamente. Nosotros estaremos all\u00ED, \u00BFy vosotros?"@es . "Ongekende creaties, opkomende en gevestigde artiesten, en een editie die grotendeels plaatsvindt in Le Petit Cab, de eerste energieonafhankelijke zaal van Europa. Wij zijn erbij, en jullie?"@nl . "Original creations, emerging and established artists, and a festival that\u2019s largely taking place at Le Petit Cab, Europe\u2019s first energy-independent venue. We\u2019ll be there\u2014how about you?"@en . . "El festival JEST es un espacio para encuentros art\u00EDsticos de un nuevo tipo y de gran exigencia art\u00EDstica que se celebra en diversos lugares de Marsella.\n\n\n\nMi\u00E9rcoles, 25 de noviembre %B7 Petit Cab - Ombres de la M%E9diterran%E9e\r\narmor&murmur, un d\u00FAo marsell\u00E9s surgido del programa de apoyo BE ON, crea un sonido h\u00EDbrido entre metal industrial, noise, drone y pop experimental. Naci\u00F3 del encuentro entre un m\u00FAsico del grupo de metal Harp y una artista visual y cantante. Frente a ellos, el italiano Mai Mai Mai presenta Karakoz, un proyecto surgido de una residencia de seis semanas en Palestina, donde ha entrelazado su universo industrial y ambient con cantos tradicionales y grabaciones de campo. Dos estilos musicales oscuros y potentes: uno arraigado en Marsella y el otro orientado hacia las costas del Mediterr\u00E1neo. \r\n\r\n\r\n\r\n- armor&murmur (Francia, regi\u00F3n PACA) - Creaci\u00F3n original realizada en el marco del programa de acompa\u00F1amiento Be On\r\nCon Manon Couffon de Trevros y Romain Delatour\n\narmor&murmur surge de la colaboraci\u00F3n entre Romain Delatour, miembro del grupo de metal marsell\u00E9s Harp, y Manon Tombe, artista visual y cantante. El d\u00FAo explora un sonido h\u00EDbrido que combina metal industrial, noise, drone y pop experimental, oscilando entre paisajes sonoros oscuros e impactantes y momentos de pura melod\u00EDa. Sus influencias, que van desde la frialdad industrial de Godflesh y Nailbomb hasta la intensidad cat\u00E1rtica de The Body y Hide, al tiempo que incorporan la audacia pop de Nine Inch Nails, les permiten desarrollar una identidad sonora rica y singular. El d\u00FAo lanza su primer sencillo, \u00ABFALLING X\u00BB, el 2 de julio de 2026, que anuncia un pr\u00F3ximo EP.\n[voz: Manon Couffon; guitarra, sintetizador: Romain Delatour]\n\n\n\nMai Mai Mai - Karakoz (Italia)\nPor Toni Cutrone\n\n\nKarakoz, el nuevo \u00E1lbum de Mai Mai Mai, sale a la venta en 2026 con Maple Death Records. Fiel a su enfoque de \u00ABhauntolog\u00EDa mediterr\u00E1nea\u00BB, que mezcla folclore, memoria y grabaciones de campo, el \u00E1lbum es fruto de una residencia de seis semanas en Ramala y Bel\u00E9n en 2024, junto a Radio Alhara y Wonder Cabinet. Cutrone se ha inspirado en las tradiciones musicales palestinas, los archivos del Popular Art Center y los paisajes sonoros locales, creando un di\u00E1logo entre su universo industrial y ambiental y los cantos tradicionales, el bouzouq, el yarghul y las grabaciones de campo, enriquecidos con las aportaciones de Maya Al Khaldi, Julmud, Osama Abu Ali y Alabaster dePlume. El t\u00EDtulo evoca el Karakoz, teatro de sombras otomano s\u00EDmbolo de reuni\u00F3n: el \u00E1lbum se convierte as\u00ED en un espacio de di\u00E1logo entre la memoria y el presente, de donde surge una nueva mitolog\u00EDa mediterr\u00E1nea.\n[M\u00FAsica electr\u00F3nica]\r\n\r\n\r\nEn coproducci\u00F3n con el GMEM \u2014 Centro Nacional de Creaci\u00F3n Musical.\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n en lejest.fr"@es . "Il festival JEST \u00E8 un\u2019occasione di incontri artistici di nuovo genere e di grande livello artistico che si svolge in diversi luoghi di Marsiglia.