data:dd0899e6-5dd1-3209-b257-89c2c5311bfe
Description

Italien (Italie) Lo Guenin
Il Faro %E0 Lucciole

Allemand (Allemagne) Lo Guenin
Le Phare %E0 Glühwürmchen

Espagnol Lo Guenin
Le Phare %E0 Lucioles

Néerlandais (Pays-Bas) Lo Guenin
Le Phare %E0 Lucioles

Anglais Lo Guenin
Le Phare %E0 Lucioles

Italien (Italie) Raccontarsi, attraverso il suono e in solitaria. Con *Toujours cela bruit en moi*, di Lo Guénin, messo in scena da Céleste Germe (Das Plateau), ha dato vita a una favola sonora a metà strada tra il concerto e il musical, che ripercorre il passaggio dall’infanzia all’adolescenza.

Un adolescente di undici anni, poi di quindici, alle scuole medie, non senza difficoltà, in conflitto con se stesso e con gli altri. La poesia, la musica: solo i suoni rendono percepibile il suo corpo. Profondamente radicato nella realtà, questo spettacolo dispiega una scrittura fatta di echi e spostamenti, dove la poesia nasce dall’attenzione prestata ai dettagli e alle percezioni. Un invito ad attraversare la memoria mentre le emozioni affiorano.

Lo Guénin scruta l’identità in divenire, lo sguardo degli altri, la vergogna, le norme che plasmano e costringono, ma anche la potenza dell’immaginario e dell’infanzia. Siamo invitati a celebrare i percorsi atipici, gli sbandamenti, le forze fragili. Il rumore degli altri cede il posto a un canto interiore.

Néerlandais (Pays-Bas) Zichzelf vertellen, in geluid en solo. Met *Toujours cela bruit en moi* van Lo Guénin, geregisseerd door Céleste Germe (Das Plateau), ontstaat een geluidsfabel op de grens tussen concert en muziektheaterstuk, die de overgang van de kindertijd naar de adolescentie belicht.

Een tiener van elf, en vervolgens van vijftien jaar, op de middelbare school, niet zonder hobbels, in conflict met zichzelf en met anderen. Poëzie, muziek: alleen klanken maken zijn lichaam waarneembaar. Deze voorstelling, die diep geworteld is in de werkelijkheid, ontvouwt een schrijfstijl die bestaat uit echo’s en verschuivingen, waarbij de poëzie voortkomt uit de aandacht voor details en waarnemingen. Een uitnodiging om door de herinneringen te reizen terwijl de emoties naar boven komen.

Lo Guénin onderzoekt de identiteit in wording, de blik van anderen, de schaamte, de normen die vorm geven en beperken, maar ook de kracht van de verbeelding en de kindertijd. We worden uitgenodigd om de atypische levenslopen, de buitenbeentjes en de kwetsbare krachten te vieren. Het lawaai van anderen maakt plaats voor een eigen lied.

Allemand (Allemagne) Sich selbst erzählen, mit Ton und im Solo. Mit „Toujours cela bruit en moi“ von Lo Guénin, inszeniert von Céleste Germe (Das Plateau), entstand eine Klangfabel an der Schnittstelle zwischen Konzert und Musiktheater, die den Übergang aus der Kindheit in die Jugend beleuchtet.

Ein Elfjähriger, dann ein Fünfzehnjähriger in der Mittelstufe, nicht ohne Konflikte, im Spannungsfeld mit sich selbst und mit anderen. Poesie, Musik – nur Klänge machen seinen Körper wahrnehmbar. Tief in der Realität verankert, entfaltet diese Inszenierung eine Erzählweise aus Echos und Verschiebungen, in der die Poesie aus der Aufmerksamkeit für Details und Wahrnehmungen entsteht. Eine Einladung, durch die Erinnerung zu wandern, während die Emotionen an die Oberfläche drängen.

Lo Guénin hinterfragt die sich entwickelnde Identität, den Blick der anderen, die Scham, die Normen, die formen und einschränken, aber auch die Kraft der Fantasie und der Kindheit. Wir sind eingeladen, ungewöhnliche Lebenswege, Außenseiter und zerbrechliche Stärken zu feiern. Der Lärm der anderen weicht einem eigenen Gesang.

Espagnol Contarse a uno mismo, a través del sonido y en solitario. Con *Toujours cela bruit en moi*, de Lo Guénin, con puesta en escena de Céleste Germe (Das Plateau), se crea una fábula sonora a caballo entre el concierto y la obra musical, que recorre el paso de la infancia a la adolescencia.

Un adolescente de once años, luego de quince, en el instituto, no sin dificultades, en conflicto consigo mismo y con los demás. La poesía, la música… solo los sonidos hacen que su cuerpo sea perceptible. Profundamente arraigado en la realidad, este espectáculo despliega una escritura compuesta de ecos y desplazamientos, donde la poesía nace de la atención prestada a los detalles y a las percepciones. Una invitación a recorrer la memoria mientras afloran las emociones.

Lo Guénin analiza la identidad en formación, la mirada de los demás, la vergüenza, las normas que moldean y limitan, pero también el poder de la imaginación y de la infancia. Estamos invitados a celebrar las trayectorias atípicas, los desajustes, las fuerzas frágiles. El ruido de los demás da paso a un canto interior.

Français (France) Se raconter, en son et en solo. Avec Toujours cela bruit en moi, Lo Guénin, mis en scène par Céleste Germe (Das Plateau), créé une fable sonore à la lisière du concert et de la pièce musicale, qui traverse la sortie de l’enfance et l’entrée dans l’adolescence.

Un adolescent de onze ans, puis de quinze ans, au collège, non sans heurts, en friction avec lui-même, et avec les autres. La poésie, la musique, seuls les sons rendent son corps perceptible. Profondément ancré dans le réel, ce spectacle déploie une écriture faite d’échos et de déplacements, où la poésie naît de l’attention portée aux détails et aux perceptions. Une invitation à traverser la mémoire tandis que les émotions affleurent.

Lo Guénin scrute l’identité en devenir, le regard des autres, la honte, les normes qui façonnent et qui contraignent, mais aussi la puissance de l’imaginaire et de l’enfance. Nous sommes convié.es à célébrer les trajectoires atypiques, les décalé·es, les forces fragiles. Le bruit des autres cède sa place à un chant à soi.