data:dca000cb-186e-3372-ac3a-3b77142dd897
Description

Néerlandais (Pays-Bas) De muzikantes uit Garenne zullen samenwerken met de beeldende kunstenaars van Minoterie 21, een centrum voor hedendaagse kunst in Peillac. Clémence Cognet en Noëlle Nioulou, diezowel door barokmuziek als door de volksvioolmuziek uit het Massif Central zijn beïnvloed, hebben de vrijheid genomen om een concertrepertoire op barokinstrumenten samen te stellen, waarmee ze de vloeiende overgang laten zien van wat een groot muzikaal continuüm lijkt te zijn. De barokke dansmelodieën die een tegenhanger vormen voor de traditionele klaagzangen, de brunettes voor de bourrées, dit alles te midden van hutten die zijn ontworpen door kunstenaars uit de hele wereld, die hier voor een residentieperiode te gast zijn.

Na het concert is er een kleine bar om dit gezellige moment nog even te verlengen.

Allemand (Allemagne) Die Musikerinnen aus Garenne werden gemeinsam mit den bildenden Künstlern von „Minoterie 21“, einem in Peillac ansässigen Zentrum für zeitgenössische Kunst, auftreten. Clémence Cognet und Noëlle Nioulou, dievon der Barockmusik ebenso geprägt sind wie von der Volksmusik des Massif Central, haben sie sich die Freiheit genommen, ein Konzertrepertoire auf Barockinstrumenten zu entwickeln, das die Fließendheit dessen verdeutlicht, was wie ein großes musikalisches Kontinuum erscheint. Die barocken Tanzmelodien entsprechen den traditionellen Klageliedern, die „Brunettes“ den „Bourrées“, und das alles inmitten von Hütten, die von Künstlern aus aller Welt entworfen und im Rahmen eines Künstleraufenthalts an diesem Ort errichtet wurden.

Nach dem Konzert lädt eine kleine Erfrischungsbar dazu ein, diesen geselligen Moment noch etwas zu verlängern.

Italien (Italie) Saranno proprio gli artisti visivi di Minoterie 21, Centro d’Arte Contemporanea con sede a Peillac, a condividere lo spazio con le musiciste di Garenne. Clémence Cognet e Noëlle Nioulou, ispiratedalla musica barocca così come dalla musica popolare per violino del Massiccio Centrale, si sono prese la libertà di costruire un repertorio da concerto con strumenti barocchi, mettendo in luce la fluidità di quello che appare come un grande continuum musicale. Le melodie barocche da ballo che fanno eco ai lamenti tradizionali, le brune alle bourrées, il tutto tra le capanne ideate da artisti provenienti da tutto il mondo e ospitati per un periodo di residenza in questi luoghi.

Piccolo rinfresco dopo il concerto per prolungare questo momento conviviale.

Espagnol Las músicas de Garenne compartirán espacio con los artistas plásticos de Minoterie 21, un centro de arte contemporáneo ubicado en Peillac. Clémence Cognet y Noëlle Nioulou, inspiradasde la música barroca, al igual que de la música popular para violín del Macizo Central, se han tomado la libertad de crear un repertorio de concierto con instrumentos barrocos, poniendo de manifiesto la fluidez de lo que parece ser un gran continuo musical. Las melodías barrocas para bailar que responden a las lamentaciones tradicionales, las morenas a las bourrées, todo ello en medio de las cabañas imaginadas por artistas procedentes de todo el mundo y acogidos durante una residencia en estos lugares.

Pequeño refrigerio tras el concierto para prolongar este momento de convivencia.

Français (France) C’est avec les artistes plasticien·ne·s de Minoterie 21, Centre d’Art Contemporain installé à Peillac, que cohabiteront les musiciennes de Garenne. Clémence Cognet et Noëllie Nioulou, imprégnées de musique baroque comme elles le sont des musiques de violons populaires du Massif Central, ont pris la liberté de construire un répertoire de concert sur instruments baroques, exposant la fluidité de ce qui apparaît comme un grand continuum musical. Les mélodies à danser baroques répondant aux complaintes traditionnelles, les brunettes aux bourrées, le tout au milieu des cabanes imaginées par des artistes venu·e·s du monde entier et accueilli·e·s le temps d’une résidence en ces lieux.

Petite buvette après le concert pour prolonger ce moment convivial.