\n\n\n\nMercoled\u00EC 25 novembre %B7 Petit Cab - Ombres de la M%E9diterran%E9e\r\narmor&murmur, duo marsigliese nato dal programma di sostegno BE ON, crea un sound ibrido tra metal industriale, noise, drone e pop sperimentale. Il progetto nasce dall\u2019incontro tra un musicista del gruppo metal Harp e un\u2019artista visiva e cantante. Di fronte a loro, l\u2019italiano Mai Mai Mai presenta Karakoz, progetto nato da una residenza di sei settimane in Palestina, dove ha fatto dialogare il suo universo industriale e ambient con canti tradizionali e registrazioni sul campo. Due musiche cupe e potenti, una radicata a Marsiglia, l\u2019altra rivolta verso le rive del Mediterraneo. \r\n\r\n\r\n\r\n- armor&murmur (Francia, Regione PACA) - Creazione originale realizzata nell\u2019ambito del percorso di accompagnamento Be On\r\nCon Manon Couffon de Trevros, Romain Delatour\n\narmor&murmur nasce dalla collaborazione tra Romain Delatour, membro del gruppo metal marsigliese Harp, e Manon Tombe, artista visiva e cantante. Il duo esplora un sound ibrido che fonde metal industriale, noise, drone e pop sperimentale, oscillando tra paesaggi sonori cupi e incisivi e momenti di pura melodia. Le loro influenze, che spaziano dalla freddezza industriale dei Godflesh e dei Nailbomb all\u2019intensit\u00E0 catartica dei The Body e degli Hide, integrando al contempo l\u2019audacia pop dei Nine Inch Nails, consentono loro di sviluppare un\u2019identit\u00E0 sonora ricca e singolare. Il duo pubblica il suo primo singolo \u201CFALLING X\u201D il 2 luglio 2026, che preannuncia un EP in arrivo.\n[ voce - Manon Couffon; chitarra, sintetizzatore - Romain Delatour ]\n\n\n\nMai Mai Mai - Karakoz (Italia)\nDi Toni Cutrone\n\n\nKarakoz, il nuovo album dei Mai Mai Mai, uscir\u00E0 nel 2026 per la Maple Death Records. Fedele al proprio approccio di \u201Chauntology mediterranea\u201D, che fonde folklore, memoria e registrazioni sul campo, l\u2019album nasce da una residenza di sei settimane a Ramallah e Betlemme nel 2024, in collaborazione con Radio Alhara e Wonder Cabinet. Cutrone ha attinto alle tradizioni musicali palestinesi, agli archivi del Popular Art Center e ai paesaggi sonori locali, creando un dialogo tra il suo universo industriale e ambient e i canti tradizionali, il bouzouq, lo yarghul e le registrazioni sul campo, arricchiti dai contributi di Maya Al Khaldi, Julmud, Osama Abu Ali e Alabaster dePlume. Il titolo evoca il Karakoz, il teatro delle ombre ottomano simbolo di aggregazione: l\u2019album diventa cos\u00EC uno spazio di dialogo tra memoria e presente, da cui emerge una nuova mitologia mediterranea.\n[ %Elettronica ]\r\n\r\n\r\nIn coproduzione con il GMEM \u2013 Centro nazionale di creazione musicale.\n\nMaggiori informazioni su lejest.fr"@it . "Het JEST-festival is een evenement met artistieke ontmoetingen van een nieuw soort en met hoge artistieke eisen, dat plaatsvindt op verschillende locaties in Marseille.\n\n\n\nWoensdag 25 november %B7 Petit Cab - Ombres de la M%E9diterran%E9e\r\narmor&murmur, een duo uit Marseille dat voortkomt uit het begeleidingsprogramma BE ON, cre\u00EBert een hybride geluid tussen industrial metal, noise, drone en experimentele pop. Het is ontstaan uit de ontmoeting tussen een muzikant van de metalband Harp en een beeldend kunstenaar en zangeres. Tegenover hen presenteert de Italiaan Mai Mai Mai \u2018Karakoz\u2019, een project dat is ontstaan tijdens een residentie van zes weken in Palestina, waar hij zijn industri\u00EBle en ambient-universum in dialoog bracht met traditionele gezangen en veldopnames. Twee donkere en krachtige muziekstijlen: de ene geworteld in Marseille, de andere gericht op de kusten van de Middellandse Zee. \r\n\r\n\r\n\r\n- armor&murmur (Frankrijk, regio PACA) - Originele creatie gerealiseerd in het kader van het begeleidingsprogramma Be On\r\nMet Manon Couffon