"Arch\u00E9ologie des ch\u00E2teaux pr\u00E9coces du Moyen-\u00E2ge en Provence."@fr . . . . . . . . . . . "Arch\u00E9ologie des ch\u00E2teaux pr\u00E9coces du Moyen-\u00E2ge en Provence."@fr . "Archeologia dei primi castelli del Medioevo in Provenza."@it . "Arqueolog\u00EDa de los primeros castillos de la Edad Media en Provenza."@es . "Archeologie van de vroege middeleeuwse kastelen in de Provence."@nl . "Archaeology of Early Medieval Castles in Provence."@en . "Arch\u00E4ologie der fr\u00FChen mittelalterlichen Burgen in der Provence."@de . . "De vereniging %AB Les Amis de la Forteresse du Castellas %BB organiseert een lezing over de archeologie van de vroege middeleeuwse kastelen in de Provence, onder leiding van de archeologen Daniel Mouton en Mariacristina Varano. Een gelegenheid om de oorsprong en de ontwikkeling van de eerste middeleeuwse vestingwerken in de Provence te ontdekken aan de hand van archeologisch onderzoek en vondsten.\r\n\r\nVanaf de tweede helft van de 10e eeuw ontstonden er in de Provence talrijke kleine kastelen op initiatief van adellijke geslachten, waarvan sommige later tot illustere families zouden uitgroeien. In tegenstelling tot de aanleg van kunstmatige heuvels (de \u201Emottes\u201C), die in andere regio\u2019s zeer gebruikelijk waren, maakten de Proven\u00E7alen gebruik van het natuurlijke reli\u00EBf, dat zij aanpasten. De bouwwerken hadden een duidelijk militair karakter, maar de indeling ervan was zeer gevarieerd. De bouwers maakten gebruik van de ter plaatse beschikbare materialen. De levensduur van deze installaties overschreed doorgaans niet \u00E9\u00E9n generatie, waarna de locatie ofwel werd verlaten ofwel radicaal werd omgevormd. De overblijfselen zijn vandaag de dag niet meer zichtbaar; alleen de archeologie geeft ons er toegang toe."@nl . "Der Verein \u201ELes Amis de la Forteresse du Castellas\u201C organisiert einen Vortrag \u00FCber die Arch\u00E4ologie der fr\u00FChen mittelalterlichen Burgen in der Provence, die von den Arch\u00E4ologen Daniel Mouton und Mariacristina Varano geleitet wird. Eine Gelegenheit, die Urspr\u00FCnge und die Entwicklung der ersten mittelalterlichen Befestigungsanlagen in der Provence anhand arch\u00E4ologischer Forschungen und Funde zu entdecken.\r\n\r\nAb der zweiten H\u00E4lfte des 10. Jahrhunderts entstanden in der Provence auf Initiative adeliger Geschlechter, von denen einige sp\u00E4ter zu ber\u00FChmten Familien wurden, zahlreiche kleine Burgen. Im Gegensatz zur Errichtung k\u00FCnstlicher H\u00FCgel (der sogenannten \u201EMottes\u201C), die in anderen Regionen sehr verbreitet waren, nutzten die Provenzalen das nat\u00FCrliche Gel\u00E4nde, das sie entsprechend gestalteten. Die Bauwerke hatten einen eindeutig milit\u00E4rischen Charakter, ihre Gestaltung war jedoch sehr vielf\u00E4ltig. Die Erbauer verwendeten die vor Ort verf\u00FCgbaren Materialien. Die Lebensdauer dieser Anlagen betrug in der Regel nicht mehr als eine Generation; danach wurde der Standort entweder aufgegeben oder radikal umgestaltet. Die \u00DCberreste sind heute nicht mehr sichtbar; nur die Arch\u00E4ologie erm\u00F6glicht uns den Zugang zu ihnen."@de . "La asociaci\u00F3n \u00ABLes Amis de la Forteresse du Castellas\u00BB organiza una conferencia sobre la arqueolog\u00EDa de los primeros castillos de la Edad Media en Provenza, impartida por los arque\u00F3logos Daniel Mouton y Mariacristina Varano. Una oportunidad para descubrir los or\u00EDgenes y la evoluci\u00F3n de las primeras fortificaciones medievales en Provenza a trav\u00E9s de las investigaciones y los hallazgos arqueol\u00F3gicos.\r\n\r\nA partir de la segunda mitad del siglo X, la Provenza vio proliferar un gran n\u00FAmero de peque\u00F1os castillos por iniciativa de linajes aristocr\u00E1ticos, algunos de los cuales se convertir\u00EDan en familias ilustres. A diferencia de la construcci\u00F3n de mont\u00EDculos artificiales (las \u00ABmottes\u00BB), muy habituales en otras regiones, los provenzales aprovechaban los relieves naturales, que acondicionaban. Las construcciones ten\u00EDan un claro car\u00E1cter militar, pero su organizaci\u00F3n era muy variada. Los constructores utilizaban los materiales disponibles in situ. La vida \u00FAtil de estas instalaciones no sol\u00EDa superar una generaci\u00F3n, tras lo cual el yacimiento era abandonado o transformado radicalmente. Hoy en d\u00EDa ya no se ven los vestigios; solo la arqueolog\u00EDa nos permite acceder a ellos."