. . . . . "Un week-end exceptionnel pour c\u00E9l\u00E9brer les 80 ans du Yacht Club de Vernon\n\n\u00C0 l\u2019occasion de son 80\u1D49 anniversaire, le Yacht Club de Vernon vous invite \u00E0 vivre un week-end festif, sportif et convivial les 25, 26 et 27 septembre, en bord de Seine.\n\nPendant trois jours, le club ouvrira ses portes au grand public pour faire d\u00E9couvrir l\u2019univers de la voile, l\u2019histoire du YCV et les nombreuses animations pr\u00E9vues pour petits et grands.\n\nLa r\u00E9gate inter-entreprises\nLes vendredi 25 et samedi 26 septembre, plusieurs entreprises s\u2019affronteront lors d\u2019une r\u00E9gate conviviale sur la Seine.\n\nLes courses pourront \u00EAtre observ\u00E9es depuis les berges et, selon les conditions techniques, suivies en direct gr\u00E2ce \u00E0 un syst\u00E8me de traceurs GPS retransmis sur \u00E9cran.\n\nLe concours scolaire\nDepuis le mois d\u2019avril, les \u00E9l\u00E8ves de CM1 et CM2 de Vernon et des communes voisines participent \u00E0 un grand concours de construction de bateaux \u00E0 partir de mat\u00E9riaux recycl\u00E9s.\n\nLes cr\u00E9ations r\u00E9alis\u00E9es par les classes seront expos\u00E9es tout au long du week-end anniversaire.\n\nLe village d\u2019animations\nInstall\u00E9 en bord de Seine, le long de la voie verte reliant Paris \u00E0 Honfleur, le village d\u2019animations sera ouvert au public du vendredi \u00E0 17 h jusqu\u2019au dimanche \u00E0 17 h 30.\n\nLes visiteurs pourront y d\u00E9couvrir :\n- un espace retra\u00E7ant l\u2019histoire du Yacht Club de Vernon ;\n- l\u2019exposition des bateaux r\u00E9alis\u00E9s par les \u00E9coles ;\n- une boutique de cr\u00E9ations artisanales fabriqu\u00E9es \u00E0 partir d\u2019anciennes voiles ;\n- des balades en voilier (10 \u20AC \u2013 30 min) ;\n- un atelier de voile radiocommand\u00E9e (5 \u20AC \u2013 20 min) ;\n- du paddle (5 \u20AC \u2013 30 min ou 10 \u20AC \u2013 1 h) ;\n- une exposition de bateaux ;\n- un atelier de tableaux de n\u0153uds ;\n- une buvette conviviale pour se restaurer et partager un moment au bord de l\u2019eau.\n\nAucune r\u00E9servation n'est n\u00E9cessaire pour participer aux activit\u00E9s propos\u00E9es. Les animations sont accessibles directement sur place, dans la limite des places disponibles.\n\nCe week-end anniversaire sera l\u2019occasion de r\u00E9unir anciens membres, partenaires, passionn\u00E9s de voile et habitants du territoire autour d\u2019un \u00E9v\u00E9nement festif, familial et accessible \u00E0 tous."@fr . "Un weekend eccezionale per festeggiare gli 80 anni dello Yacht Club di Vernon\n\nIn occasione del suo 80\u00B0 anniversario, lo Yacht Club di Vernon vi invita a vivere un fine settimana all\u2019insegna della festa, dello sport e della convivialit\u00E0 il 25, 26 e 27 settembre, sulle rive della Senna.\n\nPer tre giorni, il club aprir\u00E0 le porte al grande pubblico per far scoprire il mondo della vela, la storia dello YCV e le numerose attivit\u00E0 in programma per grandi e piccini.\n\nLa regata interaziendale\nVenerd\u00EC 25 e sabato 26 settembre, diverse aziende si sfideranno in una regata amichevole sulla Senna.\n\nLe regate potranno essere osservate dalle rive e, a seconda delle condizioni tecniche, seguite in diretta grazie a un sistema di localizzatori GPS con trasmissione su schermo.\n\nIl concorso scolastico\nDa aprile, gli alunni delle classi CM1 e CM2 di Vernon e dei comuni limitrofi partecipano a un grande concorso di costruzione di barche con materiali riciclati.