de Trevros, Romain Delatour\n\narmor&murmur is ontstaan uit de samenwerking tussen Romain Delatour, lid van de metalband Harp uit Marseille, en Manon Tombe, beeldend kunstenaar en zangeres. Het duo verkent een hybride geluid dat industri\u00EBle metal, noise, drone en experimentele pop combineert, en laveert tussen donkere, indringende klanklandschappen en momenten van melodische puurheid. Hun invloeden, vari\u00EBrend van de industri\u00EBle kilheid van Godflesh en Nailbomb tot de catharsische intensiteit van The Body en Hide, en tegelijkertijd de popdurf van Nine Inch Nails integrerend, stellen hen in staat een rijke en unieke geluidsidentiteit te ontwikkelen. Het duo brengt op 2 juli 2026 zijn eerste single \u201EFALLING X\u201C uit, die een aanstaande EP aankondigt.\n[ zang \u2013 Manon Couffon; gitaar, synthesizer \u2013 Romain Delatour ]\n\n\n\nMai Mai Mai \u2013 Karakoz (Itali\u00EB)\nDoor Toni Cutrone\n\n\nKarakoz, het nieuwe album van Mai Mai Mai, verschijnt in 2026 bij Maple Death Records. Trouw aan hun benadering van \u201EMediterranean Hauntology\u201C, waarin folklore, herinneringen en veldopnames, is het album ontstaan tijdens een verblijf van zes weken in Ramallah en Bethlehem in 2024, in samenwerking met Radio Alhara en Wonder Cabinet. Cutrone putte daar uit de Palestijnse muziektradities, de archieven van het Popular Art Center en de lokale geluidslandschappen, waardoor zijn industri\u00EBle en ambient universum in dialoog treedt met traditionele gezangen, bouzouq, yarghul en veldopnames, verrijkt met bijdragen van Maya Al Khaldi, Julmud, Osama Abu Ali en Alabaster dePlume. De titel verwijst naar de Karakoz, het Ottomaanse schaduwtheater dat symbool staat voor samenkomst: het album wordt zo een ruimte voor dialoog tussen herinnering en heden, waaruit een nieuwe mediterrane mythologie ontstaat.\n[ %E-muziek ]\r\n\r\n\r\nIn coproductie met het GMEM \u2013 Nationaal centrum voor muzikale creatie.\n\nMeer info op lejest.fr"@nl . "The JEST Festival is a series of artistic encounters of a new kind, characterized by high artistic standards, taking place at various venues throughout Marseille.\n\n\n\nWednesday, November 25 %B7 Petit Cab - Ombres de la M%E9diterran%E9e\r\narmor&murmur, a Marseille-based duo emerging from the BE ON support program, creates a hybrid sound blending industrial metal, noise, drone, and experimental pop. The project was born from the collaboration between a musician from the metal band Harp and a visual artist and singer. Opposite them, the Italian artist Mai Mai Mai presents Karakoz, a project born out of a six-week residency in Palestine, where he brought his industrial and ambient sounds into dialogue with traditional songs and field recordings. Two dark and powerful musical styles\u2014one rooted in Marseille, the other inspired by the shores of the Mediterranean. \r\n\r\n\r\n\r\n- armor&murmur (France, PACA Region) - Original work created as part of the Be On mentorship program\r\nFeaturing Manon Couffon de Trevros and Romain Delatour\n\narmor&murmur was born out of a collaboration between Romain Delatour, a member of the Marseille-based metal band Harp, and Manon Tombe, a visual artist and singer. The duo explores a hybrid sound that blends industrial metal, noise, drone, and experimental pop, shifting between dark, hard-hitting soundscapes and moments of melodic purity. Their influences, ranging from the industrial coldness of Godflesh and Nailbomb to the cathartic intensity of The Body and Hide, while incorporating the pop audacity of Nine Inch Nails, allow them to develop a rich and unique sonic identity. The duo released their first single, \u201CFALLING X,\u201D on July 2, 2026, heralding an upcoming EP.