. . . . "Het natuurreservaat Combe Lavaux - Jean Roland, gelegen op het grondgebied van de gemeenten Gevrey-Chambertin en Brochon, werd in 2004 uitgeroepen tot nationaal natuurreservaat\nIn het hart van de C\u00F4te dijonnaise, aan de kalksteenrand van de Sa\u00F4ne-vlakte, strekt het natuurreservaat zich uit over meer dan 500 hectare. De combes, drooggevallen valleien, die van oost naar west lopen en uitkomen op de vlakte, bieden een opvallend contrast in het landschap: hellingen die naar het noorden en het zuiden zijn ge\u00EBxponeerd, waardoor een uitzonderlijk moza\u00EFek van natuurlijke milieus ontstaat met berg- en mediterrane invloeden\nTussen kalkgrasvelden, kliffen, steenslag en ravijnbossen aan het \"einde van de wereld\" is deze andere nectar van de Kust van Dijon een belangrijke plaats van de Bourgondische flora, waar meer dan 500 soorten bloemen voorkomen\nHet natuurgebied, gelegen in de buurt van de stad Dijon, in het hart van de Bourgondische wijngaarden, is bekend bij wandelaars, mountainbikers en klimmers die graag opmerkelijke natuurgebieden willen ontdekken. Kom en ontdek meer over het natuurlijke erfgoed van deze plek via het interpretatiespoor onderaan de Combe Lavaux of gewoon door te verdwalen op de vele paden die het reservaat doorkruisen\n\nHet natuurreservaat Combe Lavaux - Jean Roland is genoemd als eerbetoon aan de natuuronderzoeker uit Dijon, die van 1992 tot 2004 directeur was van de Franse vereniging van natuurreservaten.\n\nBeheersinstantie: Gemeenschap van de gemeenten Gevrey-Chambertin en Nuits-Saint-Georges en het Office National des For\u00EAts (Bureau voor het Oosten van Bourgondi\u00EB)\n\nHoe er te komen\nOm bij het reservaat te komen:\nVanuit Gevrey-Chambertin volgt u de RD31 richting Chamboeuf. Bij de uitgang van Gevrey-Chambertin, bij de ingang van het bos, is er links van de weg een parkeerplaats\nVanuit Brochon: Bij het gemeentehuis rechtsaf de rue du 8 mai in en rechtdoor tot aan de esplanade de Weinholseim. Er is een parkeerplaats aan uw linkerhand."@nl . "La Reserva Natural Combe Lavaux - Jean Roland, situada en el territorio de los municipios de Gevrey-Chambertin y Brochon, fue declarada Reserva Natural Nacional en 2004\nEn el coraz\u00F3n de la C\u00F4te dijonnaise, en el borde calc\u00E1reo de la llanura del Saona, la Reserva Natural se extiende por m\u00E1s de 500 hect\u00E1reas. Las combes, valles que se han secado, van de este a oeste y se abren a la llanura, ofrecen un contraste paisaj\u00EDstico sorprendente: laderas orientadas al norte y al sur, creando un mosaico excepcional de entornos naturales con influencias monta\u00F1osas y mediterr\u00E1neas\nEntre c\u00E9spedes calc\u00E1reos, acantilados, pedregales y bosques de barrancos en el \"fin del mundo\", este otro n\u00E9ctar de la regi\u00F3n de Dijon es un lugar importante de la flora borgo\u00F1ona, con m\u00E1s de 500 especies de flores\nSituada cerca de la zona urbana de Dijon, en el coraz\u00F3n de los vi\u00F1edos de Borgo\u00F1a, la reserva natural es bien conocida por los excursionistas, ciclistas de monta\u00F1a y escaladores aficionados a los espacios naturales notables. Venga a descubrir m\u00E1s sobre el patrimonio natural de este lugar a trav\u00E9s del sendero de interpretaci\u00F3n al pie de la Combe Lavaux o simplemente perdi\u00E9ndose por los numerosos senderos que atraviesan la Reserva\n\nLa Reserva Natural de Combe Lavaux - Jean Roland recibi\u00F3 su nombre en homenaje al naturalista de Dijon, que fue director de la Asociaci\u00F3n de Reservas Naturales de Francia de 1992 a 2004.\n\nOrganismo gestor: Comunidad de Municipios de Gevrey-Chambertin y Nuits-Saint-Georges y Office National des For\u00EAts (Agencia del Este de Borgo\u00F1a)\n\nC\u00F3mo llegar\nPara llegar a la Reserva :\nDesde Gevrey-Chambertin, siga la RD31 en direcci\u00F3n a Chamboeuf. A la salida de Gevrey-Chambertin, en la entrada del bosque, hay un aparcamiento a la izquierda de la carretera\nDesde Brochon: En el ayuntamiento, gire a la derecha por la rue du 8 mai y siga recto hasta llegar a la explanada de Weinholseim. Hay un aparcamiento a su izquierda."