\n\nLe creazioni realizzate dalle classi saranno esposte per tutto il weekend dell\u2019anniversario.\n\nIl villaggio delle animazioni\nSituato sulle rive della Senna, lungo la pista ciclabile che collega Parigi a Honfleur, il villaggio delle animazioni sar\u00E0 aperto al pubblico da venerd\u00EC alle 17:00 fino a domenica alle 17:30.\n\nI visitatori potranno scoprire:\n- uno spazio dedicato alla storia dello Yacht Club di Vernon;\n- la mostra delle imbarcazioni realizzate dalle scuole;\n- un negozio di creazioni artigianali realizzate con vecchie vele;\n- gite in barca a vela (da 10 a 30 min);\n- un laboratorio di modellismo velico radiocomandato (da 5 a 20 min);\n- paddle (da 5 a 30 min o da 10 a 1 h);\n- una mostra di barche;\n- un laboratorio di quadri con nodi marinari;\n- un bar accogliente dove mangiare e trascorrere un momento in compagnia in riva all\u2019acqua.\n\nNon \u00E8 necessaria alcuna prenotazione per partecipare alle attivit\u00E0 proposte. Le attivit\u00E0 sono accessibili direttamente in loco, fino a esaurimento posti.\n\nQuesto weekend di festeggiamenti sar\u00E0 l\u2019occasione per riunire ex soci, partner, appassionati di vela e residenti del territorio attorno a un evento festoso, familiare e accessibile a tutti."@it . "Un fin de semana excepcional para celebrar los 80 a\u00F1os del Club N\u00E1utico de Vernon\n\nCon motivo de su 80.\u00BA aniversario, el Club N\u00E1utico de Vernon te invita a disfrutar de un fin de semana festivo, deportivo y acogedor los d\u00EDas 25, 26 y 27 de septiembre, a orillas del Sena.\n\nDurante tres d\u00EDas, el club abrir\u00E1 sus puertas al p\u00FAblico en general para dar a conocer el mundo de la vela, la historia del YCV y las numerosas actividades previstas para grandes y peque\u00F1os.\n\nLa regata interempresarial\nEl viernes 25 y el s\u00E1bado 26 de septiembre, varias empresas se enfrentar\u00E1n en una regata amistosa en el Sena.\n\nLas regatas podr\u00E1n observarse desde las orillas y, en funci\u00F3n de las condiciones t\u00E9cnicas, seguirse en directo gracias a un sistema de localizadores GPS retransmitido en pantalla.\n\nEl concurso escolar\nDesde el mes de abril, los alumnos de 4.\u00BA y 5.\u00BA de primaria de Vernon y de los municipios vecinos participan en un gran concurso de construcci\u00F3n de barcos a partir de materiales reciclados.\n\nLas creaciones realizadas por las clases se expondr\u00E1n durante todo el fin de semana del aniversario.\n\nEl pueblo de las actividades\nSituado a orillas del Sena, a lo largo de la v\u00EDa verde que une Par\u00EDs con Honfleur, el pueblo de las actividades estar\u00E1 abierto al p\u00FAblico desde el viernes a las 17:00 hasta el domingo a las 17:30.\n\nAll\u00ED, los visitantes podr\u00E1n descubrir:\n- un espacio que repasa la historia del Club N\u00E1utico de Vernon;\n- la exposici\u00F3n de los barcos construidos por los colegios;\n- una tienda de creaciones artesanales elaboradas a partir de velas antiguas;\n- paseos en velero (10 a 30 min);\n- un taller de veleros radiocontrolados (5 a 20 min);\n- paddle (de 5 a 30 minutos o de 10 a 1 hora);\n- una exposici\u00F3n de barcos;\n- un taller de cuadros de nudos;\n- un bar acogedor para comer algo y compartir un rato a orillas del agua.\n\nNo es necesario reservar para participar en las actividades propuestas. Se puede acceder a las actividades directamente in situ, hasta completar el aforo.