"Venez d\u00E9couvrir l\u2019embl\u00E8me des milieux naturels rh\u00E9nans, l\u2019histoire g\u00E9ologique du foss\u00E9 rh\u00E9nan, le fonctionnement alluvial, les menaces qui p\u00E8sent sur ces milieux mais aussi les actions faites et \u00E0 faire pour pr\u00E9server la luxuriante biodiversit\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "Venez d\u00E9couvrir l\u2019embl\u00E8me des milieux naturels rh\u00E9nans, l\u2019histoire g\u00E9ologique du foss\u00E9 rh\u00E9nan, le fonctionnement alluvial, les menaces qui p\u00E8sent sur ces milieux mais aussi les actions faites et \u00E0 faire pour pr\u00E9server la luxuriante biodiversit\u00E9."@fr . "Entdecken Sie das Wahrzeichen des Rheins, die geologische Geschichte des Rheingrabens, die Funktionsweise der Auen, die Bedrohungen, denen diese Lebensr\u00E4ume ausgesetzt sind, aber auch die Ma\u00DFnahmen, die ergriffen wurden und noch ergriffen werden, um die \u00FCppige Biodiversit\u00E4t zu erhalten."@de . "Venite a scoprire l'emblema degli ambienti naturali del Reno, la storia geologica del Graben renano, il funzionamento dei canali alluvionali, le minacce a questi ambienti e le azioni che sono state e saranno intraprese per preservare questa rigogliosa biodiversit\u00E0."@it . "Venga a descubrir el emblema de los entornos naturales del Rin, la historia geol\u00F3gica del Graben del Rin, el funcionamiento de los canales aluviales, las amenazas que se ciernen sobre estos entornos y las medidas que se han tomado y se tomar\u00E1n para preservar esta exuberante biodiversidad."@es . "Come and discover the emblem of the Rhine?s natural environments, the geological history of the Rhine Graben, how the alluvial system functions, the threats to these environments and the actions already taken and still to be taken to preserve this luxuriant biodiversity."@en . "Kom en ontdek het symbool van de natuurlijke milieus van de Rijn, de geologische geschiedenis van de Rijn Graben, hoe de alluviale kanalen functioneren, de bedreigingen voor deze milieus en de acties die zijn en worden ondernomen om deze weelderige biodiversiteit te behouden."@nl . . "Entdecken Sie die Natur vor Ihrer Haust\u00FCr! Entdecken Sie die Dauerausstellung \u00FCber die Lebensr\u00E4ume des Rheins in v\u00F6lliger Eigenregie. Entdecken Sie das Wahrzeichen der nat\u00FCrlichen Lebensr\u00E4ume des Rheins, die geologische Geschichte des Rheingrabens, die Funktionsweise der Auen, den Rhein und seine kolossalen Bauma\u00DFnahmen, die Bedrohungen, denen diese Lebensr\u00E4ume ausgesetzt sind, aber auch die Ma\u00DFnahmen, die ergriffen wurden und noch ergriffen werden, um die \u00FCppige Biodiversit\u00E4t zu erhalten.\n\nDas Haus der Natur (mit freier Besichtigung) besteht aus professionellen Naturanimateuren und ehrenamtlichen Naturf\u00FChrern und ist als \"Centre d'Initiation \u00E0 la Nature et \u00E0 l'Environnement\" (CINE) ausgezeichnet. Neben seinen Bildungsma\u00DFnahmen f\u00FCr Schulklassen wendet es sich auch an die breite \u00D6ffentlichkeit, um ihr die unz\u00E4hligen landschaftlichen, faunistischen und floristischen Reicht\u00FCmer seines Territoriums n\u00E4her zu bringen.\nVon den Nordvogesen bis zum Rhein, vom Bienwald bis zu den Toren Stra\u00DFburgs f\u00FChrt Sie das Maison de la Nature durch die Kenntnis und Entdeckung der uns umgebenden Lebenswelt.\nNeben den Aktivit\u00E4ten der Programme \"Allgemeines Publikum\" und \"Schule\" ist das CINE gerne bereit, Ihnen Aktivit\u00E4ten entsprechend Ihren W\u00FCnschen oder Ihren spezielleren Interessen anzubieten."@de . "Scoprite la natura davanti alla vostra porta di casa! Partecipate alla visita autoguidata della mostra permanente sugli ambienti del Reno. Venite a scoprire l'emblema degli ambienti naturali del Reno, la storia geologica del Graben renano, il funzionamento dei canali alluvionali, il Reno e le colossali opere che ha subito, le minacce a questi ambienti e le azioni intraprese e da intraprendere per preservare la rigogliosa biodiversit\u00E0.\n\nLa Maison de la Nature (aperta al pubblico) si avvale di educatori naturalistici professionisti e di guide naturalistiche volontarie ed \u00E8 stata insignita del marchio \"Centre d'Initiation \u00E0 la Nature et \u00E0 l'Environnement\" (CINE). Oltre alle attivit\u00E0 didattiche rivolte alle scolaresche, il Centro lavora anche con il grande pubblico per fargli scoprire gli innumerevoli tesori paesaggistici, floristici e faunistici della zona.\nDai Vosgi settentrionali al Reno, dal Bienwald alla periferia di Strasburgo, la Maison de la Nature vi accompagna nella conoscenza e nella scoperta del mondo vivente che ci circonda.\nOltre alle attivit\u00E0 previste dai programmi \"Pubblico\" e \"Scuole\", il CINE \u00E8 pronto a proporvi attivit\u00E0 basate sulle vostre richieste o su interessi pi\u00F9 specifici."