@es . "La Riserva Naturale Combe Lavaux - Jean Roland, situata sul territorio dei comuni di Gevrey-Chambertin e Brochon, \u00E8 stata dichiarata Riserva Naturale Nazionale nel 2004\nNel cuore della C\u00F4te dijonnaise, ai margini calcarei della piana della Saona, la Riserva Naturale si estende per oltre 500 ettari. Le combes, valli ormai asciutte che corrono da est a ovest e si aprono sulla pianura, offrono un sorprendente contrasto paesaggistico: versanti esposti a nord e a sud, che creano un eccezionale mosaico di ambienti naturali con influenze montane e mediterranee\nTra prati calcarei, falesie, ghiaioni e foreste di gole alla \"fine del mondo\", quest'altro nettare della regione di Digione \u00E8 un sito importante della flora borgognona, con oltre 500 specie di fiori\nSituata nei pressi dell'area urbana di Digione, nel cuore dei vigneti della Borgogna, la riserva naturale \u00E8 ben nota agli escursionisti, agli appassionati di mountain bike e agli scalatori che amano le aree naturali di rilievo. Venite a scoprire il patrimonio naturale di questo luogo attraverso il sentiero di interpretazione in fondo alla Combe Lavaux o semplicemente perdendovi nei numerosi sentieri che attraversano la Riserva\n\nLa Riserva Naturale Combe Lavaux - Jean Roland \u00E8 stata chiamata cos\u00EC in omaggio al naturalista di Digione, che \u00E8 stato direttore dell'Associazione Francese delle Riserve Naturali dal 1992 al 2004.\n\nEnte gestore: Comunit\u00E0 dei Comuni di Gevrey-Chambertin e Nuits-Saint-Georges & Office National des For\u00EAts (Agenzia della Borgogna Est)\n\nCome arrivare\nPer raggiungere la Riserva :\nDa Gevrey-Chambertin seguire la RD31 in direzione Chamboeuf. All'uscita di Gevrey-Chambertin, all'ingresso della foresta, c'\u00E8 un parcheggio sulla sinistra della strada\nDa Brochon: al municipio, svoltare a destra in rue du 8 mai e proseguire dritto fino all'esplanade de Weinholseim. Un parcheggio \u00E8 disponibile sulla sinistra."@it . "Das Naturreservat Combe Lavaux - Jean Roland, das sich auf dem Gebiet der Gemeinden Gevrey-Chambertin und Brochon befindet, wurde 2004 zum nationalen Naturreservat erkl\u00E4rt. \nDas Naturschutzgebiet erstreckt sich \u00FCber mehr als 500 ha im Herzen der C\u00F4te dijonnaise, dem kalkhaltigen Rand der Sa\u00F4ne-Ebene, der durch die Erosion der Schwemmf\u00E4cher gepr\u00E4gt ist. Die Combes, die Trockent\u00E4ler, die in Ost-West-Richtung verlaufen und sich zur Ebene hin \u00F6ffnen, bieten einen starken Kontrast in der Landschaft: Nord- und S\u00FCdh\u00E4nge, die ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Mosaik nat\u00FCrlicher Lebensr\u00E4ume mit Einfl\u00FCssen aus den Bergen und dem Mittelmeerraum hervorbringen. \nZwischen Kalksteinrasen, Klippen, Ger\u00F6llhalden und Schluchtw\u00E4ldern am \"Ende der Welt\" ist dieser andere Nektar der C\u00F4te dijonnaise ein wichtiger Standort der burgundischen Flora, der mehr als 500 Blumenarten beherbergt. \nDas Naturschutzgebiet liegt in der N\u00E4he des Ballungsraums Dijon, im Herzen der burgundischen Weinberge, und ist bei Wanderern, Mountainbikern und Kletterern, die nach bemerkenswerten Naturr\u00E4umen suchen, sehr bekannt. Erfahren Sie mehr \u00FCber das Naturerbe dieses Ortes auf dem Interpretationspfad am Ende der Combe Lavaux oder verlaufen Sie sich einfach auf den zahlreichen Pfaden, die das Reservat durchziehen. \n\nDas Naturschutzgebiet Combe Lavaux - Jean Roland wurde zu Ehren des aus Dijon stammenden Naturforschers benannt, der von 1992 bis 2004 Direktor des Dachverbands der franz\u00F6sischen Naturschutzgebiete (R\u00E9serves Naturelles de France) war.\n\nVerwaltungsbeh\u00F6rde: Communaut\u00E9 de Communes de Gevrey-Chambertin et Nuits-Saint-Georges & Office National des For\u00EAts (Agence Bourgogne Est) \n\nZugang: \nUm zum Reservat zu gelangen:\nVon Gevrey-Chambertin aus folgen Sie der RD31 in Richtung Chamboeuf. An der Ausfahrt von Gevrey-Chambertin am Eingang des Waldes stehen Ihnen links der Stra\u00DFe Parkpl\u00E4tze zur Verf\u00FCgung, auf denen Sie Ihr Fahrzeug abstellen k\u00F6nnen. \nVon Brochon aus: Am Rathaus biegen Sie rechts in die Rue du 8 mai ein und fahren geradeaus bis zur Esplanade de Weinholseim. Ein Parkplatz steht Ihnen auf der linken Seite zur Verf\u00FCgung."