\n\nEste fin de semana de aniversario ser\u00E1 la ocasi\u00F3n perfecta para reunir a antiguos socios, colaboradores, aficionados a la vela y vecinos de la zona en torno a un evento festivo, familiar y accesible para todos."@es . "A Special Weekend to Celebrate the Vernon Yacht Club\u2019s 80th Anniversary\n\nTo mark its 80th anniversary, the Vernon Yacht Club invites you to enjoy a festive, sporty, and friendly weekend on September 25, 26, and 27 along the banks of the Seine.\n\nFor three days, the club will open its doors to the general public to introduce visitors to the world of sailing, the history of the YCV, and the many activities planned for all ages.\n\nThe Inter-Company Regatta\nOn Friday, September 25, and Saturday, September 26, several companies will compete in a friendly regatta on the Seine.\n\nThe races can be watched from the riverbanks and, depending on technical conditions, followed live via a GPS tracking system displayed on a screen.\n\nThe School Contest\nSince April, fourth- and fifth-grade students from Vernon and neighboring towns have been participating in a major boat-building contest using recycled materials.\n\nThe creations made by the classes will be on display throughout the anniversary weekend.\n\nThe Entertainment Village\nSet up along the banks of the Seine, along the greenway connecting Paris to Honfleur, the entertainment village will be open to the public from Friday at 5:00 p.m. until Sunday at 5:30 p.m.\n\nVisitors will be able to explore:\n- an area recounting the history of the Vernon Yacht Club;\n- an exhibition of boats built by the schools;\n- a shop featuring handmade crafts made from old sails;\n- sailboat rides (10\u201330 min);\n- a radio-controlled sailboat workshop (5\u201320 min);\n- stand-up paddleboarding (5\u201330 min or 10\u20131 hr);\n- a boat exhibition;\n- a knot-tying workshop;\n- a cozy refreshment stand where you can grab a bite to eat and enjoy some time by the water.\n\nNo reservation is required to participate in the activities. Activities are available on-site, subject to availability.\n\nThis anniversary weekend will be an opportunity to bring together former members, partners, sailing enthusiasts, and local residents for a festive, family-friendly event that\u2019s open to everyone."@en . "Ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Wochenende zur Feier des 80-j\u00E4hrigen Bestehens des Yachtclubs von Vernon\n\nAnl\u00E4sslich seines 80. Jubil\u00E4ums l\u00E4dt der Yacht Club de Vernon Sie ein, am 25., 26. und 27. September ein festliches, sportliches und geselliges Wochenende am Ufer der Seine zu erleben.\n\nDrei Tage lang \u00F6ffnet der Club seine T\u00FCren f\u00FCr die breite \u00D6ffentlichkeit, um die Welt des Segelsports, die Geschichte des YCV und die zahlreichen geplanten Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Gro\u00DF und Klein zu entdecken.\n\nDie Firmenregatta\nAm Freitag, dem 25., und Samstag, dem 26. September, treten mehrere Unternehmen bei einer geselligen Regatta auf der Seine gegeneinander an.\n\nDie Regatten k\u00F6nnen vom Ufer aus verfolgt werden und, je nach technischen Gegebenheiten, dank eines GPS-Tracking-Systems, dessen Daten auf einem Bildschirm \u00FCbertragen werden, live mitverfolgt werden.\n\nDer Schulwettbewerb\nSeit April nehmen die Sch\u00FCler der 4. und 5. Klasse aus Vernon und den umliegenden Gemeinden an einem gro\u00DFen Wettbewerb zum Bau von Booten aus recycelten Materialien teil.\n\nDie von den Klassen gefertigten Kreationen werden w\u00E4hrend des gesamten Jubil\u00E4umswochenendes ausgestellt.