. . . . . . "Les Paillettes voor de lens\n\n\"Noppen en pailletten\" Portretten van vrouwen die een team vormen.\n\nWie zijn Les Paillettes, het damesteam van AS Gars de Poullan?\n\nGa samen met Aude Segalen van L\u2019Atelier Photo op ontdekkingstocht via portretten en getuigenissen die hun passie laten zien en horen.\n\nOpening van de tentoonstelling op zaterdag 7 november om 11.00 uur in aanwezigheid van de speelsters van het team.\n\nToegankelijk voor iedereen\n\nIn het kader van de Mois du Doc vertoont de mediatheek de film \u201EChampionnes!\u201D van Morgane Lincy Fercot. Na de ontmoeting met een lid van de filmploeg sluiten we de avond af in de mediatheek, waar we de tentoonstelling kunnen ontdekken."@nl . "Les Paillettes sous l\u2019objectif\n\n\" Crampons et paillettes\" Portraits de femmes qui font \u00E9quipe.\n\n Qui sont les Paillettes, l\u2019\u00E9quipe f\u00E9minine de l\u2019AS Gars de Poullan ?\n\nAvec Aude Segalen, de l\u2019Aetelier photo, partez \u00E0 leur rencontre \u00E0 travers des portraits et des t\u00E9moignages qui donnent \u00E0 voir et \u00E0 entendre leur passion.\n\nVernissage de l'exposition le samedi 7 novembre \u00E0 11h en pr\u00E9sence des joueuses de l'\u00E9quipe.\n\nOuvert \u00E0 tou.te.s\n\nDans le cadre du Mois du Doc, La m\u00E9diath\u00E8que vous propose le film \"Championnes!\" de Morgane Lincy Fercot. A l'issue de la rencontre avec un membre de l'\u00E9quipe du film nous terminerons la soir\u00E9e \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que pour un temps de d\u00E9couverte de l'exposition."@fr . "Le Paillettes sotto l\u2019obiettivo\n\n\u201CTacchetti e paillettes\u201D: ritratti di donne che fanno squadra.\n\nChi sono le Paillettes, la squadra femminile dell\u2019AS Gars de Poullan?\n\nCon Aude Segalen, dell\u2019Atelier Photo, andate a conoscerle attraverso ritratti e testimonianze che permettono di vedere e ascoltare la loro passione.\n\nInaugurazione della mostra sabato 7 novembre alle ore 11:00 alla presenza delle giocatrici della squadra.\n\nAperto a tutti\n\nNell\u2019ambito del Mois du Doc, la mediateca propone il film \u201CChampionnes!\u201D di Morgane Lincy Fercot. Al termine dell\u2019incontro con un membro della troupe del film, concluderemo la serata alla Mediateca con un momento dedicato alla scoperta della mostra."@it . "Die \u201EPaillettes\u201C vor der Kamera\n\n\u201EStollen und Pailletten\u201C \u2013 Portr\u00E4ts von Frauen, die ein Team bilden.\n\nWer sind die \u201EPaillettes\u201C, die Frauenmannschaft des AS Gars de Poullan?\n\nBegleiten Sie Aude Segalen vom \u201EAtelier photo\u201C auf eine Begegnung mit ihnen anhand von Portr\u00E4ts und Erfahrungsberichten, die ihre Leidenschaft sichtbar und h\u00F6rbar machen.\n\nVernissage der Ausstellung am Samstag, den 7. November, um 11 Uhr in Anwesenheit der Spielerinnen der Mannschaft.\n\nOffen f\u00FCr alle\n\nIm Rahmen des \u201EMois du Doc\u201C zeigt die Mediathek den Film \u201EChampionnes!\u201C von Morgane Lincy Fercot. Im Anschluss an das Treffen mit einem Mitglied des Filmteams lassen wir den Abend in der Mediathek ausklingen und erkunden die Ausstellung."@de . "Las \u00ABPaillettes\u00BB ante la c\u00E1mara\n\n\u00ABTacos y lentejuelas\u00BB: retratos de las mujeres que forman el equipo.\n\n\u00BFQui\u00E9nes son las \u00ABPaillettes\u00BB, el equipo femenino del AS Gars de Poullan?\n\nCon Aude Segalen, de L\u2019Atelier Photo, ven a conocerlas a trav\u00E9s de retratos y testimonios que permiten ver y escuchar su pasi\u00F3n.\n\nInauguraci\u00F3n de la exposici\u00F3n el s\u00E1bado 7 de noviembre a las 11:00 h, con la presencia de las jugadoras del equipo.\n\nAbierto a todo el mundo.\n\nEn el marco del Mes del Documental, la mediateca te ofrece la pel\u00EDcula \u00AB\u00A1Campeonas!\u00BB de Morgane Lincy Fercot. Tras el encuentro con un miembro del equipo de la pel\u00EDcula, terminaremos la velada en la mediateca para descubrir la exposici\u00F3n."@es . "Les Paillettes in the Spotlight\n\n\"Cleats and Sequins\": Portraits of the Women Who Make Up the Team.\n\nWho are Les Paillettes, the women\u2019s team of AS Gars de Poullan?\n\nJoin Aude Segalen from L\u2019Atelier Photo as she introduces you to them through portraits and testimonials that let you see and hear their passion.\n\nExhibition opening on Saturday, November 7, at 11 a.m., with the team\u2019s players in attendance.\n\nOpen to everyone\n\nAs part of Documentary Month, the Media Center presents the film \u201CChampionnes!\u201D by Morgane Lincy Fercot. Following a discussion with a member of the film crew, we\u2019ll wrap up the evening at the library with a tour of the exhibition."@en . . .