data:dcfce9da-b844-3e29-bc23-ef27ed8422ff
Description

Allemand (Allemagne) Vom 18. Juli bis zum 20. August 2026 finden die 25. „Rencontres d’été de théâtre & lecture“ in der Normandie statt,feiern die Vielfalt mit rund 10 Veranstaltungen, die Literatur, Theater, Musik, Tanz und Kino in zwei Städten und Dörfern, mit einem Programm für alle Altersgruppen.

Italien (Italie) Dal 18 luglio al 20 agosto 2026, la 25ª edizione degli Incontri estivi di teatro e lettura in Normandia...celebreranno l’alterità attraverso circa 10 appuntamenti che uniscono letteratura, teatro, musica, danza e cinema in due città e villaggi, con un programma adatto a tutte le età.

Français (France) Du 18 juillet au 20 août 2026, les 25es Rencontres d’été théâtre & lecture en Normandie célèbrent l’altérité à travers près de 10 rendez-vous mêlant littérature, théâtre, musique, danse et cinéma dans 2 villes et villages, avec une programmation pour tous les âges.

Espagnol Del 18 de julio al 20 de agosto de 2026, la 25.ª edición de los Encuentros de teatro y lectura de Normandía...celebrarán la diversidad a través de cerca de 10 eventos que combinan literatura, teatro, música, danza y cine en dos ciudades y pueblos, con una programación para todas las edades.

Néerlandais (Pays-Bas) Van 18 juli tot en met 20 augustus 2026 vinden de 25e Rencontres d’été de théâtre & lecture in Normandië plaats,de diversiteit vieren met bijna 10 evenementen waarin literatuur, theater, muziek, dans en film in twee steden en dorpen, met een programma voor alle leeftijden.

Allemand (Allemagne) Es gibt ganz gewöhnliche Schicksale, die eine außergewöhnliche Schönheit in sich bergen. Das Schicksal von Marie-Thérèse Gibourdel, die jahrzehntelang die berühmte Konditorei „Charlotte Corday“ in Trouville-sur-Mer führte, gehört dazu. Berührt von diesem Lebensweg hat die Schriftstellerin Christine Montalbetti daraus einen Roman gemacht – „L’Histoire de Marie-Thérèse“, erschienen im POL-Verlag – der die Geschichte von einem kleinen Bauernhof im Pays d’Auge während des letzten Krieges bis hin zu den Freundschaften mit Persönlichkeiten nachzeichnet, die ihren Urlaub in Trouville verbrachten, darunter Marguerite Duras, die zentrale Figur des Buches.

Am Dienstag, den 11. August, um 18 Uhr finden in den „Cures Marines“ die Uraufführung dieser Lesung statt, die von Françoise Gillard, Mitglied der Comédie-Française, vorgetragen wird. Im Anschluss an die einstündige Lesung findet ein Gespräch mit Christine Montalbetti und Marie-Thérèse Gibourdel selbst statt. Ein seltener Moment, der tief in der intimen Geschichte von Trouville-sur-Mer verwurzelt ist und in dem die Literatur mit der lebendigen Erinnerung einer Stadt verschmilzt. Die Teilnehmerzahl ist auf 80 Plätze begrenzt.

Praktische Informationen

- Datum: Dienstag, 11. August, um 18 Uhr
- Ort: Les Cures Marines, Trouville-sur-Mer
- Programm: Lesung (1 Stunde), gefolgt von einem Gespräch mit Christine Montalbetti und Marie-Thérèse Gibourdel
- Begrenzte Teilnehmerzahl: 80 Plätze
- Preis: 20 € ? Festival-Pauschalpass: 320 € (auf den Namen ausgestellt, gültig für alle Vorstellungen)
- Reservierung unbedingt erforderlich: rencontresdete.fr oder beim Fremdenverkehrsamt von Trouville-sur-Mer
- Die Eintrittskarten können weder zurückgegeben noch umgetauscht werden, es sei denn, die Veranstaltung wird von den Veranstaltern abgesagt

Anglais There are ordinary lives that harbour extraordinary beauty. That of Marie-Thérèse Gibourdel, who ran the famous Charlotte Corday patisserie in Trouville-sur-Mer for decades, is one such life. Moved by her life story, the writer Christine Montalbetti has turned it into a novel — *L’Histoire de Marie-Thérèse*, published by POL — which traces her story back from a small farm in the Pays d’Auge during the Second World War to the friendships she forged with prominent figures holidaying in Trouville, including Marguerite Duras, the book’s central figure.

On Tuesday 11 August at 6 pm, Les Cures Marines will host the premiere of this reading, performed by Françoise Gillard, a member of the Comédie-Française, featuring an hour-long reading followed by a discussion with Christine Montalbetti and Marie-Thérèse Gibourdel herself. A rare occasion, rooted in the intimate history of Trouville-sur-Mer, where literature meets the living memory of a town. Capacity is limited to 80 seats.

