"Located at the top of the old village of Pennes-Mirabeau, the small building constructed of bare stones, presents a bell-tower with double arches."@en . "Situ\u00E9 au sommet du vieux-village des Pennes-Mirabeau, le petit \u00E9difice construit en moellons nus, pr\u00E9sente un clocheton \u00E0 double arches."@fr . . . . . . . . . "Located at the top of the old village of Pennes-Mirabeau, the small building constructed of bare stones, presents a bell-tower with double arches."@en . "Situ\u00E9 au sommet du vieux-village des Pennes-Mirabeau, le petit \u00E9difice construit en moellons nus, pr\u00E9sente un clocheton \u00E0 double arches."@fr . "Het kleine gebouw van kaal puin, gelegen op de top van het oude dorp Les Pennes-Mirabeau, heeft een klokkentoren met dubbele boog."@nl . "Situado en lo alto del antiguo pueblo de Les Pennes-Mirabeau, el peque\u00F1o edificio construido con escombros desnudos tiene un campanario de doble arco."@es . "Situato in cima all'antico villaggio di Les Pennes-Mirabeau, il piccolo edificio costruito in nude macerie ha un campanile a doppio arco."@it . "Das kleine, aus nackten Bruchsteinen errichtete Geb\u00E4ude befindet sich auf dem h\u00F6chsten Punkt des alten Dorfes Les Pennes-Mirabeau und weist ein Glockent\u00FCrmchen mit zwei B\u00F6gen auf."@de . . "La visita es muy interesante porque se ha conservado la distribuci\u00F3n interior de esta capilla de los Penitentes Blancos, con sus bancos laterales, el asiento del rector de la cofrad\u00EDa, as\u00ED como los atributos procesionales, la custodia-sol, los faroles y el crucifijo.\r\n\r\nSeis exvotos muestran de forma conmovedora la intervenci\u00F3n ben\u00E9fica de la Virgen y el testimonio de gratitud de los supervivientes. Un cuadro, la Asunci\u00F3n de la Virgen, representa a los Penitentes Blancos.\r\n\r\nA pocos metros de la capilla se encuentra la Linterna del Recuerdo, que no es otra cosa que el monumento a los muertos de Les Pennes, un oratorio, as\u00ED como un molino de viento, desde el que se puede disfrutar de una vista panor\u00E1mica del Etang de Berre y de la cadena de Nerthe.\r\n\r\nVisitas con cita previa en la oficina de turismo."@es . "La visite est des plus int\u00E9ressantes puisque la disposition int\u00E9rieure de cette chapelle des P\u00E9nitents blancs a \u00E9t\u00E9 conserv\u00E9e, avec ses bancs dispos\u00E9s lat\u00E9ralement, le si\u00E8ge du recteur de la confr\u00E9rie ainsi que les attributs de procession, ostensoir-soleil, lanternes, et crucifix. \r\n\r\nSix ex-voto montrent de fa\u00E7on \u00E9mouvante, l'intervention bienfaitrice de la Vierge et le t\u00E9moignage de reconnaissance des personnes rescap\u00E9es. Une toile, l'Assomption de la Vierge, repr\u00E9sente les P\u00E9nitents blancs. \r\n\r\nA quelques m\u00E8tres de la chapelle se trouvent la Lanterne du souvenir, qui n'est autre que le monument aux morts des Pennes, un oratoire, ainsi qu'un moulin \u00E0 vent, depuis lesquels on jouit d'une vue panoramique sur l'\u00E9tang de Berre et la cha\u00EEne de la Nerthe.\r\n\r\nVisite sur rendez-vous aupr\u00E8s du syndicat d'initiative."@fr . "The interior of this chapel of the White Penitents has been preserved, with its laterally arranged benches, the seat of the rector of the brotherhood, and the attributes of procession, monstrance-sun, lanterns, and crucifixes.\r\n\r\n Six ex-voters show in a moving way, the benefactory intervention of the Virgin and the testimony of recognition of the survivors. A painting, the Assumption of the Virgin, represents the White Penitents.\r\n\r\n A few meters from the chapel are the Lantern of Memory, which is none other than the monument to the dead of the Pennes, an oratory, as well as a windmill, from which one enjoys a panoramic view of the pond of Berre and the chain of Nerthe. Visit by appointment with the Tourist Office."@en . "La visita \u00E8 molto interessante perch\u00E9 si \u00E8 conservata la disposizione interna di questa cappella dei Penitenti Bianchi, con le panche laterali, il sedile del rettore della confraternita e gli attributi processionali, l'ostensorio-sole, le lanterne e il crocifisso.\r\n\r\nSei ex voto mostrano in modo commovente l'intervento benefico della Vergine e la testimonianza di gratitudine dei sopravvissuti. Un dipinto, l'Assunzione della Vergine, rappresenta i Penitenti Bianchi.\r\n\r\nA pochi metri dalla cappella si trova la Lanterna del Ricordo, che non \u00E8 altro che il monumento ai caduti di Les Pennes, un oratorio e un mulino a vento da cui si gode una vista panoramica sull'Etang de Berre e sulla catena della Nerthe.\r\n\r\nVisite su appuntamento con l'ufficio turistico."@it . "Het bezoek is zeer interessant omdat de inrichting van deze kapel van de Witte Penitenten bewaard is gebleven, met de zijbanken, de zetel van de rector van de broederschap en de processie-attributen, de monstrans-zonnebank, de lantaarns en het kruisbeeld.\r\n\r\nZes ex-voto's tonen op ontroerende wijze de weldadige tussenkomst van de Maagd en het getuigenis van dankbaarheid van de overlevenden. Een schilderij, de Hemelvaart van de Maagd, stelt de Witte Penitenten voor.\r\n\r\nOp enkele meters van de kapel bevindt zich de Herinneringslantaarn, het monument voor de doden van Les Pennes, een oratorium en een windmolen, van waaruit men kan genieten van een panoramisch uitzicht op de Etang de Berre en de Nerthe-keten.\r\n\r\nBezoeken op afspraak met het toeristenbureau."@nl . "Die Besichtigung ist \u00E4u\u00DFerst interessant, da die innere Anordnung dieser Kapelle der Wei\u00DFen B\u00FC\u00DFer erhalten geblieben ist, mit ihren seitlich angeordneten B\u00E4nken, dem Sitz des Rektors der Bruderschaft sowie den Prozessionsattributen, Monstranz-Sonne, Laternen und Kruzifix.\r\n\r\nSechs Votivgaben zeigen auf r\u00FChrende Weise das segensreiche Eingreifen der Jungfrau Maria und die Dankbarkeit der Geretteten. Ein Gem\u00E4lde, die Himmelfahrt der Jungfrau Maria, stellt die Wei\u00DFen B\u00FC\u00DFer dar.\r\n\r\nNur wenige Meter von der Kapelle entfernt befinden sich die Laterne der Erinnerung, die nichts anderes ist als das Kriegerdenkmal von Les Pennes, ein Oratorium sowie eine Windm\u00FChle, von denen aus man einen Panoramablick auf den \u00C9tang de Berre und die Bergkette von La Nerthe genie\u00DFt.\r\n\r\nBesichtigung nach vorheriger Anmeldung beim Fremdenverkehrsverein."@de . . .