\n[ vocals \u2013 Manon Couffon; guitar, synth \u2013 Romain Delatour ]\n\n\n\nMai Mai Mai \u2013 Karakoz (Italy)\nBy Toni Cutrone\n\n\nKarakoz, Mai Mai Mai\u2019s new album, is set for release in 2026 on Maple Death Records. Staying true to their \u201CMediterranean hauntology\u201D approach\u2014blending folklore, memory, and field recordings, the album emerged from a six-week residency in Ramallah and Bethlehem in 2024, in collaboration with Radio Alhara and Wonder Cabinet. Cutrone drew inspiration from Palestinian musical traditions, the archives of the Popular Art Center, and local soundscapes, creating a dialogue between his industrial and ambient soundscapes and traditional songs, bouzouq, yarghul, and field recordings, enriched by contributions from Maya Al Khaldi, Julmud, Osama Abu Ali, and Alabaster dePlume. The title evokes Karakoz, the Ottoman shadow theater that symbolizes community: the album thus becomes a space for dialogue between memory and the present, from which a new Mediterranean mythology emerges.\n[ %E9lectronic ]\r\n\r\n\r\nCo-produced with GMEM\u2014National Center for Musical Creation.\n\nMore info at lejest.fr"@en . "Das JEST-Festival ist eine Veranstaltung f\u00FCr k\u00FCnstlerische Begegnungen der neuen Art und von hohem k\u00FCnstlerischem Anspruch, die an verschiedenen Orten in Marseille stattfindet.\n\n\n\nMittwoch, 25. November %B7 Petit Cab \u2013 Ombres de la M%E9diterran%E9e\r\narmor&murmur, ein Duo aus Marseille, das aus dem F\u00F6rderprogramm BE ON hervorgegangen ist, kreiert einen hybriden Sound zwischen Industrial Metal, Noise, Drone und experimentellem Pop. Es entstand aus der Begegnung eines Musikers der Metal-Band Harp mit einer bildenden K\u00FCnstlerin und S\u00E4ngerin. Ihnen gegen\u00FCber pr\u00E4sentiert der Italiener Mai Mai Mai \u201EKarakoz\u201C, ein Projekt, das aus einem sechsw\u00F6chigen Aufenthalt in Pal\u00E4stina hervorgegangen ist, wo er sein industrielles und Ambient-Universum mit traditionellen Ges\u00E4ngen und Feldaufnahmen in Dialog brachte. Zwei d\u00FCstere und kraftvolle Musikrichtungen: die eine hat ihre Wurzeln in Marseille, die andere ist den Ufern des Mittelmeers zugewandt. \r\n\r\n\r\n\r\n- armor&murmur (Frankreich, Region PACA) \u2013 Originalkomposition, entstanden im Rahmen des F\u00F6rderprogramms \u201EBe On\u201C\r\nMit Manon Couffon de Trevros, Romain Delatour\n\narmor&murmur entstand aus der Zusammenarbeit zwischen Romain Delatour, Mitglied der Metal-Band Harp aus Marseille, und Manon Tombe, bildende K\u00FCnstlerin und S\u00E4ngerin. Das Duo erkundet einen hybriden Sound, der Industrial Metal, Noise, Drone und experimentellen Pop vereint und sich zwischen d\u00FCsteren, kraftvollen Klanglandschaften und Momenten melodischer Reinheit bewegt. Ihre Einfl\u00FCsse, die von der industriellen K\u00FChle von Godflesh und Nailbomb bis zur kathartischen Intensit\u00E4t von The Body und Hide reichen, und gleichzeitig die poppige K\u00FChnheit von Nine Inch Nails einbeziehend, erm\u00F6glichen es ihnen, eine reichhaltige und einzigartige klangliche Identit\u00E4t zu entwickeln. Das Duo ver\u00F6ffentlicht am 2. Juli 2026 seine erste Single \u201EFALLING X\u201C, die eine kommende EP ank\u00FCndigt.\n[ Gesang \u2013 Manon Couffon; Gitarre, Synthesizer \u2013 Romain Delatour ]\n\n\n\nMai Mai Mai \u2013 Karakoz (Italien)\nVon Toni Cutrone\n\n\n\u201EKarakoz\u201C, das neue Album von Mai Mai Mai, erscheint 2026 bei Maple Death Records. Getreu ihrem Ansatz der \u201Emediterranean hauntology\u201C, der Folklore, Erinnerung und Feldaufnahmen, ist das Ergebnis eines sechsw\u00F6chigen Aufenthalts in Ramallah und Bethlehem im Jahr 2024, gemeinsam mit Radio Alhara und Wonder Cabinet. Cutrone hat sich dort mit pal\u00E4stinensischen Musiktraditionen, den Archiven des Popular Art Center und den lokalen Klanglandschaften auseinandergesetzt und so sein industrielles und Ambient-Universum mit traditionellen Ges\u00E4ngen, Bouzouq, Yarghul und Feldaufnahmen in Dialog gebracht, bereichert durch Beitr\u00E4ge von Maya Al Khaldi, Julmud, Osama Abu Ali und Alabaster dePlume bereichert. Der Titel erinnert an den Karakoz, das osmanische Schattentheater, das als Symbol der Zusammenkunft gilt: Das Album wird so zu einem Raum des Dialogs zwischen Erinnerung und Gegenwart, aus dem eine neue mediterrane Mythologie entsteht.