\n\nDas Veranstaltungsdorf\nDas am Ufer der Seine entlang des Radwegs zwischen Paris und Honfleur errichtete Veranstaltungsdorf ist von Freitag 17 Uhr bis Sonntag 17:30 Uhr f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich.\n\nDort k\u00F6nnen die Besucher Folgendes entdecken:\n- einen Bereich, der die Geschichte des Yachtclubs von Vernon nachzeichnet;\n- die Ausstellung der von den Schulen gebauten Boote;\n- einen Laden mit handgefertigten Kreationen aus alten Segeln;\n- Segelt\u00F6rns (10\u201330 Min.);\n- einen Workshop zum ferngesteuerten Segeln (5\u201320 Min.);\n- Stand-up-Paddling (5 bis 30 Min. oder 10 bis 1 Std.);\n- eine Bootsausstellung;\n- ein Workshop zum Malen von Knotenbildern;\n- eine gem\u00FCtliche Erfrischungsbar, um sich zu st\u00E4rken und gemeinsam Zeit am Wasser zu verbringen.\n\nF\u00FCr die Teilnahme an den angebotenen Aktivit\u00E4ten ist keine Anmeldung erforderlich. Die Angebote sind direkt vor Ort zug\u00E4nglich, solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind.\n\nDieses Jubil\u00E4umswochenende bietet die Gelegenheit, ehemalige Mitglieder, Partner, Segelbegeisterte und Anwohner der Region zu einer festlichen, familienfreundlichen und f\u00FCr alle zug\u00E4nglichen Veranstaltung zusammenzubringen."@de . "Een bijzonder weekend ter ere van het 80-jarig bestaan van de Yacht Club de Vernon\n\nTer gelegenheid van zijn 80e verjaardag nodigt de Yacht Club de Vernon u uit voor een feestelijk, sportief en gezellig weekend op 25, 26 en 27 september, aan de oevers van de Seine.\n\nDrie dagen lang opent de club haar deuren voor het grote publiek om de wereld van het zeilen, de geschiedenis van de YCV en de talrijke activiteiten voor jong en oud te laten ontdekken.\n\nDe interbedrijfsregatta\nOp vrijdag 25 en zaterdag 26 september nemen verschillende bedrijven het tegen elkaar op tijdens een gezellige regatta op de Seine.\n\nDe races kunnen vanaf de oevers worden bekeken en, afhankelijk van de technische omstandigheden, live worden gevolgd via een GPS-tracking-systeem dat op een scherm wordt weergegeven.\n\nDe schoolwedstrijd\nSinds april nemen de leerlingen van groep 7 en 8 uit Vernon en de omliggende gemeenten deel aan een grote wedstrijd voor het bouwen van boten van gerecyclede materialen.\n\nDe creaties van de klassen worden het hele jubileumweekend tentoongesteld.\n\nHet animatiedorp\nHet animatiedorp, gelegen aan de oever van de Seine, langs het groene pad dat Parijs met Honfleur verbindt, is voor het publiek geopend van vrijdag 17.00 uur tot zondag 17.30 uur.\n\nBezoekers kunnen er het volgende ontdekken:\n- een ruimte waarin de geschiedenis van de Yacht Club de Vernon wordt verteld;\n- de tentoonstelling van de door de scholen gemaakte boten;\n- een winkel met ambachtelijke creaties, gemaakt van oude zeilen;\n- zeiltochtjes (10 tot 30 min);\n- een workshop met radiografisch bestuurbare zeilboten (5 tot 20 min);\n- suppen (5 tot 30 min of 10 tot 1 uur);\n- een tentoonstelling van boten;\n- een workshop knoopschilderijen;\n- een gezellige snackbar om iets te eten en te drinken en samen een momentje door te brengen aan het water.\n\nReserveren is niet nodig om deel te nemen aan de aangeboden activiteiten. De activiteiten zijn direct ter plaatse toegankelijk, zolang er plaats is.\n\nDit jubileumweekend biedt de gelegenheid om voormalige leden, partners, zeilliefhebbers en inwoners van de regio samen te brengen rond een feestelijk, gezinsvriendelijk en voor iedereen toegankelijk evenement."@nl . . .