@es . "L\u2019association \u00AB Les Amis de la Forteresse du Castellas \u00BB organise une conf\u00E9rence sur l\u2019arch\u00E9ologie des ch\u00E2teaux pr\u00E9coces du Moyen \u00C2ge en Provence, anim\u00E9e par les arch\u00E9ologues Daniel Mouton et Mariacristina Varano. Une occasion de d\u00E9couvrir les origines et l\u2019\u00E9volution des premi\u00E8res fortifications m\u00E9di\u00E9vales en Provence \u00E0 travers les recherches et d\u00E9couvertes arch\u00E9ologiques.\r\n\r\nA partir de la seconde moiti\u00E9 du Xe si\u00E8cle, la Provence a vu prolif\u00E9rer de tr\u00E8s nombreux petits ch\u00E2teaux \u00E0 l\u2019initiative de lignages aristocratiques dont certains deviendront des familles illustres. Contrairement \u00E0 la cr\u00E9ation de tertres artificiels (les mottes) tr\u00E8s courants dans d\u2019autres r\u00E9gions, les proven\u00E7aux mettaient \u00E0 profit des reliefs naturels qu\u2019ils am\u00E9nageaient. Les constructions avaient un net caract\u00E8re militaire mais leur organisation \u00E9tait tr\u00E8s vari\u00E9e. Les constructeurs mettaient en \u0153uvre les mat\u00E9riaux disponibles sur place. La dur\u00E9e de vie de ces installations ne d\u00E9passait g\u00E9n\u00E9ralement pas une g\u00E9n\u00E9ration, apr\u00E8s quoi le site \u00E9tait soit abandonn\u00E9 soit radicalement transform\u00E9. Les vestiges ne sont plus visibles aujourd\u2019hui, seule l\u2019arch\u00E9ologie nous y donne acc\u00E8s\u2026."@fr . "The association %AB Les Amis de la Forteresse du Castellas %BB is organizing a conference on the archaeology of early medieval castles in Provence, led by archaeologists Daniel Mouton and Mariacristina Varano. This is an opportunity to discover the origins and evolution of the first medieval fortifications in Provence through archaeological research and discoveries.\r\n\r\nStarting in the second half of the 10th century, Provence saw a proliferation of numerous small castles built on the initiative of aristocratic lineages, some of which would go on to become illustrious families. Unlike the construction of artificial mounds (mottes), which were very common in other regions, the people of Provence took advantage of the natural terrain, which they adapted to their needs. The structures had a distinctly military character, but their layout varied greatly. The builders used materials available on site. The lifespan of these structures generally did not exceed a single generation, after which the site was either abandoned or radically transformed. The remains are no longer visible today; only archaeology allows us to access them."@en . "L\u2019associazione %AB Les Amis de la Forteresse du Castellas %BB organizza una conferenza sull\u2019archeologia dei primi castelli del Medioevo in Provenza, condotta dagli archeologi Daniel Mouton e Mariacristina Varano. Un\u2019occasione per scoprire le origini e l\u2019evoluzione delle prime fortificazioni medievali in Provenza attraverso le ricerche e le scoperte archeologiche.\r\n\r\nA partire dalla seconda met\u00E0 del X secolo, la Provenza vide proliferare numerosi piccoli castelli su iniziativa di casate aristocratiche, alcune delle quali sarebbero poi diventate famiglie illustri. A differenza della creazione di terrapieni artificiali (le \u00ABmottes\u00BB), molto diffusi in altre regioni, i provenzali sfruttavano i rilievi naturali che sistemavano. Le costruzioni avevano un chiaro carattere militare, ma la loro organizzazione era molto varia. I costruttori utilizzavano i materiali disponibili in loco. La durata di vita di queste strutture non superava generalmente una generazione, dopodich\u00E9 il sito veniva abbandonato o radicalmente trasformato. Oggi i resti non sono pi\u00F9 visibili; solo l\u2019archeologia ci permette di accedervi."@it . . .