"Le Village de No\u00EBl des Audacieuses Ruth\u00E9noises vous accueille les 5 et 6 d\u00E9cembre au Domaine de Combelles ! Plus de 70 exposants, des animations pour petits et grands et une ambiance f\u00E9erique. Entr\u00E9e gratuite !"@fr . . . . . . . . . . . "Le Village de No\u00EBl des Audacieuses Ruth\u00E9noises vous accueille les 5 et 6 d\u00E9cembre au Domaine de Combelles ! Plus de 70 exposants, des animations pour petits et grands et une ambiance f\u00E9erique. Entr\u00E9e gratuite !"@fr . "\u00A1El \u00ABVillage de No%EBl\u00BB de las \u00ABAudacieuses Ruth%E9noises\u00BB te da la bienvenida los d\u00EDas 5 y 6 de diciembre en el Domaine de Combelles! M\u00E1s de 70 expositores, actividades para grandes y peque\u00F1os y un ambiente m\u00E1gico. \u00A1Entrada gratuita!"@es . "Das Weihnachtsdorf der \u201EAudacieuses Ruth\u00E9noises\u201C hei\u00DFt Sie am 5. und 6. Dezember auf der Domaine de Combelles herzlich willkommen! \u00DCber 70 Aussteller, Unterhaltungsprogramm f\u00FCr Gro\u00DF und Klein und eine m\u00E4rchenhafte Atmosph\u00E4re. Der Eintritt ist frei!"@de . "Il Villaggio di Natale delle Audacieuses Ruth\u00E9noises vi aspetta il 5 e il 6 dicembre al Domaine de Combelles! Oltre 70 espositori, animazioni per grandi e piccini e un\u2019atmosfera da favola. Ingresso gratuito!"@it . "Het Kerstdorp van de Audacieuses Ruth\u00E9noises heet u op 5 en 6 december welkom op het Domaine de Combelles! Meer dan 70 standhouders, activiteiten voor jong en oud en een sprookjesachtige sfeer. Gratis toegang!"@nl . "The \"Village de No%EBl des Audacieuses Ruth%E9noises\" welcomes you on December 5 and 6 at the Domaine de Combelles! More than 70 exhibitors, activities for all ages, and a magical atmosphere. Free admission!"@en . . "On December 5 and 6, 2026, head to the Domaine de Combelles in Monast\u00E8re for a magical weekend! Discover more than 70 exhibitors: artisans, designers, producers, gourmet treats, and plenty of gift ideas to get ready for Christmas.\nOn the schedule:\nSanta Claus will be there all weekend\nSaturday: Christmas choir in the morning, carousel rides, and live music in the evening\nSunday: horse-drawn carriage rides\n\nHours:\nSaturday, December 5: 10 a.m. to 9 p.m. (late-night hours)\nSunday, December 6: 10 a.m. to 6 p.m.\nFree admission.\nA warm and festive occasion to share with family or friends!"@en . "Am 5. und 6. Dezember 2026 erwartet Sie in der Domaine de Combelles in Monast\u00E8re ein m\u00E4rchenhaftes Wochenende! Entdecken Sie \u00FCber 70 Aussteller: Kunsthandwerker, Designer, Erzeuger, kulinarische K\u00F6stlichkeiten und zahlreiche Geschenkideen f\u00FCr die Weihnachtsvorbereitungen.\nAuf dem Programm:\nDer Weihnachtsmann ist das ganze Wochenende \u00FCber zu Gast\nSamstag: Weihnachtschor am Vormittag, Karussell und musikalische Unterhaltung am Abend\nSonntag: Kutschfahrten\n\n\u00D6ffnungszeiten:\nSamstag, 5. Dezember: 10:00 bis 21:00 Uhr (Abendveranstaltung)\nSonntag, 6. Dezember: 10:00 \u2013 18:00 Uhr\nEintritt frei.\nEin gem\u00FCtlicher und festlicher Moment, den man mit der Familie oder mit Freunden genie\u00DFen kann!"@de . "\u00A1Los d\u00EDas 5 y 6 de diciembre de 2026, nos vemos en el Domaine de Combelles, en Le Monast\u00E8re, para pasar un fin de semana m\u00E1gico! Descubre m\u00E1s de 70 expositores: artesanos, creadores, productores, delicias gastron\u00F3micas y numerosas ideas de regalos para preparar la Navidad.\nEl programa incluye:\nPap\u00E1 Noel estar\u00E1 presente todo el fin de semana\nS\u00E1bado: coro de Navidad por la ma\u00F1ana, tiovivo y animaci\u00F3n musical por la noche\nDomingo: paseos en carruaje\n\nHorarios:\nS\u00E1bado 5 de diciembre: de 10:00 a 21:00 (apertura nocturna)\nDomingo 6 de diciembre: de 10:00 a 18:00\nEntrada gratuita.\n\u00A1Un momento acogedor y festivo para compartir en familia o con amigos!"@es . "Il 5 e il 6 dicembre 2026, appuntamento al Domaine de Combelles, a Monast\u00E8re, per un weekend da favola! Scoprite oltre 70 espositori: artigiani, creatori, produttori, prelibatezze e tante idee regalo per prepararsi al Natale.\nIn programma:\nBabbo Natale presente per tutto il weekend\nSabato: coro natalizio al mattino, giostra e intrattenimento musicale in serata\nDomenica: giri in carrozza\n\nOrari:\nSabato 5 dicembre: dalle 10:00 alle 21:00 (apertura serale)\nDomenica 6 dicembre: dalle 10:00 alle 18:00\nIngresso gratuito.\nUn momento caloroso e festoso da condividere con la famiglia o gli amici!"@it . "Kom op 5 en 6 december 2026 naar het Domaine de Combelles in Le Monast\u00E8re voor een sprookjesachtig weekend! Ontdek meer dan 70 exposanten: ambachtslieden, ontwerpers, producenten, lekkernijen en talrijke cadeau-idee\u00EBn om je voor te bereiden op Kerstmis.\nOp het programma:\nDe Kerstman is het hele weekend aanwezig\nZaterdag: kerstkoor in de ochtend, carrousel en muzikale animatie \u2019s avonds\nZondag: ritjes met de paardenkoets\n\nOpeningstijden:\nZaterdag 5 december: 10.00 \u2013 21.00 uur (avondopening)\nZondag 6 december: 10.00 \u2013 18.00 uur\nGratis toegang.\nEen gezellig en feestelijk moment om te delen met familie of vrienden!"@nl . "Les 5 et 6 d\u00E9cembre 2026, rendez-vous au Domaine de Combelles, au Monast\u00E8re, pour un week-end f\u00E9erique ! D\u00E9couvrez plus de 70 exposants : artisans, cr\u00E9ateurs, producteurs, gourmandises et de nombreuses id\u00E9es cadeaux pour pr\u00E9parer No\u00EBl.\nAu programme :\nP\u00E8re No\u00EBl pr\u00E9sent tout le week-end\nSamedi : chorale de No\u00EBl le matin, man\u00E8ge carrousel et animation musicale en soir\u00E9e\nDimanche : balades en cal\u00E8che\n\nHoraires :\nSamedi 5 d\u00E9cembre : 10h \u00E0 21h (nocturne)\nDimanche 6 d\u00E9cembre : 10h \u00E0 18h\nEntr\u00E9e gratuite.\nUn moment chaleureux et festif \u00E0 partager en famille ou entre amis !"@fr . . .