Practical information

- Date: Tuesday 11 August at 6 pm
- Venue: Les Cures Marines, Trouville-sur-Mer
- Programme: reading (1 hour) followed by a discussion with Christine Montalbetti and Marie-Thérèse Gibourdel
- Limited capacity: 80 seats
- Price: €20 — Full Festival Pass: €320 (non-transferable, valid for all performances)
- Booking essential: rencontresdete.fr or at the Trouville-sur-Mer Tourist Office
- Tickets cannot be refunded or exchanged, unless the event is cancelled by the organisers

Français (France) Il y a des destins ordinaires qui recèlent une beauté extraordinaire. Celui de Marie-Thérèse Gibourdel, qui tint pendant des décennies la célèbre pâtisserie Charlotte Corday à Trouville-sur-Mer, est de ceux-là. Touchée par ce parcours de vie, l'écrivaine Christine Montalbetti en a fait un roman — L'Histoire de Marie-Thérèse, publié aux éditions POL — qui remonte le fil depuis une petite ferme du pays d'Auge pendant la dernière guerre, jusqu'aux amitiés nouées avec des personnalités en villégiature à Trouville, dont Marguerite Duras, figure centrale du livre.

Le mardi 11 août à 18 h, les Cures Marines accueillent la création de cette lecture, portée par Françoise Gillard, sociétaire de la Comédie-Française, pour une heure de texte avant une rencontre avec Christine Montalbetti et Marie-Thérèse Gibourdel elle-même. Un moment rare, ancré dans l'histoire intime de Trouville-sur-Mer, où la littérature rejoint la mémoire vivante d'une ville. La jauge est limitée à 80 places.

Infos pratiques

- Date : mardi 11 août à 18 h
- Lieu : Les Cures Marines, Trouville-sur-Mer
- Programme : lecture (1 h) suivie d'une rencontre avec Christine Montalbetti et Marie-Thérèse Gibourdel
- Jauge limitée : 80 places
- Tarif : 20 € — Pass Festival Intégral : 320 € (nominatif, valable pour tous les spectacles)
- Réservation indispensable : rencontresdete.fr ou à l'Office de Tourisme de Trouville-sur-Mer
- Les billets ne sont ni repris ni échangés, sauf annulation de la part des organisateurs

Italien (Italie) Ci sono destini ordinari che nascondono una bellezza straordinaria. Quello di Marie-Thérèse Gibourdel, che per decenni ha gestito la famosa pasticceria Charlotte Corday a Trouville-sur-Mer, è uno di questi. Commossa da questo percorso di vita, la scrittrice Christine Montalbetti ne ha tratto un romanzo – *L'Histoire de Marie-Thérèse*, pubblicato dalle edizioni POL – che ripercorre la storia a partire da una piccola fattoria nel Pays d’Auge durante l’ultima guerra, fino alle amicizie strette con personalità in vacanza a Trouville, tra cui Marguerite Duras, figura centrale del libro.

Martedì 11 agosto alle ore 18, le Cures Marines ospiteranno la prima di questa lettura, interpretata da Françoise Gillard, membro della Comédie-Française, per un’ora di lettura seguita da un incontro con Christine Montalbetti e la stessa Marie-Thérèse Gibourdel. Un momento unico, radicato nella storia intima di Trouville-sur-Mer, dove la letteratura si fonde con la memoria vivente di una città. I posti sono limitati a 80.

Informazioni pratiche

- Data: martedì 11 agosto alle ore 18:00
- Luogo: Les Cures Marines, Trouville-sur-Mer
- Programma: lettura (1 ora) seguita da un incontro con Christine Montalbetti e Marie-Thérèse Gibourdel
- Posti limitati: 80
- Prezzo: 20 € ? Pass Festival Integrale: 320 € (nominativo, valido per tutti gli spettacoli)
- Prenotazione obbligatoria: rencontresdete.fr o presso l’Ufficio del Turismo di Trouville-sur-Mer
- I biglietti non sono né rimborsabili né sostituibili, salvo in caso di annullamento da parte degli organizzatori

Néerlandais (Pays-Bas) Er zijn gewone levensverhalen die een buitengewone schoonheid in zich bergen. Dat van Marie-Thérèse Gibourdel, die decennialang de beroemde banketbakkerij Charlotte Corday in Trouville-sur-Mer runde, is er zo een. Geraakt door dit levensverhaal heeft schrijfster Christine Montalbetti er een roman van gemaakt – *L’Histoire de Marie-Thérèse*, uitgegeven door POL – Het verhaal volgt de sporen vanaf een kleine boerderij in het Pays d’Auge tijdens de laatste oorlog tot aan de vriendschappen die werden gesmeed met beroemdheden die op vakantie waren in Trouville, waaronder Marguerite Duras, de centrale figuur in het boek.

Op dinsdag 11 augustus om 18.00 uur vinden in Les Cures Marines de première plaats van deze lezing, voorgedragen door Françoise Gillard, lid van de Comédie-Française, met een uur durende tekst, gevolgd door een ontmoeting met Christine Montalbetti en Marie-Thérèse Gibourdel zelf. Een uniek moment, geworteld in de intieme geschiedenis van Trouville-sur-Mer, waar literatuur en de levende herinnering van een stad samenkomen. Het aantal plaatsen is beperkt tot 80.

Praktische informatie

- Datum: dinsdag 11 augustus om 18.00 uur
- Locatie: Les Cures Marines, Trouville-sur-Mer
- Programma: lezing (1 uur), gevolgd door een ontmoeting met Christine Montalbetti en Marie-Thérèse Gibourdel
- Beperkt aantal plaatsen: 80
- Prijs: 20 ? ? Festival Intégral-pas: 320 ? (op naam, geldig voor alle voorstellingen)
- Reserveren verplicht: rencontresdete.fr of bij het VVV-kantoor van Trouville-sur-Mer
- Kaarten kunnen niet worden geretourneerd of geruild, tenzij de organisatoren de voorstelling annuleren