\n[ %Elektronik ]\r\n\r\n\r\nIn Koproduktion mit dem GMEM \u2013 Nationales Zentrum f\u00FCr Musikschaffen.\n\nWeitere Informationen auf lejest.fr"@de . "Le festival JEST est un temps de rencontres artistiques d\u2019un nouveau genre et d\u2019une grande exigence artistique qui rayonne dans divers lieux marseillais.\r\n\r\n\r\n\r\nMercredi 25 novembre \u00B7 Petit Cab - Ombres de la M\u00E9diterran\u00E9e\r\narmor&murmur, duo marseillais issu du programme d\u2019accompagnement BE ON, cr\u00E9e un son hybride entre metal industriel, noise, drone et pop exp\u00E9rimentale. Il est n\u00E9 de la rencontre d\u2019un musicien du groupe de metal Harp et d\u2019une artiste visuelle et chanteuse. Face \u00E0 eux, l\u2019Italien Mai Mai Mai pr\u00E9sente Karakoz, projet n\u00E9 d\u2019une r\u00E9sidence de six semaines en Palestine, o\u00F9 il a fait dialoguer son univers industriel et ambient avec des chants traditionnels et des enregistrements de terrain. Deux musiques sombres et puissantes, l\u2019une enracin\u00E9e \u00E0 Marseille, l\u2019autre tourn\u00E9e vers les rives de la M\u00E9diterran\u00E9e. \r\n\r\n\r\n\r\n- armor&murmur (France, R\u00E9gion PACA) - Cr\u00E9ation originale r\u00E9alis\u00E9e dans le cadre du parcours d\u2019accompagnement Be On\r\nAvec Manon Couffon de Trevros, Romain Delatour\r\n\r\narmor&murmur est n\u00E9 de la collaboration entre Romain Delatour, membre du groupe de Metal marseillais Harp, et Manon Tombe, artiste visuelle et chanteuse. Le duo explore un son hybride qui marie metal industriel, noise, drone et pop exp\u00E9rimentale, \u00E9voluant entre des paysages sonores sombres et percutants et des instants de puret\u00E9 m\u00E9lodique. Leurs influences, allant de la froideur industrielle de Godflesh et Nailbomb \u00E0 l'intensit\u00E9 cathartique de The Body et Hide, tout en int\u00E9grant l'audace pop de Nine Inch Nails, leur permettent de d\u00E9velopper une identit\u00E9 sonore riche et singuli\u00E8re. Le duo sort son premier single \"FALLING X\" le 2 juillet 2026 qui annonce un EP \u00E0 venir.\r\n[ voix - Manon Couffon ; guitare, synth\u00E9 - Romain Delatour ]\r\n\r\n\r\n\r\nMai Mai Mai - Karakoz (Italie)\r\nPar Toni Cutrone\r\n\r\n\r\nKarakoz, nouvel album de Mai Mai Mai, sort en 2026 chez Maple Death Records. Fid\u00E8le \u00E0 son approche de \u00AB mediterranean hauntology \u00BB, m\u00EAlant folklore, m\u00E9moire et field recordings, l'album est n\u00E9 d'une r\u00E9sidence de six semaines \u00E0 Ramallah et Bethl\u00E9em en 2024, avec Radio Alhara et Wonder Cabinet. Cutrone y a puis\u00E9 dans les traditions musicales palestiniennes, les archives du Popular Art Center et les paysages sonores locaux, faisant dialoguer son univers industriel et ambient avec chants traditionnels, bouzouq, yarghul et field recordings, enrichis des contributions de Maya Al Khaldi, Julmud, Osama Abu Ali et Alabaster dePlume. Le titre \u00E9voque le Karakoz, th\u00E9\u00E2tre d'ombres ottoman symbole de rassemblement : l'album devient ainsi un espace de dialogue entre m\u00E9moire et pr\u00E9sent, d'o\u00F9 \u00E9merge une nouvelle mythologie m\u00E9diterran\u00E9enne.\r\n[ \u00E9lectronique ]\r\n\r\n\r\nEn co-production avec le GMEM \u2014 Centre national de cr\u00E9ation musicale.\r\n\r\nPlus d'infos sur lejest.fr"@fr . . .