@it . "Descubra la naturaleza a la puerta de su casa. Haga una visita autoguiada a la exposici\u00F3n permanente sobre los entornos del Rin. Venga a descubrir el emblema de los entornos naturales del Rin, la historia geol\u00F3gica de la cuenca renana, el funcionamiento de los canales aluviales, el Rin y las colosales obras que ha sufrido, las amenazas que pesan sobre estos entornos y las acciones emprendidas y por emprender para preservar la exuberante biodiversidad.\n\nLa Maison de la Nature (abierta al p\u00FAblico) cuenta con educadores profesionales de la naturaleza y gu\u00EDas naturales voluntarios, y ha obtenido el sello \"Centre d'Initiation \u00E0 la Nature et \u00E0 l'Environnement\" (CINE). Adem\u00E1s de sus actividades educativas para escolares, tambi\u00E9n trabaja con el p\u00FAblico en general para ayudarle a descubrir los innumerables tesoros del paisaje, la flora y la fauna que se encuentran en la zona.\nDel norte de los Vosgos al Rin, del Bienwald a las afueras de Estrasburgo, la Maison de la Nature le gu\u00EDa en el conocimiento y el descubrimiento del mundo vivo que nos rodea.\nAdem\u00E1s de las actividades de los programas \"P\u00FAblico en general\" y \"Escolar\", el CINE est\u00E1 dispuesto a ofrecerle actividades en funci\u00F3n de sus peticiones o intereses m\u00E1s espec\u00EDficos."@es . "Une nature \u00E0 d\u00E9couvrir au seuil de votre porte ! d\u00E9couvrez l'exposition permanente en toute autonomie sur les milieux rh\u00E9nans. Venez d\u00E9couvrir l\u2019embl\u00E8me des milieux naturels rh\u00E9nans, l\u2019histoire g\u00E9ologique du foss\u00E9 rh\u00E9nan, le fonctionnement alluvial, le Rhin et les travaux colossaux qu\u2019il a subi, les menaces qui p\u00E8sent sur ces milieux mais aussi les actions faites et \u00E0 faire pour pr\u00E9server la luxuriante biodiversit\u00E9. \n\nCompos\u00E9e d\u2019animateurs nature professionnels et de guides naturalistes b\u00E9n\u00E9voles, la Maison de la Nature (en visite libre) est labellis\u00E9e \"Centre d\u2019Initiation \u00E0 la Nature et \u00E0 l\u2019Environnement\" (CINE). En plus de ses actions d\u2019\u00E9ducation pour les scolaires, elle intervient \u00E9galement aupr\u00E8s du Grand Public pour lui faire d\u00E9couvrir les innombrables richesses paysag\u00E8res, faunistiques et floristiques pr\u00E9sentes sur son territoire.\nDes Vosges du Nord au Rhin, du Bienwald aux portes de Strasbourg, la Maison de la Nature vous guide dans la connaissance et la d\u00E9couverte du monde vivant qui nous entoure.\nEn dehors des activit\u00E9s des programmes \"Grand Public\" et \"scolaire\", le CINE est pr\u00EAt \u00E0 vous proposer des activit\u00E9s en fonction de vos demandes ou de vos int\u00E9r\u00EAts plus particuliers."@fr . "Nature on your doorstep! Discover the permanent exhibition on the Rhine environment. Come and discover the emblem of the Rhine?s natural environments, the geological history of the Rhine Graben, the alluvial system, the Rhine and the colossal works it has undergone, the threats to these environments and the actions taken and still to be taken to preserve the luxuriant biodiversity.\n\nStaffed by professional nature educators and volunteer naturalist guides, the Maison de la Nature (open to the public) has been awarded the \"Centre d?Initiation \u00E0 la Nature et \u00E0 l?Environnement\" (CINE) label. In addition to its educational activities for schoolchildren, the Maison de la Nature is also open to the general public, helping them to discover the countless riches of the landscape, flora and fauna on its territory.\nFrom the Northern Vosges to the Rhine, from the Bienwald to the outskirts of Strasbourg, the Maison de la Nature guides you in your knowledge and discovery of the living world that surrounds us.\nIn addition to the \"General Public\" and \"School\" program activities, the CINE is ready to propose activities to suit your requests or more specific interests."@en . "Ontdek de natuur bij u voor de deur! Volg een rondleiding door de permanente tentoonstelling over het milieu van de Rijn. Kom en ontdek het symbool van de natuurlijke milieus van de Rijn, de geologische geschiedenis van het Rijnstroomgebied, de werking van de alluviale kanalen, de Rijn en de kolossale werken die hij heeft ondergaan, de bedreigingen voor deze milieus en de acties die zijn ondernomen en nog moeten worden ondernomen om de weelderige biodiversiteit te behouden.\n\nHet Maison de la Nature (open voor het publiek) wordt bemand door professionele natuurpedagogen en vrijwillige natuurgidsen en heeft het label \"Centre d'Initiation \u00E0 la Nature et \u00E0 l'Environnement\" (CINE). Naast de educatieve activiteiten voor schoolkinderen werkt het ook samen met het grote publiek om hen de talloze schatten aan landschappen, flora en fauna in het gebied te laten ontdekken.\nVan de noordelijke Vogezen tot aan de Rijn, van het Bienwald tot aan de rand van Straatsburg, het Maison de la Nature begeleidt u in uw kennis en ontdekking van de levende wereld die ons omringt.\nNaast de activiteiten in de programma's \"Algemeen publiek\" en \"School\", staat het CINE klaar om u activiteiten aan te bieden op basis van uw wensen of meer specifieke interesses."@nl . . .