@de . "La R\u00E9serve Naturelle de la Combe Lavaux - Jean Roland, situ\u00E9e sur le territoire des communes de Gevrey-Chambertin et de Brochon a \u00E9t\u00E9 d\u00E9clar\u00E9e R\u00E9serve Naturelle Nationale en 2004. \nAu c\u0153ur de la C\u00F4te dijonnaise, bordure calcaire de la plaine de Sa\u00F4ne entaill\u00E9e de combes issues de l\u2019\u00E9rosion alluviale, La R\u00E9serve Naturelle s\u2019\u00E9tend sur plus de 500 ha. Les combes, vall\u00E9es devenues s\u00E8ches, dirig\u00E9es d\u2019est en ouest et s\u2019ouvrant sur la plaine, offrent un contraste saisissant dans le paysage : des versants expos\u00E9s au nord et au sud, \u00E0 l\u2019origine d\u2019une mosa\u00EFque exceptionnelle de milieux naturels aux influences montagnardes et m\u00E9diterran\u00E9ennes. \nEntre pelouses calcaires, falaises, \u00E9boulis et for\u00EAts de ravins du \u00AB bout du monde \u00BB, cet autre nectar de la C\u00F4te dijonnaise est un site majeur de la flore bourguignonne abritant plus de 500 esp\u00E8ces de fleurs. \nSitu\u00E9e \u00E0 proximit\u00E9 de l\u2019agglom\u00E9ration dijonnaise, au c\u0153ur du vignoble bourguignon, la r\u00E9serve naturelle est bien connue des randonneurs, des v\u00E9t\u00E9tistes et des grimpeurs avides d'espace naturels remarquables. Venez en d\u00E9couvrir d'avantage sur le patrimoine naturel de ce lieu \u00E0 travers le sentier d'interpr\u00E9tation au fond de la Combe Lavaux ou tout simplement en vous perdant sur les nombreux sentiers sillonnant la R\u00E9serve. \n\nLa r\u00E9serve naturelle Combe Lavaux - Jean Roland a \u00E9t\u00E9 nomm\u00E9e en hommage au naturaliste d'origine dijonnaise, directeur de l'association f\u00E9d\u00E9ratrice des R\u00E9serves Naturelles de France de 1992 \u00E0 2004.\n\nOrganisme gestionnaire : Communaut\u00E9 de Communes de Gevrey-Chambertin et Nuits-Saint-Georges & Office National des For\u00EAts (Agence Bourgogne Est) \n\nAcc\u00E8s: \nPour se rendre sur la R\u00E9serve :\nDepuis Gevrey-Chambertin suivre la RD31 en direction de Chamboeuf. A la sortie de Gevrey-Chambertin \u00E0 l'entr\u00E9e de la for\u00EAt, des parking sont \u00E0 votre disposition \u00E0 gauche de la route pour stationner votre v\u00E9hicule. \nDepuis Brochon : A la mairie prendre \u00E0 droite la rue du 8 mai et poursuivre tout droit jusqu'\u00E0 l'esplanade de Weinholseim. Un parking est disponible sur votre gauche."@fr . "The Combe Lavaux - Jean Roland Nature Reserve, located on the territory of the communes of Gevrey-Chambertin and Brochon, was declared a National Nature Reserve in 2004\nIn the heart of the C\u00F4te dijonnaise, on the limestone edge of the Sa\u00F4ne plain, the Nature Reserve covers more than 500 hectares. The combes, valleys that have become dry, run from east to west and open onto the plain, offer a striking contrast in the landscape: slopes exposed to the north and south, creating an exceptional mosaic of natural environments with mountain and Mediterranean influences\nBetween limestone lawns, cliffs, scree and forests of ravines at the \"end of the world\", this other nectar of the Dijon Coast is a major site of Burgundy flora, home to more than 500 species of flowers\nLocated near the Dijon urban area, in the heart of the Burgundy vineyards, the nature reserve is well known to hikers, mountain bikers and climbers eager to discover remarkable natural areas. Come and discover more about the natural heritage of this place through the interpretation trail at the bottom of the Combe Lavaux or simply by getting lost on the many paths that criss-cross the Reserve\n\nThe Combe Lavaux - Jean Roland nature reserve was named in homage to the naturalist from Dijon, director of the association of French nature reserves from 1992 to 2004.\n\nManaging body: Community of Communes of Gevrey-Chambertin and Nuits-Saint-Georges & National Forestry Office (Burgundy East Agency)\n\nHow to get there\nTo get to the Reserve :\nFrom Gevrey-Chambertin follow the RD31 in the direction of Chamboeuf. At the exit of Gevrey-Chambertin at the entrance of the forest, parking is available on the left of the road\nFrom Brochon: At the town hall, turn right into the rue du 8 mai and continue straight ahead until you reach the esplanade de Weinholseim. A car park is available on your left."@en . . .